digitransit-ui/app/translations/de.js

/* eslint sort-keys: "error" */
export default {
  de: {
    'about-this-service': 'Über diesen Service',
    accessibility: 'Barrierefreiheit',
    'accessibility-limited': 'Rollstuhlgerecht',
    'accessibility-nolimit': 'Keine Einschränkungen',
    'accessibility-statement': 'Hinweis zur Barrierefreiheit',
    'add-home': 'Zuhause setzen',
    'add-itinerary-via-point': 'Zwischenstopp hinzufügen',
    'add-location-to-favourites': 'Ort zu Favoriten hinzufügen',
    'add-via-button-label': 'Zwischenstopp hinzufügen',
    'add-via-duration-button-label': 'Aufenthaltszeit am Zwischenstopp {index}',
    'add-via-duration-button-label-close':
      'Schließe Aufenthaltszeit-Auswahl am Zwischenstopp {index}',
    'add-via-duration-button-label-open':
      'Öffne Aufenthaltszeit-Auswahl am Zwischenstopp {index}',
    'add-work': 'Arbeit setzen',
    address: 'Adresse',
    'address-or-stop': 'Adresse oder Haltestelle',
    agency: 'Betreiber',
    airplane: 'Flug',
    'airplane-with-route-number': 'Flug {routeNumber}',
    'airport-check-in': 'Gepäck bei {agency} einchecken',
    'airport-collect-luggage': 'Falls vorhanden, Gepäck einsammeln',
    'airport-security-check-go-to-gate':
      'Gehen Sie durch die Sicherheitskontrolle zum Abfluggate',
    'all-routes': 'Alle Linien',
    'all-routes-disabled': 'Keine Linien',
    'aria-itinerary-summary':
      'Gesamtdauer {duration}. Route fährt ab {inFuture} {departureTime} mit Ankunft {arrivalTime}.',
    'aria-itinerary-summary-bike-distance':
      'Strecke per Rad {duration}, {distance} ',
    'aria-itinerary-summary-walk-distance':
      'Strecke zu Fuß {duration}, {distance} ',
    'arriving-at': 'Ankunft',
    'arriving-soon': 'Jetzt',
    'at-time': 'um',
    'avoid-transfers': 'Umstiege vermeiden',
    'avoid-walking': 'Gehen vermeiden',
    'back-button-title': 'Zurück zur vorheringen Seite',
    'back-to-front-page': 'Zurück zur Startseite ›',
    bicycle: 'Fahrrad',
    'bike-availability': 'Fahrräder verfügbar',
    'bike-station-disabled': 'Pyöräasema ei ole käytössä.',
    'bikes-available': 'Fahrräder verfügbar',
    'biking-speed': 'Geschwindigkeit mit dem Fahrrad',
    bus: 'Bus',
    'bus-with-route-number': 'Bus {routeNumber} {headSign}',
    'call-number': 'Anrufen {number}',
    cancel: 'Abbrechen',
    canceled: 'Ausgefallen',
    car: 'Auto',
    'car-distance-duration': 'Auto {duration} ({distance})',
    'car-park': 'Park & Ride',
    'choose-stop': 'Haltestelle auswählen',
    'choose-stop-or-vehicle': 'Select vehicle or stop',
    'choose-vehicle': 'Select vehicle',
    citybike: 'Leihrad',
    'citybike-network-headers': 'Leihräder und Scooter',
    'citybike-purchase-link': 'Kaufen',
    'citybike-start-using': 'Beginne Leihrad-Nutzung',
    'citybike-station': 'Leihrad-Station {stationId}',
    'citybike-station-no-id': 'Leihrad-Station',
    'clear-button-label': 'Leeren',
    close: 'Schließen',
    'close-settings': 'Fenster schließen und Einstellungen speichern',
    continue: 'Fortsetzen',
    'create-embedded-search': 'Verbindungssuche-Widget erstellen',
    'cycle-distance-duration': 'Radfahren: {duration} ({distance})',
    'cyclewalk-distance-duration': 'Fahrrad schieben: {duration} ({distance})',
    date: 'Datum',
    delete: 'Löschen',
    'departure-time-in-minutes': '{minutes} min',
    destination: 'Zielort',
    'destination-outside-service':
      'Leider konnte keine Route an diesen Zielort gefunden werden. Der Zielort befindet sich außerhalb des abgedeckten Gebietes. Bitte ändern Sie den Zielort.',
    disclaimer:
      'Bitte beachten Sie, dass es sich um geschätzte Reisezeiten handelt. Die vorgeschlagenen Verbindungen können nicht garantiert werden.',
    disruption: 'Störung',
    'disruption-info': 'Störungsmeldungen',
    'disruption-info-no-alerts': 'Keine Störungsmeldungen.',
    'disruption-info-route-no-alerts': 'Keine Störungsmeldungen.',
    disruptions: 'Störungen',
    'disruptions-and-diversions': 'Sperrungen und Umleitungen',
    'distance-total': 'Gesamtstrecke',
    earlier: 'Früher',
    explanations: 'Erklärung',
    'extra-info': 'Mehr Infos',
    ferry: 'Fähre',
    'ferry-with-route-number': 'Fähre {routeNumber} {headSign}',
    'from-station': 'Bahnhof',
    'from-stop': 'Halt',
    frontpage: 'Startseite',
    'generic-error': 'Ein Fehler ist aufgetreten',
    'geolocation-denied-heading': 'Bitte Zugriff auf den Standort erlauben',
    'geolocation-denied-text':
      'Zugriff auf den Standort ist nicht erlaubt. Bitte prüfen Sie die Einstellungen Ihres Browsers.',
    'geolocation-failed-heading': 'Standortermittlung fehlgeschlagen',
    'geolocation-failed-text':
      'Ihr Browser unterstützt keinen Zugriff auf den Standort',
    'geolocation-prompt-text': 'Bitte Zugriff auf den Standort erlauben',
    'geolocation-timeout-heading':
      'Standortermittlung dauert länger als erwartet.',
    'geolocation-timeout-text':
      'Abfahrtsort unten wählen, oder später versuchen.',
    hour: 'Stunde',
    'itinerary-details.biking-leg':
      'Um {time} {distance} mit dem Rad von {origin} nach {destination} fahren. Geschätzte Dauer: {duration}',
    'itinerary-details.car-leg':
      'Um {time} {distance} mit dem Auto von {origin} nach {destination} fahren. Geschätzte Dauer: {duration}',
    'itinerary-details.end-leg': 'Um {time} am Ziel {destination} ankommen.',
    'itinerary-details.route-has-info-alert': 'Route enthält Warnungen.',
    'itinerary-details.route-has-severe-alert': 'Route enthält Störungen.',
    'itinerary-details.route-has-unknown-alert': 'Route enthält Störungen.',
    'itinerary-details.route-has-warning-alert': 'Route enthält Störungen.',
    'itinerary-details.scooter-leg':
      'Um {time} {distance} mit dem Scooter von {origin} nach {destination} fahren. Geschätzte Dauer: {duration}',
    'itinerary-details.transit-leg-part-1': 'Um {time} ',
    'itinerary-details.transit-leg-part-2':
      'von {startStop} {trackInfo} nach {endStop}. Geschätzte Dauer: {duration}',
    'itinerary-details.walk-leg':
      'Um {time} {distance} zu Fuß von {origin} nach {destination} laufen. Geschätzte Dauer: {duration}',
    'itinerary-hide-stops': 'Zwischenstopps ausblenden',
    'itinerary-page.itineraries-loaded': 'Suchergebnisse geladen',
    'itinerary-page.loading-itineraries': 'Suchergebnisse werden geladen',
    'itinerary-page.show-details': 'Details zeigen',
    'itinerary-page.show-details-label':
      'Zeige Details zu Routenvorschlag {number}',
    'itinerary-page.title': 'Reisebeschreibung',
    'itinerary-summary-page.description': 'Reisevorschläge',
    'itinerary-summary-row.clickable-area-description': 'Auf der Karte zeigen',
    'itinerary-summary-row.description':
      'Route fährt ab {departureDate} {departureTime} mit Ankunft {arrivalDate} {arrivalTime}. {firstDeparture} {transfers} Gesamte Dauer {totalTime}.',
    'itinerary-summary-row.first-departure':
      '{vehicle} fährt um {departureTime} von {stopName}.',
    'itinerary-summary-row.first-leg-start-time':
      'Fährt ab um {firstDepartureTime} von {firstDepartureStopType} {firstDepartureStop}',
    'itinerary-summary-row.first-leg-start-time-citybike':
      'Abfahrt um {firstDepartureTime} von {firstDepartureStop} Leihrad-Station',
    'itinerary-summary-row.no-transit-legs': 'Start jederzeit möglich',
    'itinerary-summary-row.transfers':
      'Umstieg auf {vehicle} an Halt {stopName}',
    'itinerary-summary.bikeAndPublic-rail-subway-title':
      'Nehmen Sie Ihr Rad mit in den Zug oder die Bahn',
    'itinerary-summary.bikeAndPublic-rail-title':
      'Nehmen Sie Ihr Rad mit in den Zug',
    'itinerary-summary.bikeAndPublic-subway-title':
      'Nehmen Sie Ihr Rad mit in die Bahn',
    'itinerary-summary.bikePark-title': 'Parken und Reisen',
    'itinerary-summary.interline-wait':
      'Warte auf den Umstieg in Fahrzeug ({time})',
    'itinerary-summary.show-on-map': 'Auf Karte zeigen {target}',
    'itinerary-ticket.title': 'Benötigte Fahrkarte',
    'itinerary-tickets.title': 'Benötigte Fahrkarten',
    later: 'Später',
    leaves: 'Abfahrt',
    'leaving-at': 'Abfahrt',
    loading: 'laden',
    'location-from-map': 'Gewählte Position',
    'location-from-map-confirm': 'Auswahl bestätigen',
    'location-home': 'Zuhause',
    'location-work': 'Arbeit',
    login: 'Anmelden',
    'login-content':
      'Um Favoriten, Linien und Haltestellen zu speichern, müssen Sie sich einloggen.',
    'login-header': 'Loggen Sie sich ein',
    logout: 'Abmelden',
    'main-menu-label-close': 'Hauptmenü schließen',
    'main-menu-label-open': 'Menü öffnen',
    'map-layer-citybike': 'Leihrad-Stationen',
    'map-layer-park-and-ride': 'Park & Ride-Plätze',
    'map-layer-stop-bus': 'Bushaltestellen',
    'map-layer-stop-ferry': 'Fähren',
    'map-layer-stop-tram': 'Tramhaltestellen',
    'map-layer-vehicles': 'Fahrzeuge',
    'map-zoom-in-button': 'Reinzoomen',
    'map-zoom-out-button': 'Herauszoomen',
    'menu-feedback': 'Feedback senden',
    'messagebar-label-close-message-bar': 'Banner schließen',
    'minutes-or-route': 'Min / Strecke',
    'more-departures': 'Weitere Abfahrten',
    'move-on-map': 'Position auf der Karte hat sich geändert',
    'near-you-search': 'Suche nach Haltestellen oder Linien',
    nearest: '{ mode } in der Nähe',
    'nearest-stops-bus': 'Nächstgelegene Bushaltestellen',
    'nearest-stops-citybike': 'Nächstgelegene Fahrrad-Leihstationen',
    'nearest-stops-ferry': 'Nächstgelegene Fähranleger',
    'nearest-stops-rail': 'Nächstgelegene Bahnstationen',
    'nearest-stops-subway': 'Nächstgelegene U-/Stadtbahn-Haltestelle',
    'nearest-stops-tram': 'Nächstgelegene Straßenbbahn-Haltestelle',
    'nearest-stops-update-location': 'Aktualisiere {mode}',
    'nearest-stops-updated-location':
      'Position auf der Karte hat sich geändert',
    'network-error': 'Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.',
    next: 'Nächste',
    'no-departures': 'Keine Abfahrten',
    'no-route-already-at-destination': 'Sie sind schon an Ihrem Ziel.',
    'no-route-msg':
      'Wir konnten leider keine Reisevorschläge für diese Strecke finden. Bitte versuchen Sie den Abfahrts- oder Zielort zu ändern.',
    'no-route-msg-with-changes':
      'Leider wurden keine Reiseoptionen zu Ihrer Anfrage gefunden. Passen Sie Ihre Einstellungen, Abfahrt- oder Zielort an.',
    'no-route-origin-same-as-destination':
      'Keine Reisevorschläge gefunden, da Abfahrts- und Zielort übereinstimmen.',
    'no-route-showing-alternative-options':
      'Keine Routenvorschläge mit Ihren Einstelllungen gefunden. Stattdessen haben wird die folgenden Reiseoptionen gefunden:',
    'no-route-start-end': 'Bitte Start und Ziel auswählen.',
    'number-of-intermediate-stops':
      '{number, plural, =0 {Keine Zwischenstopps} one {1 Zwischenstopp} other {{number} Zwischenstopps} }',
    'option-default': 'Standard',
    'option-least': 'Am wenigsten',
    'option-less': 'Weniger',
    'option-more': 'Mehr',
    'option-most': 'Am meisten',
    or: 'oder',
    origin: 'Start',
    'origin-outside-service':
      'Leider konnte keine Route von diesem Startort gefunden werden. Der Startort befindet sich außerhalb des abgedeckten Gebietes. Bitte ändern Sie den Startort.',
    'own-position': 'Aktueller Standort',
    'page-not-found': 'Oh! Seite wurde nicht gefunden ੨( ･᷄ ︵･᷅ )ｼ',
    'park-and-ride': 'Park-and-Ride',
    'park-and-ride-availability': 'Plätze verfügbar',
    'pay-attention': 'Achtung',
    'personalisation-feedback': 'Feedback senden',
    'pick-mode': 'Verkehrsmittel auswählen',
    'pick-street-mode': 'Meine Reiseoptionen',
    platform: 'Gleis',
    'platform-num': 'Gleis {platformCode}',
    'platform-short-no-num': 'Gl.',
    print: 'Drucken',
    'print-timetable': 'Fahrplan',
    rail: 'Zug',
    'rail-with-route-number': 'Zug {routeNumber} {headSign}',
    realtime: 'Echtzeit',
    releases: 'Veröffentlichungen',
    'rent-cycle-at': 'Fahrrad bei {station} mieten',
    'return-cycle-to': 'Fahrrad bei {station} zurückgeben',
    'right-now': 'Jetzt',
    route: 'Linie',
    'route-add-viapoint': 'Zwischenstopp',
    'route-destination-arrives': 'Nur Ausstieg',
    'route-destination-endpoint': 'Ankunft / Endstation',
    'route-from-here': 'Route von hier',
    'route-guide': 'Routenplan',
    'route-here': 'Route hierher',
    'route-no-stop': 'Kein Halten',
    'route-page-vehicle-position': '{mode} {shortName} is at {stopName}',
    'route-page-vehicle-position-between':
      '{mode} {shortName} is between {stopName} and {nextStopName}',
    'route-page.description': 'Linie {shortName}, {longName}',
    'route-page.title': 'Route {shortName}',
    'route-page.title-short': 'Linie',
    routes: 'Linien',
    'scooter-availability': 'Scooter sind jetzt an der Station verfügbar',
    'scooter-distance-duration': 'Scooter {distance} fahren ({duration})',
    'scooterwalk-distance-duration': 'Scooter {distance} schieben ({duration})',
    'search-current-suggestion': 'Aktuelle Auswahl: {selection}',
    'searching-position': 'Suche aktuellen Standort...',
    'select-date': 'Datum auswählen',
    'select-from-map-destination': 'Ziel wählen',
    'select-from-map-origin': 'Abfahrsort wählen',
    'select-from-map-viaPoint': 'Zwischenstopp wählen',
    'select-map-layers-header': 'Was soll auf der Karte angezeigt werden?',
    'separate-ticket-required':
      'Für einen Teil der Route ist ein seperates Ticket erforderlich.',
    'separate-ticket-required-disclaimer':
      'Die Route umfasst einen oder mehrere Abschnitte, für die {agencyName} keine Tickets verkauft.',
    'set-time-earlier-button-label': 'Frühere Reisezeit wählen',
    'set-time-later-button-label': 'Spätere Reisezeit wählen',
    settings: 'Einstellungen',
    'settings-dropdown-close-label': 'Schließe Einstellungen',
    'settings-dropdown-open-label': 'Öffne Einstellungen',
    'settings-label-change': 'Einstellungen ändern',
    'show-more': 'Mehr zeigen',
    'show-more-stops-near-you': 'Zeige mehr Haltestellen in der Nähe',
    'show-routes': 'Verbindungen auswählen',
    'skip-to-content': 'Zum Inhalt springen',
    station: 'Station',
    stop: 'Haltestelle',
    'stop-near-you': 'Suche Haltestellen und Linien in der Nähe',
    'stop-near-you-modal-grant-permission': 'oder aktiviere die Ortsbestimmung',
    'stop-near-you-modal-grant-permission-info':
      'Sie können die Standortabfrage Ihres Smartphonse oder Browsers freigeben, so dass dieser Dienst Ihren aktuellen Standort verwenden kann.',
    'stop-near-you-modal-header':
      'Sie haben die Standortabfrage nicht freigegeben.',
    'stop-near-you-modal-info':
      'Zur Nutzung der Suche nach Haltestellen in der Nähe wird Zugriff auf die Standortabfrage benötigt.',
    'stop-page.description': 'Haltestelle - {name} {code}, {desc}',
    'stop-page.title': 'Haltestelle - {name} {code}',
    'stop-page.title-short': 'Haltestelle',
    'stop-virtual-monitor': 'Virtueller Monitor',
    stops: 'Haltestellen',
    'stops-near-you.description': 'Stop timetables and vehicles near your',
    'stops-near-you.title': 'Near by stops timetables',
    'street-mode-bike-aria':
      'Zeige Fahrradroute. Dauer {duration}, Strecke {length}',
    'street-mode-bikeandvehicle-aria':
      'Zeige Kombination von Fahrrad und ÖPNV. Dauer {duration}, davon {length} per Rad',
    'street-mode-walk-aria': 'Zeige Fußweg. Dauer {duration}, Strecke {length}',
    subway: 'U-Bahn',
    'subway-with-route-number': 'U-Bahn {routeNumber} {headSign}',
    'summary-page.description': '{from} - {to}',
    'summary-page.row-label': 'Reisevorschlag {number}',
    'summary-page.title': 'Reisevorschläge',
    'swap-order-button-label': 'Start und Ziel tauschen',
    'swipe-result-tab-left': 'Show the previous tab.',
    'swipe-result-tab-right': 'Show the next tab.',
    'terminal-page.description': 'Terminal - {name}',
    'terminal-page.title': 'Terminal',
    'terminal-page.title-short': 'Terminal - {name}',
    timetable: 'Fahrplan',
    today: 'Heute',
    tomorrow: 'Morgen',
    track: 'Gleis',
    'track-num': 'Gleis {platformCode}',
    tram: 'Tram',
    'tram-with-route-number': 'Tram {routeNumber} {headSign}',
    'travel-time': '{min} min',
    'travel-time-label': 'Reisezeit',
    'travel-time-with-hours': '{h} h {min} min',
    'trip-information': 'Reiseinformationen',
    'try-again': 'Nochmal versuchen',
    'use-national-service-postfix': '.',
    'use-national-service-prefix':
      'Wir empfehlen, dass Sie den überregionalen Routenplaner nutzen, ',
    'use-own-position': 'Aktuellen Standort benutzen',
    'via-leg-stop-duration': 'Am Zwischenstopp {stayDuration}',
    'via-point': 'Zwischenstopp',
    'view-route': 'Route anzeigen',
    wait: 'Wartezeit',
    'wait-amount-of-time': 'Wartezeit {duration}',
    walk: 'gehen',
    'walk-bike-itinerary-1': 'Ihre Suche ergab nur Fußweg-Routen.',
    'walk-bike-itinerary-2': 'Ihre Suche ergab nur Fahrrad-Routen.',
    'walk-bike-itinerary-3': 'Ihre Suche ergab nur Fußweg- und Fahrrad-Routen.',
    'walk-bike-itinerary-4':
      'Ihre Suche ergab nur Fußweg- Fahrrad- und Auto-Routen.',
    'walk-distance-duration': 'Gehen {duration} ({distance})',
    'walking-speed': 'Laufgeschwindigkeit',
    'warning-call-agency':
      'Nur auf Nachfrage: {routeName}, muss vorher angefragt werden.',
    'warning-call-agency-no-route':
      'Nur auf Nachfrage. Diese Fahrt muss vorher angefragt werden.',
    weather: 'Wetter',
    'weather-data-source': 'Quelle: Finnish Meteorological Institute',
    'weather-detail-title': 'Wettervorhersage für das Reiseziel um ',
    'weather-icon-2': 'Bewölkt',
    'weather-icon-31': 'Niesel',
    'weather-icon-32': 'Regen',
    where: 'Wohin?',
    zone: 'Tarifzone',
  },
};