mirror of
https://github.com/HSLdevcom/digitransit-ui
synced 2025-06-16 05:00:40 +02:00
6134 lines
300 KiB
JavaScript
6134 lines
300 KiB
JavaScript
/* eslint sort-keys: "error" */
|
||
|
||
const translations = {
|
||
da: {
|
||
'about-this-service': 'Om tjenesten',
|
||
accessibility: 'Fremkommelighed',
|
||
'add-itinerary-via-point': 'Tilføj viapunkt til rejsen',
|
||
'add-location-to-favourites': 'Tilføj sted til favoritter',
|
||
address: 'Adresse',
|
||
'address-or-stop': 'Adresse eller stoppested',
|
||
agency: 'Operatør',
|
||
airplane: 'Fly',
|
||
'airplane-with-route-number': 'Fly {routeNumber}',
|
||
'airport-check-in': 'Bagage kan checkes ind hos {agency}',
|
||
'airport-collect-luggage': 'Hent eventuel bagage',
|
||
'airport-security-check-go-to-gate':
|
||
'Passer sikkerhedskontrollen og fortsæt til gate',
|
||
'arriving-at': 'Ankomst',
|
||
'arriving-soon': 'Nu',
|
||
'avoid-transfers': 'Undgå skift',
|
||
'avoid-walking': 'Undgå at gå',
|
||
'back-button-title': 'Gå tilbage til forrige side',
|
||
'back-to-front-page': 'Tilbage til forsiden ›',
|
||
'bike-availability': 'Cykler tilgængelige',
|
||
'bike-station-disabled': 'Pyöräasema ei ole käytössä.',
|
||
bus: 'Bus',
|
||
'bus-with-route-number': 'Bus {routeNumber} {headSign}',
|
||
buy: 'Buy',
|
||
'buy-ticket': 'Køb billet',
|
||
'call-number': 'Ring {number}',
|
||
cancel: 'Fortryd',
|
||
'car-distance-duration': 'Kør {duration} ({distance})',
|
||
cause: 'Årsag',
|
||
'char-left': 'slet',
|
||
'choose-stop': 'Vælg stoppested',
|
||
'choose-stop-or-vehicle': 'Select vehicle or stop',
|
||
'choose-vehicle': 'Select vehicle',
|
||
citybike: 'Bycykel',
|
||
'citybike-register-required': 'Bycykelregistrering påkræves',
|
||
close: 'Lukket',
|
||
'cycle-distance-duration': 'Cykle {duration} ({distance})',
|
||
'cyclewalk-distance-duration': 'Tril cyklen {duration} ({distance})',
|
||
datasources: 'Datakilder',
|
||
delete: 'Slet',
|
||
'departure-time-in-minutes': '{minutes} m',
|
||
departures: 'Afgange',
|
||
description:
|
||
'En national rejseplanlægger skal bidrage til at gøre det lettere at rejse kollektivt over hele landet.',
|
||
destination: 'Til',
|
||
'destination-label-change': 'Ændre destination',
|
||
'destination-placeholder': 'Hvorhen vil du rejse?',
|
||
'digitransit-platform': 'Digitransit platform',
|
||
'disruption-info': 'Afvigsinformation',
|
||
'disruption-info-no-alerts': 'Ingen afvigsinformation.',
|
||
'disruption-info-route-no-alerts': 'Ingen afvigsinformation.',
|
||
disruptions: 'Afvig',
|
||
'distance-between': 'Afstand {distance1} m — {distance2} m',
|
||
'distance-under': 'Afstand mindre end {distance} m',
|
||
earlier: 'Tidligere',
|
||
'edit-favourites': 'Rediger favorit',
|
||
'extra-info': 'Mere info',
|
||
'favourite-target': 'Favoritdestination',
|
||
ferry: 'Færge',
|
||
'ferry-with-route-number': 'Færge {routeNumber} {headSign}',
|
||
frontpage: 'Forside',
|
||
'geolocate-yourself': 'Find min position',
|
||
'geolocation-denied-heading':
|
||
'Tjenesten fungerer bedst når du oplyser din position',
|
||
'geolocation-denied-text':
|
||
'Lokalisering er ikke tilladt. Kontroller indstillingene for din browser.',
|
||
'geolocation-failed-heading': 'Lokalisering fungerer ikke',
|
||
'geolocation-failed-text':
|
||
'Din browser har ikke understøttelse for lokalisering.',
|
||
'geolocation-prompt-text': 'Venligst accepter lokalisering.',
|
||
'geolocation-timeout-heading':
|
||
'Lokalisering tager længre tid end forventet.',
|
||
'geolocation-timeout-text': 'Vælg udgangspunkt og prøv igen.',
|
||
'give-destination': 'skriv hvor du vil hen',
|
||
'give-name-to-location': 'Giv stedet en beskrivelse',
|
||
'give-origin': 'tilføj afgangssted',
|
||
'give-position': 'Tilføj position i søgefeldet over.',
|
||
'hour-short': 't',
|
||
'how-to-rate-service': 'Hvordan vil du rangere tjenesten?',
|
||
'in-addition': 'Og',
|
||
inquiry: 'Send tilbagemelding',
|
||
instructions: 'Instruktioner',
|
||
'itinerary-feedback-button': 'Send feedback',
|
||
'itinerary-feedback-message': 'Fandt du ikke det du ledte efter?',
|
||
'itinerary-feedback-placeholder': 'Beskrivelse (valgfrit)',
|
||
'itinerary-hide-stops': 'Skjul stop',
|
||
'itinerary-page.description': 'Rejsebeskrivelse',
|
||
'itinerary-page.title': 'Rejsebeskrivelse',
|
||
'itinerary-summary-page.description': 'Anbefalte rute',
|
||
'itinerary-summary-page.title': 'Anbefalte rute',
|
||
later: 'Senere',
|
||
leaves: 'Går',
|
||
'leaving-at': 'Afgang',
|
||
'likely-to-recommend':
|
||
'Hvor sandsynlig er det at du vil anbefale denne tjeneste til en ven eller kollega?',
|
||
'likely-to-use':
|
||
'Hvor sandsynlig er det at du vil bruge denne tjeneste fremfor tjenesten du allerede bruger?',
|
||
loading: 'indlæser',
|
||
locate: 'Der jeg er',
|
||
'location-examples': 'f.eks hjemme, arbejde, skole ...',
|
||
'location-from-map': 'Vælg position',
|
||
login: 'Log ind',
|
||
'long-transfers-margin': 'Rigtig lang',
|
||
'main-menu-label-open': 'Åben hovedmenuen',
|
||
'main-mode': 'Jeg rejser med',
|
||
map: 'Kort',
|
||
'messagebar-label-close-message-bar': 'Luk besked',
|
||
'messagebar-label-page': 'Side',
|
||
'minute-short': 'm',
|
||
minutes: 'min',
|
||
navigate: 'Naviger',
|
||
nearest: 'Forrige',
|
||
'network-error': 'Netværksfejl',
|
||
next: 'Næste',
|
||
'no-position': 'Ingen position',
|
||
'no-position-no-stops':
|
||
'Kan ikke vise stoppesteder i nærheden da din position er ukendt.',
|
||
'no-route-already-at-destination': 'You are already at your destination.',
|
||
'no-route-msg':
|
||
'Vi finder desværre ingen rejseforslag til rejsesøget. Forsøg at ændre adressen',
|
||
'no-route-msg-with-changes':
|
||
'Unfortunately no routes were found for your journey. Try changing your settings, origin or destination.',
|
||
'no-route-origin-near-destination':
|
||
'No route suggestions were found because the origin and destination are very close to each other.',
|
||
'no-route-start-end': 'Venligst vælg udgangspunkt og destination.',
|
||
'no-transfers-margin': 'Ingen',
|
||
'no-trips-found': 'Ingen rejser tilgænglig for denne dag ({selectedDate}).',
|
||
now: 'Nu',
|
||
'number-of-intermediate-stops':
|
||
'{number, plural, =0 {Ingen stop} other {{number} stop} }',
|
||
'off-canvas-info':
|
||
'Ved at logge ind kan du finde tilbage til dine favoritter på andre enheder',
|
||
or: 'eller',
|
||
origin: 'Fra',
|
||
'origin-label-change': 'Ændre afgangsted',
|
||
'origin-placeholder': 'Fra',
|
||
'own-position': 'Min position',
|
||
'page-not-found': 'Siden findes ikke ੨( ･᷄ ︵･᷅ )ｼ',
|
||
'park-and-ride': 'Indfartsparkering',
|
||
'park-and-ride-availability': 'Tilgjængelighed',
|
||
'park-and-ride-unknown': 'Ukendt kapacitet',
|
||
'pay-attention': 'Obs!',
|
||
'pick-icon': 'Vælg et ikon',
|
||
'place-route-or-keyword': 'Adresse eller stoppested',
|
||
'platform-num': 'Platform {platformCode}',
|
||
'platform-short': 'Plat.',
|
||
'platform-short-no-num': 'Plat.',
|
||
'prefer-walking': 'Foretræk at gå',
|
||
previous: 'Tidligere',
|
||
print: 'Skriv ud',
|
||
'print-timetable': 'Køreplan',
|
||
rail: 'Tog',
|
||
'rail-with-route-number': 'Tog {routeNumber} {headSign}',
|
||
'realtime-matching': 'Sandtidsintegration',
|
||
'rent-cycle-at': 'Lej cykel fra stativ {station}',
|
||
'required-ticket': 'Billet kræves før påstigning',
|
||
'right-now': 'Nu',
|
||
route: 'linje',
|
||
'route-destination-arrives': 'Destination / Sidste holdeplads',
|
||
'route-from-here': 'Find rute herfra',
|
||
'route-here': 'Find rute hertil',
|
||
'route-no-stop': 'Ingen stop',
|
||
'route-not-possible':
|
||
'Desværre kan vi ikke finde et rejseforslag til dig. Teknisk feil: "{error}"',
|
||
'route-page-vehicle-position': '{mode} {shortName} is at {stopName}',
|
||
'route-page-vehicle-position-between':
|
||
'{mode} {shortName} is between {stopName} and {nextStopName}',
|
||
'route-page.description': 'Rute {shortName}, {longName}',
|
||
'route-page.title': 'Rute {shortName}',
|
||
'route-page.title-short': 'Rute',
|
||
routes: 'Ruter',
|
||
run: 'Løbe',
|
||
save: 'Gem',
|
||
search: 'Til',
|
||
'search-destination-results-but-no-search': 'Se resultater i Til-fanen',
|
||
'search-no-results': 'Ingen resultater',
|
||
'search-origin': 'tilføj afgangssted',
|
||
'search-position': 'Led efter position',
|
||
'search-search-results-but-no-destination': 'Se resultater i Fra-fanen',
|
||
'searching-position': 'Leder etter position',
|
||
'select-position': 'Vælg din position baseret på tidligere søg',
|
||
send: 'Send',
|
||
settings: 'Indstillinger',
|
||
'settings-label-change': 'Ændre indstillinger',
|
||
share: 'Del rejsen',
|
||
'show-departures': 'Vis afgange',
|
||
'show-more': 'Vis flere',
|
||
'skip-positioning': 'Hop over',
|
||
'skip-to-content': 'Skip to content',
|
||
slow: 'Spasering',
|
||
'specify-location': 'Angiv sted',
|
||
'splash-locating': 'Søger efter din position',
|
||
'splash-or-choose': 'Eller fravælg din position',
|
||
'splash-use-positioning': 'Brug min position',
|
||
'splash-welcome': 'Velkommen til ny version af din rejseplanlægger',
|
||
'splash-you-can-also': 'Alternativt',
|
||
stop: 'Holdeplads',
|
||
'stop-number': 'Holdepladsnummer',
|
||
'stop-page.description': 'Holdeplads - {name} {code}, {desc}',
|
||
'stop-page.title': 'Holdeplads - {name} {code}',
|
||
'stop-page.title-short': 'Holdeplads',
|
||
stops: 'Holdepladser',
|
||
'stops-near-you.description': 'Stop timetables and vehicles near your',
|
||
'stops-near-you.title': 'Near by stops timetables',
|
||
subway: 'Metro',
|
||
'subway-with-route-number': 'Metro {routeNumber} {headSign}',
|
||
'summary-page.description': '{from} - {to}',
|
||
'summary-page.title': 'Anbefalte ruter',
|
||
'terminal-page.description': 'Terminal - {name}',
|
||
'terminal-page.title': 'Terminal',
|
||
'terminal-page.title-short': 'Terminal - {name}',
|
||
'terms-of-use': 'Brugervilkår',
|
||
'ticket-and-price-info': 'Billet- og prisinformation',
|
||
tickets: 'Billetter',
|
||
time: 'Tid',
|
||
timetable: 'Køreplan',
|
||
today: 'I dag',
|
||
tomorrow: 'I morgen',
|
||
tram: 'Sporvogn',
|
||
'tram-with-route-number': 'Sporvogn {routeNumber} {headSign}',
|
||
transfers: 'Bytte',
|
||
'transfers-allowed': 'Bytte tilladt',
|
||
'transfers-margin': 'Byttetid',
|
||
'trip-co2-emissions': 'Rejsens CO2-udslip',
|
||
'trip-page.description': 'Linje {shortName}, {longName}',
|
||
'trip-page.title': 'Linje {shortName}',
|
||
'try-again': 'Prøv igen.',
|
||
'use-citybike': 'Brug bycykel',
|
||
'use-own-position': 'Brug min position',
|
||
'using-modes': 'Transportform',
|
||
'very-likely': 'Højst sandsynlig',
|
||
'very-unlikely': 'Lidt sandsynlig',
|
||
'via-leg-stop-duration': 'Viapunkt {stayDuration}',
|
||
'via-point': 'Viapunkt',
|
||
'via-point-index': 'Viapunkt {index}',
|
||
wait: 'Vent',
|
||
'wait-amount-of-time': 'Vent {duration}',
|
||
walk: 'gå',
|
||
'walk-distance-duration': 'Gå {duration} ({distance})',
|
||
walking: 'Gå',
|
||
'walking-speed': 'Gåhastighed',
|
||
'warning-call-agency':
|
||
'Kun bestillingstransport: {routeName}, afgangen må forudbestilles af operatør.',
|
||
'warning-call-agency-no-route':
|
||
'Kun bestillingstransport. Afgangen må forudbestilles af operatør.',
|
||
'weather-at-destination': 'Vejret på destinationen',
|
||
yesterday: 'I går',
|
||
zones: 'Zoner',
|
||
},
|
||
|
||
de: {
|
||
'about-this-service': 'Über diesen Service',
|
||
accessibility: 'Barrierefreiheit',
|
||
'accessibility-limited': 'Rollstuhlgerecht',
|
||
'accessibility-nolimit': 'Keine Einschränkungen',
|
||
'accessibility-statement': 'Hinweis zur Barrierefreiheit',
|
||
'add-home': 'Zuhause setzen',
|
||
'add-itinerary-via-point': 'Zwischenstopp hinzufügen',
|
||
'add-location-to-favourites': 'Ort zu Favoriten hinzufügen',
|
||
'add-via-button-label': 'Zwischenstopp hinzufügen',
|
||
'add-via-duration-button-label': 'Aufenthaltszeit am Zwischenstopp {index}',
|
||
'add-via-duration-button-label-close':
|
||
'Schließe Aufenthaltszeit-Auswahl am Zwischenstopp {index}',
|
||
'add-via-duration-button-label-open':
|
||
'Öffne Aufenthaltszeit-Auswahl am Zwischenstopp {index}',
|
||
'add-work': 'Arbeit setzen',
|
||
address: 'Adresse',
|
||
'address-or-stop': 'Adresse oder Haltestelle',
|
||
agency: 'Betreiber',
|
||
airplane: 'Flug',
|
||
'airplane-with-route-number': 'Flug {routeNumber}',
|
||
'airport-check-in': 'Gepäck bei {agency} einchecken',
|
||
'airport-collect-luggage': 'Falls vorhanden, Gepäck einsammeln',
|
||
'airport-security-check-go-to-gate':
|
||
'Gehen Sie durch die Sicherheitskontrolle zum Abfluggate',
|
||
'all-routes': 'Alle Linien',
|
||
'all-routes-disabled': 'Keine Linien',
|
||
'aria-itinerary-summary':
|
||
'Gesamtdauer {duration}. Route fährt ab {inFuture} {departureTime} mit Ankunft {arrivalTime}.',
|
||
'aria-itinerary-summary-bike-distance':
|
||
'Strecke per Rad {duration}, {distance} ',
|
||
'aria-itinerary-summary-walk-distance':
|
||
'Strecke zu Fuß {duration}, {distance} ',
|
||
'arrive-leave': 'Ankunft oder Abfahrt an der ausgewählten Zeit',
|
||
'arriving-at': 'Ankunft',
|
||
'arriving-soon': 'Jetzt',
|
||
'at-time': 'um',
|
||
'avoid-transfers': 'Umstiege vermeiden',
|
||
'avoid-walking': 'Gehen vermeiden',
|
||
'back-button-title': 'Zurück zur vorheringen Seite',
|
||
'back-to-front-page': 'Zurück zur Startseite ›',
|
||
bicycle: 'Fahrrad',
|
||
'bicycle-distance-duration': 'Fahrrad {duration} ({distance})',
|
||
bicycle_walk: 'Fahrrad schieben',
|
||
'bike-availability': 'Fahrräder verfügbar',
|
||
'bike-not-allowed-bus': 'Keine Fahrradmitnahme im Bus',
|
||
'bike-not-allowed-tram': 'Keine Fahrradmitnahme in der Straßenbahn',
|
||
'bike-station-disabled': 'Pyöräasema ei ole käytössä.',
|
||
'bikes-available': 'Fahrräder verfügbar',
|
||
'biketransport-citybike': 'Ich benutze ein Leihrad',
|
||
'biketransport-only-bike': 'Ich fahre nur mit dem Fahrrad',
|
||
'biking-amount': 'Anteil der Radstrecke',
|
||
'biking-speed': 'Geschwindigkeit mit dem Fahrrad',
|
||
bus: 'Bus',
|
||
'bus-with-route-number': 'Bus {routeNumber} {headSign}',
|
||
buy: 'Buy',
|
||
'buy-ticket': 'Ticket kaufen',
|
||
'call-number': 'Anrufen {number}',
|
||
cancel: 'Abbrechen',
|
||
canceled: 'Ausgefallen',
|
||
'canceled-itineraries-amount':
|
||
'{itineraryAmount, plural, =1 {1 weitere} other {{itineraryAmount} weitere}} ausgefallene Verbindungen',
|
||
'canceled-itineraries-amount-hide':
|
||
'Ausgefallene Verbindungen ausblenden ({itineraryAmount})',
|
||
car: 'Auto',
|
||
'car-distance-duration': 'Auto {duration} ({distance})',
|
||
'car-park': 'Park & Ride',
|
||
cause: 'Grund',
|
||
'char-left': 'Zeichen',
|
||
'choose-stop': 'Haltestelle auswählen',
|
||
'choose-stop-or-vehicle': 'Select vehicle or stop',
|
||
'choose-vehicle': 'Select vehicle',
|
||
citybike: 'Leihrad',
|
||
'citybike-buy-season': 'Ticket für Tag, Monat oder Jahr kaufen',
|
||
'citybike-distance-duration': 'Leihrad {duration} ({distance})',
|
||
'citybike-network-headers': 'Leihräder und Scooter',
|
||
'citybike-purchase-link': 'Kaufen',
|
||
'citybike-register-required': 'Anmeldung für Leihräder benötigt',
|
||
'citybike-start-using': 'Beginne Leihrad-Nutzung',
|
||
'citybike-station': 'Leihrad-Station {stationId}',
|
||
'citybike-station-no-id': 'Leihrad-Station',
|
||
'clear-button-label': 'Leeren',
|
||
close: 'Schließen',
|
||
'close-favourite-module': 'Favoriten-Modul schließen',
|
||
'close-settings': 'Fenster schließen und Einstellungen speichern',
|
||
continue: 'Fortsetzen',
|
||
'create-embedded-search': 'Verbindungssuche-Widget erstellen',
|
||
currentposition: 'Aktuelle Position',
|
||
'cycle-distance-duration': 'Radfahren: {duration} ({distance})',
|
||
'cyclewalk-distance-duration': 'Fahrrad schieben: {duration} ({distance})',
|
||
datasources: 'Datenquellen',
|
||
date: 'Datum',
|
||
delete: 'Löschen',
|
||
'departure-time-in-minutes': '{minutes} min',
|
||
departures: 'Abfahrten',
|
||
description:
|
||
'Finde Verkehrsverbindungen zu allen Orten. Egal ob Nah oder Fern.',
|
||
destination: 'Zielort',
|
||
'destination-label-change': 'Zielort ändern',
|
||
'destination-outside-service':
|
||
'Leider konnte keine Route an diesen Zielort gefunden werden. Der Zielort befindet sich außerhalb des abgedeckten Gebietes. Bitte ändern Sie den Zielort.',
|
||
'destination-placeholder': 'Wohin reisen?',
|
||
'dialog-return-to-map': 'Zurück zur Karte',
|
||
'digitransit-platform': 'Digitransit-Plattform',
|
||
disclaimer:
|
||
'Bitte beachten Sie, dass es sich um geschätzte Reisezeiten handelt. Die vorgeschlagenen Verbindungen können nicht garantiert werden.',
|
||
disruption: 'Störung',
|
||
'disruption-info': 'Störungsmeldungen',
|
||
'disruption-info-no-alerts': 'Keine Störungsmeldungen.',
|
||
'disruption-info-route-no-alerts': 'Keine Störungsmeldungen.',
|
||
disruptions: 'Störungen',
|
||
'disruptions-and-diversions': 'Sperrungen und Umleitungen',
|
||
'distance-between': 'Abstand zwischen {distance1} m — {distance2} m',
|
||
'distance-total': 'Gesamtstrecke',
|
||
'distance-under': 'Abstand unter {distance} m',
|
||
earlier: 'Früher',
|
||
'edit-favourites': 'Favoriten bearbeiten',
|
||
'elevation-gained-total': 'Bergauf',
|
||
'elevation-lost-total': 'Bergab',
|
||
explanations: 'Erklärung',
|
||
'extra-info': 'Mehr Infos',
|
||
'favourite-target': 'Favoriten',
|
||
ferry: 'Fähre',
|
||
'ferry-with-route-number': 'Fähre {routeNumber} {headSign}',
|
||
'from-station': 'Bahnhof',
|
||
'from-stop': 'Halt',
|
||
frontpage: 'Startseite',
|
||
'generic-error': 'Ein Fehler ist aufgetreten',
|
||
'geolocate-yourself': 'Lokalisieren',
|
||
'geolocation-denied-heading': 'Bitte Zugriff auf den Standort erlauben',
|
||
'geolocation-denied-text':
|
||
'Zugriff auf den Standort ist nicht erlaubt. Bitte prüfen Sie die Einstellungen Ihres Browsers.',
|
||
'geolocation-failed-heading': 'Standortermittlung fehlgeschlagen',
|
||
'geolocation-failed-text':
|
||
'Ihr Browser unterstützt keinen Zugriff auf den Standort',
|
||
'geolocation-prompt-text': 'Bitte Zugriff auf den Standort erlauben',
|
||
'geolocation-timeout-heading':
|
||
'Standortermittlung dauert länger als erwartet.',
|
||
'geolocation-timeout-text':
|
||
'Abfahrtsort unten wählen, oder später versuchen.',
|
||
'give-destination': 'Geben Sie Ihren Zielort ein',
|
||
'give-name-to-location': 'Name für diesen Ort',
|
||
'give-origin': 'Geben Sie Ihren Abfahrtsort ein',
|
||
'give-position': 'Geben Sie Ihre Position ins Suchfeld ein.',
|
||
'give-route': 'Verbindung suchen',
|
||
hour: 'Stunde',
|
||
'hour-short': 'h',
|
||
'how-to-rate-service': 'Wie würden Sie den Service bewerten?',
|
||
'in-addition': 'auch',
|
||
inquiry: 'Feedback geben',
|
||
instructions: 'Anweisungen',
|
||
'itinerary-details.biking-leg':
|
||
'Um {time} {distance} mit dem Rad von {origin} nach {destination} fahren. Geschätzte Dauer: {duration}',
|
||
'itinerary-details.car-leg':
|
||
'Um {time} {distance} mit dem Auto von {origin} nach {destination} fahren. Geschätzte Dauer: {duration}',
|
||
'itinerary-details.end-leg': 'Um {time} am Ziel {destination} ankommen.',
|
||
'itinerary-details.route-has-info-alert': 'Route enthält Warnungen.',
|
||
'itinerary-details.route-has-severe-alert': 'Route enthält Störungen.',
|
||
'itinerary-details.route-has-unknown-alert': 'Route enthält Störungen.',
|
||
'itinerary-details.route-has-warning-alert': 'Route enthält Störungen.',
|
||
'itinerary-details.scooter-leg':
|
||
'Um {time} {distance} mit dem Scooter von {origin} nach {destination} fahren. Geschätzte Dauer: {duration}',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-1': 'Um {time} ',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-2':
|
||
'von {startStop} {trackInfo} nach {endStop}. Geschätzte Dauer: {duration}',
|
||
'itinerary-details.walk-leg':
|
||
'Um {time} {distance} zu Fuß von {origin} nach {destination} laufen. Geschätzte Dauer: {duration}',
|
||
'itinerary-feedback-button': 'Feedback senden',
|
||
'itinerary-feedback-message': 'Nichts gefunden?',
|
||
'itinerary-feedback-placeholder': 'Beschreibung (optional)',
|
||
'itinerary-hide-stops': 'Zwischenstopps ausblenden',
|
||
'itinerary-page.description': 'Reisebeschreibung',
|
||
'itinerary-page.hide-details': 'Details ausblenden',
|
||
'itinerary-page.itineraries-loaded': 'Suchergebnisse geladen',
|
||
'itinerary-page.itineraries-updated': 'Suchergebnisse aktualisiert',
|
||
'itinerary-page.loading-itineraries': 'Suchergebnisse werden geladen',
|
||
'itinerary-page.show-details': 'Details zeigen',
|
||
'itinerary-page.show-details-label':
|
||
'Zeige Details zu Routenvorschlag {number}',
|
||
'itinerary-page.title': 'Reisebeschreibung',
|
||
'itinerary-page.update-alert': 'Suchergebnisse aktualisiert',
|
||
'itinerary-summary-page-street-mode.update-alert':
|
||
'Walking and biking results updated',
|
||
'itinerary-summary-page.description': 'Reisevorschläge',
|
||
'itinerary-summary-page.title': 'Routenvorschläge',
|
||
'itinerary-summary-row.biking-distance':
|
||
'Gesamte Fahrradstrecke: {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary-row.clickable-area-description': 'Auf der Karte zeigen',
|
||
'itinerary-summary-row.description':
|
||
'Route fährt ab {departureDate} {departureTime} mit Ankunft {arrivalDate} {arrivalTime}. {firstDeparture} {transfers} Gesamte Dauer {totalTime}.',
|
||
'itinerary-summary-row.first-departure':
|
||
'{vehicle} fährt um {departureTime} von {stopName}.',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time':
|
||
'Fährt ab um {firstDepartureTime} von {firstDepartureStopType} {firstDepartureStop}',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time-citybike':
|
||
'Abfahrt um {firstDepartureTime} von {firstDepartureStop} Leihrad-Station',
|
||
'itinerary-summary-row.no-transit-legs': 'Start jederzeit möglich',
|
||
'itinerary-summary-row.transfers':
|
||
'Umstieg auf {vehicle} an Halt {stopName}',
|
||
'itinerary-summary-row.walking-distance':
|
||
'Gesamte Laufstrecke: {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-rail-subway-title':
|
||
'Nehmen Sie Ihr Rad mit in den Zug oder die Bahn',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-rail-title':
|
||
'Nehmen Sie Ihr Rad mit in den Zug',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-subway-title':
|
||
'Nehmen Sie Ihr Rad mit in die Bahn',
|
||
'itinerary-summary.bikePark-title': 'Parken und Reisen',
|
||
'itinerary-summary.interline-wait':
|
||
'Warte auf den Umstieg in Fahrzeug ({time})',
|
||
'itinerary-summary.show-on-map': 'Auf Karte zeigen {target}',
|
||
'itinerary-ticket.title': 'Benötigte Fahrkarte',
|
||
'itinerary-tickets.title': 'Benötigte Fahrkarten',
|
||
'itinerary-time.title': 'Dauer',
|
||
'itinerary-walk.title': 'Gesamte Laufstrecke',
|
||
'journeyplanner.title': 'HSL Reiseplaner',
|
||
later: 'Später',
|
||
leaves: 'Abfahrt',
|
||
'leaving-at': 'Abfahrt',
|
||
'likely-to-recommend':
|
||
'Wie wahrscheinlich ist es, dass Sie unseren Service weiterempfehlen würden?',
|
||
'likely-to-use':
|
||
'Wie wahrscheinlich würden Sie weiterhin diesen Service anstatt des bisherigen Services nutzen?',
|
||
loading: 'laden',
|
||
localadmin: 'Ort',
|
||
locate: 'Lokalisieren',
|
||
'location-examples': 'z.B. Zuhause, Arbeit, Schule,...',
|
||
'location-from-map': 'Gewählte Position',
|
||
'location-from-map-confirm': 'Auswahl bestätigen',
|
||
'location-home': 'Zuhause',
|
||
'location-school': 'Schule',
|
||
'location-shopping': 'Einkaufen',
|
||
'location-sport': 'Sport',
|
||
'location-work': 'Arbeit',
|
||
login: 'Anmelden',
|
||
'login-content':
|
||
'Um Favoriten, Linien und Haltestellen zu speichern, müssen Sie sich einloggen.',
|
||
'login-header': 'Loggen Sie sich ein',
|
||
logout: 'Abmelden',
|
||
'long-transfers-margin': 'Lange',
|
||
'main-menu-label-close': 'Hauptmenü schließen',
|
||
'main-menu-label-open': 'Menü öffnen',
|
||
'main-mode': 'Ich reise mit',
|
||
map: 'Karte',
|
||
'map-layer-citybike': 'Leihrad-Stationen',
|
||
'map-layer-park-and-ride': 'Park & Ride-Plätze',
|
||
'map-layer-stop-bus': 'Bushaltestellen',
|
||
'map-layer-stop-ferry': 'Fähren',
|
||
'map-layer-stop-tram': 'Tramhaltestellen',
|
||
'map-layer-terminal-bus': 'Busbahnhöfe',
|
||
'map-layer-terminal-rail': 'Bahnhöfe',
|
||
'map-layer-terminal-subway': 'U-Bahnhöfe',
|
||
'map-layer-vehicles': 'Fahrzeuge',
|
||
'map-zoom-in-button': 'Reinzoomen',
|
||
'map-zoom-out-button': 'Herauszoomen',
|
||
'menu-faq': 'FAQ',
|
||
'menu-feedback': 'Feedback senden',
|
||
'menu-link-to-privacy-policy': 'Datenschutz',
|
||
'messagebar-label-close-message-bar': 'Banner schließen',
|
||
'messagebar-label-page': 'Seite',
|
||
'minute-short': 'm',
|
||
minutes: 'min',
|
||
'minutes-or-route': 'Min / Strecke',
|
||
'more-departures': 'Weitere Abfahrten',
|
||
'more-settings': 'Erweiterte Einstellungen',
|
||
'move-on-map': 'Position auf der Karte hat sich geändert',
|
||
navigate: 'Navigieren',
|
||
nearest: '{ mode } in der Nähe',
|
||
'nearest-stops': 'Nächstgelegene Haltestellen',
|
||
'nearest-stops-bus': 'Nächstgelegene Bushaltestellen',
|
||
'nearest-stops-citybike': 'Nächstgelegene Fahrrad-Leihstationen',
|
||
'nearest-stops-ferry': 'Nächstgelegene Fähranleger',
|
||
'nearest-stops-rail': 'Nächstgelegene Bahnstationen',
|
||
'nearest-stops-subway': 'Nächstgelegene U-/Stadtbahn-Haltestelle',
|
||
'nearest-stops-tram': 'Nächstgelegene Straßenbbahn-Haltestelle',
|
||
'nearest-stops-update-location': 'Aktualisiere {mode}',
|
||
'nearest-stops-updated-location':
|
||
'Position auf der Karte hat sich geändert',
|
||
neighbourhood: 'Viertel ',
|
||
'network-error': 'Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten.',
|
||
next: 'Nächste',
|
||
'no-bike-allowed-popup-train':
|
||
'Die Fahrradmitnahme ist in Pendlerzügen erlaubt, in Fernverkehrszügen ist jedoch ein Zuschlag nötig und es könnte eine Reservierung erforderlich sein.',
|
||
'no-bike-allowed-popup-tram-bus':
|
||
'Die Fahrradmitnahme ist in Bussen und Straßenbahnen nicht erlaubt. Lassen Sie Ihr Fahrrad bitte an der Haltestelle oder an Park&Ride Plätzen, wenn Sie diese Verkehrsmittel benutzen. ',
|
||
'no-departures': 'Keine Abfahrten',
|
||
'no-position': 'Kein Standort',
|
||
'no-position-no-stops':
|
||
'Die nächsten Haltestellen können nicht gezeigt werden, da Ihr Standort unbekannt ist.',
|
||
'no-route-already-at-destination': 'Sie sind schon an Ihrem Ziel.',
|
||
'no-route-msg':
|
||
'Wir konnten leider keine Reisevorschläge für diese Strecke finden. Bitte versuchen Sie den Abfahrts- oder Zielort zu ändern.',
|
||
'no-route-msg-with-changes':
|
||
'Leider wurden keine Reiseoptionen zu Ihrer Anfrage gefunden. Passen Sie Ihre Einstellungen, Abfahrt- oder Zielort an.',
|
||
'no-route-origin-near-destination':
|
||
'Die Entfernung zwischen Start und Ziel ist sehr gering. Bitte ändern Sie einen dieser Orte.',
|
||
'no-route-origin-same-as-destination':
|
||
'Keine Reisevorschläge gefunden, da Abfahrts- und Zielort übereinstimmen.',
|
||
'no-route-showing-alternative-options':
|
||
'Keine Routenvorschläge mit Ihren Einstelllungen gefunden. Stattdessen haben wird die folgenden Reiseoptionen gefunden:',
|
||
'no-route-start-end': 'Bitte Start und Ziel auswählen.',
|
||
'no-transfers-margin': 'Keine',
|
||
'no-trips-found': 'Keine Reisen für diesen Tag gefunden ({selectedDate}).',
|
||
now: 'Jetzt',
|
||
'number-of-intermediate-stops':
|
||
'{number, plural, =0 {Keine Zwischenstopps} one {1 Zwischenstopp} other {{number} Zwischenstopps} }',
|
||
'number-of-minutes':
|
||
'{number, plural, =0 {0 Minuten} one {1 Minute} other {{number} Minuten}}',
|
||
'off-canvas-info':
|
||
'Mit einer Anmeldung können Sie Favoriten speichern und auf anderen Geräten wieder verwenden.',
|
||
'option-default': 'Standard',
|
||
'option-least': 'Am wenigsten',
|
||
'option-less': 'Weniger',
|
||
'option-more': 'Mehr',
|
||
'option-most': 'Am meisten',
|
||
or: 'oder',
|
||
origin: 'Start',
|
||
'origin-label-change': 'Abfahrt ändern',
|
||
'origin-outside-service':
|
||
'Leider konnte keine Route von diesem Startort gefunden werden. Der Startort befindet sich außerhalb des abgedeckten Gebietes. Bitte ändern Sie den Startort.',
|
||
'origin-placeholder': 'Start',
|
||
'own-position': 'Aktueller Standort',
|
||
'page-not-found': 'Oh! Seite wurde nicht gefunden ੨( ･᷄ ︵･᷅ )ｼ',
|
||
'park-and-ride': 'Park-and-Ride',
|
||
'park-and-ride-availability': 'Plätze verfügbar',
|
||
'park-and-ride-unknown': 'Unbekannte Kapazität',
|
||
'pay-attention': 'Achtung',
|
||
'pick-icon': 'Icon auswählen',
|
||
'pick-mode': 'Verkehrsmittel auswählen',
|
||
'pick-mode-airplane-disabled': 'Flug nicht ausgewählt',
|
||
'pick-mode-airplane-enabled': 'Flug ausgewählt',
|
||
'pick-mode-bus-disabled': 'Bus nicht ausgewählt',
|
||
'pick-mode-bus-enabled': 'Bus ausgewählt',
|
||
'pick-mode-citybike-disabled': 'Leihrad nicht ausgewählt',
|
||
'pick-mode-citybike-enabled': 'Leihrad ausgewählt',
|
||
'pick-mode-ferry-disabled': 'Fähre nicht ausgewählt',
|
||
'pick-mode-ferry-enabled': 'Fähre ausgewählt',
|
||
'pick-mode-rail-disabled': 'Zug nicht ausgewählt',
|
||
'pick-mode-rail-enabled': 'Zug ausgewählt',
|
||
'pick-mode-selected': 'Ausgewählte Transportmittel',
|
||
'pick-mode-subway-disabled': 'U-Bahn nicht ausgewählt',
|
||
'pick-mode-subway-enabled': 'U-Bahn ausgewählt',
|
||
'pick-mode-tram-disabled': 'Tram nicht ausgewählt',
|
||
'pick-mode-tram-enabled': 'Tram ausgewählt',
|
||
'pick-street-mode': 'Meine Reiseoptionen',
|
||
'place-route-or-keyword': 'Adresse oder Haltestelle',
|
||
platform: 'Gleis',
|
||
'platform-num': 'Gleis {platformCode}',
|
||
'platform-short': 'Gl. {platformCode}',
|
||
'platform-short-no-num': 'Gl.',
|
||
'prefer-walking': 'Gehen bevorzugen',
|
||
previous: 'Vorherige',
|
||
print: 'Drucken',
|
||
'print-timetable': 'Fahrplan',
|
||
'public-transport': 'Öffentlicher Nahverkehr',
|
||
rail: 'Zug',
|
||
'rail-with-route-number': 'Zug {routeNumber} {headSign}',
|
||
realtime: 'Echtzeit',
|
||
'realtime-matching': 'Echtzeit-Matching',
|
||
releases: 'Veröffentlichungen',
|
||
'remove-via-button-label': 'Zwischenstopp {index} entfernen',
|
||
'rent-cycle-at': 'Fahrrad bei {station} mieten',
|
||
'rent-scooter-at': 'Scooter bei {station} ausleihen',
|
||
'required-ticket': 'Benötigtes Ticket',
|
||
'return-cycle-to': 'Fahrrad bei {station} zurückgeben',
|
||
'return-scooter-to': 'Scooter bei {station} zurückgeben',
|
||
'right-now': 'Jetzt',
|
||
route: 'Linie',
|
||
'route-add-viapoint': 'Zwischenstopp',
|
||
'route-custom-settings': 'Eigene Einstellungen',
|
||
'route-default': 'Voreinstellungen',
|
||
'route-destination-arrives': 'Nur Ausstieg',
|
||
'route-destination-endpoint': 'Ankunft / Endstation',
|
||
'route-fastest': 'Schnellste Route',
|
||
'route-from-here': 'Route von hier',
|
||
'route-guide': 'Routenplan',
|
||
'route-here': 'Route hierher',
|
||
'route-least-elevation-changes': 'Höhenunterschiede vermeiden',
|
||
'route-least-transfers': 'Umstiege vermeiden',
|
||
'route-least-walking': 'Wenig zu Fuß',
|
||
'route-no-stop': 'Kein Halten',
|
||
'route-not-possible':
|
||
'Leider konnte keine Route berechnet werden. Technischer Fehler: "{error}"',
|
||
'route-page-vehicle-position': '{mode} {shortName} is at {stopName}',
|
||
'route-page-vehicle-position-between':
|
||
'{mode} {shortName} is between {stopName} and {nextStopName}',
|
||
'route-page.description': 'Linie {shortName}, {longName}',
|
||
'route-page.title': 'Route {shortName}',
|
||
'route-page.title-short': 'Linie',
|
||
routes: 'Linien',
|
||
'routes-platforms': 'Linien, Steige',
|
||
'routes-tracks': 'Linien, Gleise',
|
||
run: 'Schnell',
|
||
save: 'Speichern',
|
||
'scooter-availability': 'Scooter sind jetzt an der Station verfügbar',
|
||
'scooter-distance-duration': 'Scooter {distance} fahren ({duration})',
|
||
'scooter-register-required':
|
||
'Um Scooter nutzen zu können, wird eine Anmeldung benötigt',
|
||
'scooterwalk-distance-duration': 'Scooter {distance} schieben ({duration})',
|
||
search: 'Suchen',
|
||
'search-autosuggest-label':
|
||
'Ort und Haltestellensuche. Liste mit Pfeiltasten navigieren, mit Enter-Taste auswählen',
|
||
'search-autosuggest-len': 'Es sind {len} Vorschläge verfügbar',
|
||
'search-button-label': 'Suchen',
|
||
'search-current-suggestion': 'Aktuelle Auswahl: {selection}',
|
||
'search-destination': 'Suche Ziel, Linie oder Haltestelle',
|
||
'search-destination-index': 'Geben Sie das Ziel ein',
|
||
'search-destination-results-but-no-search':
|
||
'Siehe Ergebnisse im "Zielort"-Tab',
|
||
'search-no-results': 'Keine Ergebnisse',
|
||
'search-origin': 'Geben Sie Ihren Abfahrtsort ein',
|
||
'search-origin-index': 'Geben Sie Ihren Abfahrtsort ein',
|
||
'search-position': 'Standort suchen',
|
||
'search-search-results-but-no-destination':
|
||
'Siehe Ergebnisse im "Linie oder Haltestelle"-Tab',
|
||
'searching-position': 'Suche aktuellen Standort...',
|
||
'select-date': 'Datum auswählen',
|
||
'select-from-map-destination': 'Ziel wählen',
|
||
'select-from-map-no-title': 'Kein Titel',
|
||
'select-from-map-origin': 'Abfahrsort wählen',
|
||
'select-from-map-viaPoint': 'Zwischenstopp wählen',
|
||
'select-map-layers-header': 'Was soll auf der Karte angezeigt werden?',
|
||
'select-position': 'Standort aus vorherigen Suchen wählen',
|
||
send: 'Senden',
|
||
'separate-ticket-required':
|
||
'Für einen Teil der Route ist ein seperates Ticket erforderlich.',
|
||
'separate-ticket-required-disclaimer':
|
||
'Die Route umfasst einen oder mehrere Abschnitte, für die {agencyName} keine Tickets verkauft.',
|
||
'set-specific-settings': 'Setze spezifischere Einstellungen',
|
||
'set-time-earlier-button-label': 'Frühere Reisezeit wählen',
|
||
'set-time-later-button-label': 'Spätere Reisezeit wählen',
|
||
'set-time-now-button-label': 'Reisezeit ab jetzt',
|
||
settings: 'Einstellungen',
|
||
'settings-dropdown-close-label': 'Schließe Einstellungen',
|
||
'settings-dropdown-open-label': 'Öffne Einstellungen',
|
||
'settings-label-change': 'Einstellungen ändern',
|
||
share: 'Reise teilen',
|
||
show: 'zeigen',
|
||
'show-departures': 'Abfahrten zeigen',
|
||
'show-more': 'Mehr zeigen',
|
||
'show-more-stops-near-you': 'Zeige mehr Haltestellen in der Nähe',
|
||
'show-routes': 'Verbindungen auswählen',
|
||
'skip-positioning': 'Überspringen',
|
||
'skip-to-content': 'Zum Inhalt springen',
|
||
slow: 'Langsam',
|
||
'specify-location': 'Ort eingeben',
|
||
'splash-locating': 'Suche aktuellen Standort...',
|
||
'splash-or-choose': 'oder einen dieser Abfahrtsorte wählen',
|
||
'splash-use-positioning': 'Aktuellen Standort benutzen',
|
||
'splash-welcome': 'Wie möchten Sie starten?',
|
||
'splash-you-can-also': 'Sie können auch',
|
||
station: 'Station',
|
||
stop: 'Haltestelle',
|
||
'stop-near-you': 'Suche Haltestellen und Linien in der Nähe',
|
||
'stop-near-you-modal-grant-permission': 'oder aktiviere die Ortsbestimmung',
|
||
'stop-near-you-modal-grant-permission-info':
|
||
'Sie können die Standortabfrage Ihres Smartphonse oder Browsers freigeben, so dass dieser Dienst Ihren aktuellen Standort verwenden kann.',
|
||
'stop-near-you-modal-header':
|
||
'Sie haben die Standortabfrage nicht freigegeben.',
|
||
'stop-near-you-modal-info':
|
||
'Zur Nutzung der Suche nach Haltestellen in der Nähe wird Zugriff auf die Standortabfrage benötigt.',
|
||
'stop-near-you-title': 'Suche nach Haltestellen oder Linien',
|
||
'stop-number': 'Haltestellennummer',
|
||
'stop-page.description': 'Haltestelle - {name} {code}, {desc}',
|
||
'stop-page.title': 'Haltestelle - {name} {code}',
|
||
'stop-page.title-short': 'Haltestelle',
|
||
'stop-virtual-monitor': 'Virtueller Monitor',
|
||
stops: 'Haltestellen',
|
||
'stops-near-you.description': 'Stop timetables and vehicles near your',
|
||
'stops-near-you.title': 'Near by stops timetables',
|
||
street: 'Straße',
|
||
'street-mode-bike-aria':
|
||
'Zeige Fahrradroute. Dauer {duration}, Strecke {length}',
|
||
'street-mode-bikeandvehicle-aria':
|
||
'Zeige Kombination von Fahrrad und ÖPNV. Dauer {duration}, davon {length} per Rad',
|
||
'street-mode-walk-aria': 'Zeige Fußweg. Dauer {duration}, Strecke {length}',
|
||
subway: 'U-Bahn',
|
||
'subway-with-route-number': 'U-Bahn {routeNumber} {headSign}',
|
||
'summary-page.description': '{from} - {to}',
|
||
'summary-page.row-label': 'Reisevorschlag {number}',
|
||
'summary-page.title': 'Reisevorschläge',
|
||
'swap-order-button-label': 'Start und Ziel tauschen',
|
||
'swipe-result-tab-left':
|
||
'Swipe result tabs left arrow. Press Enter or Space to show the previous tab.',
|
||
'swipe-result-tab-right':
|
||
'Swipe result tabs right arrow. Press Enter or Space to show the next tab.',
|
||
'swipe-result-tabs': 'Switch tabs using arrow keys.',
|
||
'terminal-page.description': 'Terminal - {name}',
|
||
'terminal-page.title': 'Terminal',
|
||
'terminal-page.title-short': 'Terminal - {name}',
|
||
'terms-of-use': 'Nutzungsbedingungen',
|
||
'ticket-and-price-info': 'Ticket- und Preisinformation',
|
||
'ticket-single-adult': 'Erwachsener',
|
||
'ticket-type-none': 'Keine Tarifzonenbeschränkung',
|
||
tickets: 'Fahrkarten',
|
||
time: 'Zeit',
|
||
'time-navigation-buttons': 'Zeitnavigation',
|
||
'time-selector-form': 'Zeit bearbeiten',
|
||
'time-selector-hours-label': 'Stunde',
|
||
'time-selector-minutes-label': 'Minute',
|
||
timetable: 'Fahrplan',
|
||
today: 'Heute',
|
||
tomorrow: 'Morgen',
|
||
track: 'Gleis',
|
||
'track-num': 'Gleis {platformCode}',
|
||
'track-short': 'Gl. {platformCode}',
|
||
'track-short-no-num': 'Gl.',
|
||
tram: 'Tram',
|
||
'tram-with-route-number': 'Tram {routeNumber} {headSign}',
|
||
transfers: 'Umstiege',
|
||
'transfers-allowed': 'Umstiege erlauben',
|
||
'transfers-margin': 'Umstiegszeit',
|
||
'travel-time': '{min} min',
|
||
'travel-time-label': 'Reisezeit',
|
||
'travel-time-with-hours': '{h} h {min} min',
|
||
'trip-co2-emissions': 'CO2-Emissionen der Reise',
|
||
'trip-information': 'Reiseinformationen',
|
||
'trip-page.description': 'Linie {shortName}, {longName}',
|
||
'trip-page.title': 'Linie {shortName}',
|
||
'try-again': 'Nochmal versuchen',
|
||
'use-citybike': 'Leihrad benutzen',
|
||
'use-national-service-postfix': '.',
|
||
'use-national-service-prefix':
|
||
'Wir empfehlen, dass Sie den überregionalen Routenplaner nutzen, ',
|
||
'use-own-position': 'Aktuellen Standort benutzen',
|
||
'using-modes': 'Verkehrsmittel',
|
||
venue: 'Ort',
|
||
'very-likely': 'Sehr wahrscheinlich',
|
||
'very-unlikely': 'Sehr unwahrscheinlich',
|
||
'via-leg-stop-duration': 'Am Zwischenstopp {stayDuration}',
|
||
'via-point': 'Zwischenstopp',
|
||
'via-point-index': 'Zwischenstopp {index}',
|
||
'viapoint-slack-amount': 'Aufenthalt am Zwischenstopp',
|
||
'view-route': 'Route anzeigen',
|
||
wait: 'Wartezeit',
|
||
'wait-amount-of-time': 'Wartezeit {duration}',
|
||
walk: 'gehen',
|
||
'walk-bike-itinerary-1': 'Ihre Suche ergab nur Fußweg-Routen.',
|
||
'walk-bike-itinerary-2': 'Ihre Suche ergab nur Fahrrad-Routen.',
|
||
'walk-bike-itinerary-3': 'Ihre Suche ergab nur Fußweg- und Fahrrad-Routen.',
|
||
'walk-bike-itinerary-4':
|
||
'Ihre Suche ergab nur Fußweg- Fahrrad- und Auto-Routen.',
|
||
'walk-distance-duration': 'Gehen {duration} ({distance})',
|
||
walking: 'Gehen',
|
||
'walking-speed': 'Laufgeschwindigkeit',
|
||
'warning-call-agency':
|
||
'Nur auf Nachfrage: {routeName}, muss vorher angefragt werden.',
|
||
'warning-call-agency-no-route':
|
||
'Nur auf Nachfrage. Diese Fahrt muss vorher angefragt werden.',
|
||
weather: 'Wetter',
|
||
'weather-at-destination': 'Wetter am Reiseziel',
|
||
'weather-data-source': 'Quelle: Finnish Meteorological Institute',
|
||
'weather-detail-title': 'Wettervorhersage für das Reiseziel um ',
|
||
'weather-icon-2': 'Bewölkt',
|
||
'weather-icon-31': 'Niesel',
|
||
'weather-icon-32': 'Regen',
|
||
where: 'Wohin?',
|
||
yesterday: 'Gestern',
|
||
zone: 'Tarifzone',
|
||
zones: 'Tarifzonen',
|
||
},
|
||
|
||
en: {
|
||
'about-service-feedback': 'About the service and feedback',
|
||
'about-these-pages': 'About the web pages',
|
||
'about-this-service': 'About the service',
|
||
access_with: 'access with',
|
||
accessibility: 'Accessibility',
|
||
'accessibility-limited': 'Wheelchair',
|
||
'accessibility-nolimit': 'No limits',
|
||
'accessibility-statement': 'Accessibility statement',
|
||
'add-favourite-bikeStation-failed-heading':
|
||
'Saving the citybike station failed',
|
||
'add-favourite-place-failed-heading': 'Unable to save location',
|
||
'add-favourite-route-failed-heading': 'Saving the route failed',
|
||
'add-favourite-station-failed-heading': 'Saving the station failed.',
|
||
'add-favourite-stop-failed-heading': 'Saving the stop failed',
|
||
'add-home': 'Add home',
|
||
'add-itinerary-via-point': 'Add via point for itinerary',
|
||
'add-location-to-favourites': 'Add an important location to your Favorites',
|
||
'add-to-favourites': 'Add to your Favorites',
|
||
'add-via-button-label': 'Add via point',
|
||
'add-via-duration-button-label': 'Set stop duration at via point {index}',
|
||
'add-via-duration-button-label-close':
|
||
'Close stop duration selector at via point {index}',
|
||
'add-via-duration-button-label-open':
|
||
'Open stop duration selector at via point {index}',
|
||
'add-work': 'Add work',
|
||
all: 'All',
|
||
'alternative-legs':
|
||
'Also {leg1} at {startTime1} and {leg2} at {startTime2}',
|
||
'alternative-legs-single': 'Also {leg1} at {startTime1}',
|
||
'aria-itinerary-summary':
|
||
'Total journey time {duration}. Departing at {inFuture} {departureTime} and arriving at {arrivalTime}',
|
||
'aria-itinerary-summary-bike-distance':
|
||
'Total cycling {duration}, {distance} ',
|
||
'aria-itinerary-summary-car-distance':
|
||
'Total driving {duration}, {distance} ',
|
||
'aria-itinerary-summary-walk-distance':
|
||
'Total walking {duration}, {distance} ',
|
||
'arrive-leave': 'Arrive or leave at selected time',
|
||
'as-destination': 'Destination',
|
||
'as-origin': 'Origin',
|
||
'as-viapoint': 'Viapoint',
|
||
back: 'Back',
|
||
'buy-in-app': 'Buy in App',
|
||
'search-autosuggest-label': 'Venue, place and stopsearch.',
|
||
'search-autosuggest-label-instructions':
|
||
'Navigate list with arrow keys and select with enter key.',
|
||
'search-autosuggest-label-move-to-destination':
|
||
'After selecting the starting location you are automatically moved to the destination field.',
|
||
'search-autosuggest-len':
|
||
'There {len, plural, =1 {is 1 suggestion} other {are {len} suggestions}} available',
|
||
'search-current-suggestion': 'Current selection: {selection}',
|
||
'select-date': 'Select date',
|
||
'select-from-map-destination': 'Select destination',
|
||
'select-from-map-favourite': 'Select from map',
|
||
'select-from-map-no-title': 'No title',
|
||
'select-from-map-origin': 'Select origin',
|
||
'select-from-map-viaPoint': 'Select viapoint',
|
||
'set-time-earlier-button-label': 'Set travel time to earlier',
|
||
'set-time-later-button-label': 'Set travel time to later',
|
||
'set-time-now-button-label': 'Set travel time to current',
|
||
'station-entrance': 'Entrance',
|
||
'station-exit': 'Exit',
|
||
'time-navigation-buttons': 'Time navigation buttons',
|
||
'time-selector-form': 'Edit time',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
address: 'Address',
|
||
'address-or-stop': 'Address or stop',
|
||
agency: 'Operator',
|
||
airplane: 'Flight',
|
||
'airplane-with-route-number': 'Flight {routeNumber}',
|
||
'airport-check-in':
|
||
'Check-in immediately upon arrival if you have not completed check-in in advance',
|
||
'airport-collect-luggage': 'Collect your luggage',
|
||
'airport-security-check-go-to-gate':
|
||
'Proceed to your gate through security check',
|
||
'all-routes': 'All routes',
|
||
'all-routes-disabled': 'No routes',
|
||
'arriving-at': 'Arriving',
|
||
'arriving-soon': 'Now',
|
||
'at-time': 'at',
|
||
'avoid-transfers': 'Avoid transfers',
|
||
'avoid-walking': 'Avoid walking',
|
||
'back-button-title': 'Go back to previous page',
|
||
'back-to-front-page': 'Back to the front page',
|
||
bicycle: 'Bike',
|
||
'bicycle-distance-duration': 'Bike {duration} ({distance})',
|
||
'bicycle-walk-from-transit':
|
||
'Take your bike off the {transportMode} and walk it for {distance} ({duration})',
|
||
'bicycle-walk-from-transit-no-duration':
|
||
'Walk your bike off the {transportMode}',
|
||
'bicycle-walk-to-transit':
|
||
'Walk your bike for {distance} ({duration}) and take it on the {transportMode}',
|
||
'bicycle-walk-to-transit-no-duration':
|
||
'Walk your bike to the {transportMode}',
|
||
bicycle_frame_lock: 'Frame locking',
|
||
bicycle_walk: 'Walking a bike',
|
||
'bike-availability': 'Bikes available at the station right now',
|
||
'bike-not-allowed-bus': 'Bikes are not allowed on the bus',
|
||
'bike-not-allowed-tram': 'Bikes are not allowed on the tram',
|
||
'bike-only': 'Cycling only',
|
||
'bike-park': 'Park & Ride for bikes',
|
||
'bike-park-disclaimer':
|
||
'You can conveniently combine cycling and public transport: leave your bike at a Park & Ride and continue by train, bus, metro or tram. Bike parking is free of charge and there are no time limits.',
|
||
'bike-park-disclaimer-header': 'Park your bike',
|
||
'bike-park-disclaimer-link': 'Read more about Park & Ride for bikes',
|
||
'bike-station-disabled': 'The bike station is out of service.',
|
||
'bikes-available': '{amount} bikes at the station ',
|
||
'biketransport-citybike': "I'm using a citybike",
|
||
'biketransport-only-bike': "I'm travelling only by bike",
|
||
'biking-amount': 'Amount of biking',
|
||
'biking-speed': 'Biking speed',
|
||
'book-a-lift': 'Use an app to book a taxi',
|
||
bus: 'Bus',
|
||
'bus-express': 'Trunk bus',
|
||
'bus-express-with-route-number': 'Trunk bus {routeNumber} {headSign}',
|
||
'bus-local': 'Neighbourhood bus',
|
||
'bus-with-route-number': 'Bus {routeNumber} {headSign}',
|
||
buy: 'Buy',
|
||
'buy-ticket': 'How to buy a ticket',
|
||
call: 'Demand responsive transport',
|
||
'call-number': 'Call {number}',
|
||
'call-with-route-number':
|
||
'Demand responsive transport {routeNumber} {headSign}',
|
||
cancel: 'Cancel',
|
||
canceled: 'Canceled',
|
||
'canceled-itineraries-amount':
|
||
'Additional {itineraryAmount, plural, =1 {1 canceled itinerary} other {{itineraryAmount} canceled itineraries}}',
|
||
'canceled-itineraries-amount-hide':
|
||
'Hide canceled itineraries ({itineraryAmount})',
|
||
'capacity-modal.crushed-standing-room-only-body':
|
||
'Only a little standing room available',
|
||
'capacity-modal.crushed-standing-room-only-heading': 'Very crowded',
|
||
'capacity-modal.few-seats-available-body': 'Some seats available',
|
||
'capacity-modal.few-seats-available-heading': 'Not too crowded',
|
||
'capacity-modal.full-capacity-body': 'No seats or standing room available',
|
||
'capacity-modal.full-capacity-heading': 'Full',
|
||
'capacity-modal.heading': 'Is there room in the vehicle?',
|
||
'capacity-modal.legend': 'Legend for the symbols',
|
||
'capacity-modal.many-seats-available-body': 'Plenty of seats available',
|
||
'capacity-modal.many-seats-available-heading': 'Not crowded',
|
||
'capacity-modal.standing-room-only-body':
|
||
'Only a few seats and little standing room available',
|
||
'capacity-modal.standing-room-only-heading': 'Nearly full',
|
||
'capacity-modal.subheading':
|
||
'Real-time capacity information is available for some vehicles',
|
||
car: 'Car',
|
||
'car-distance-duration': 'Drive {duration} ({distance})',
|
||
'car-distance-no-duration': 'Drive {distance}',
|
||
'car-drive-from-transit-no-duration':
|
||
'Drive your car from the {transportMode}',
|
||
'car-drive-to-transit-no-duration': 'Drive your car to the {transportMode}',
|
||
'car-park': 'Park & ride',
|
||
'car-park-disclaimer':
|
||
'You can conveniently combine car and public transport: leave your car at a Park & Ride and continue by train, bus, metro or tram. Car parking is free of charge and there are no time limits.',
|
||
'car-park-disclaimer-header': 'Park your car',
|
||
'car-park-disclaimer-link': 'Read more about Park & Ride',
|
||
cause: 'cause',
|
||
'char-left': 'characters',
|
||
'choose-freely': 'Optional',
|
||
'choose-stop': 'Select stop',
|
||
'choose-stop-or-vehicle': 'Select vehicle or stop',
|
||
'choose-vehicle': 'Select vehicle',
|
||
citybike: 'City bike',
|
||
'citybike-distance-duration': 'Bike {duration} ({distance})',
|
||
'citybike-duration-general-header':
|
||
'Extra charge applies to several sections of route to be completed by a city bike.',
|
||
'citybike-duration-info':
|
||
'You can ride a city bike for up to {duration} minutes at a time, after which you will be charged extra.',
|
||
'citybike-duration-info-header':
|
||
'The section of route to be completed by a city bike takes more than {duration} minutes.',
|
||
'citybike-duration-info-short':
|
||
'Section of route takes more than {duration} min. Extra charge applies.',
|
||
'citybike-network-headers': 'Citybikes',
|
||
'citybike-purchase-link': 'Buy',
|
||
'citybike-register-required': 'To use city bikes, you need to register',
|
||
'citybike-return-full': 'Returning a city bike?',
|
||
'citybike-return-full-link':
|
||
'How to return a bike when a bike station is full ›',
|
||
'citybike-start-using': 'Start using city bikes',
|
||
'citybike-start-using-info': 'More information',
|
||
'citybike-station': 'Bike station {stationId}',
|
||
'citybike-station-no-id': 'Bike station',
|
||
'clear-button-label': 'Clear',
|
||
close: 'Close',
|
||
'close-favourite-module': 'Close the Favorites module',
|
||
'close-settings': 'Close window and save settings',
|
||
continue: 'Continue',
|
||
'cookie-settings': 'Cookie settings',
|
||
'copy-code': 'Copy the code',
|
||
covered: 'Sheltered',
|
||
'create-embedded-search': 'Create a route search element',
|
||
'create-stop-monitor': 'Create a stop display',
|
||
'crushed-standing-room-only': 'Crushed standing room only',
|
||
'cycle-distance-duration': 'Cycle {duration} ({distance})',
|
||
'cyclewalk-distance-duration': 'Walk your bike {duration} ({distance})',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
currentposition: 'Current position',
|
||
datasources: 'Data sources',
|
||
date: 'Date',
|
||
day: 'Day',
|
||
delete: 'Delete',
|
||
'delete-favourite-failed-heading': 'Unable to delete save',
|
||
'departure-list-update.sr-instructions':
|
||
'The list of upcoming departures and departure times will update in real time.',
|
||
'departure-page-sr': 'Trip {shortName} {destination} {time} information',
|
||
'departure-time-in-minutes': '{minutes} min',
|
||
'departure-time-sr': '{when} clock {time}. {realTime}',
|
||
departures: 'Departures',
|
||
'departures-by-hour': 'Departures by hour',
|
||
'departures-by-hour-minutes-route': '(minutes/route)',
|
||
'departures-not-found':
|
||
'Unfortunately, no timetable was found for the stop you selected',
|
||
'departures-not-found-time-threshold':
|
||
'Unfortunately, no timetable was found for the stop you selected. It is possible that the day you searched for is too ar in the future. Please try again nearer to the time of your journey',
|
||
description: 'Find public transport services to locations near and far.',
|
||
destination: 'Destination',
|
||
'destination-defined': 'Destination defined',
|
||
'destination-outside-service':
|
||
'No route suggestions were found because the destination is outside the service area.',
|
||
'destination-placeholder': 'Enter destination, route or stop',
|
||
'dialog-return-to-map': 'Return to map',
|
||
'digitransit-platform': 'Digitransit service platform',
|
||
disclaimer:
|
||
'Please note that the results are based on estimated travel times. The suggested transport connections cannot be guaranteed.',
|
||
disruption: 'Disruption',
|
||
'disruption-info': 'Disruption info',
|
||
'disruption-info-no-alerts': 'No known disruptions or diversions.',
|
||
'disruption-info-route-no-alerts':
|
||
'No known disruptions or diversions to the route.',
|
||
disruptions: 'Disruptions',
|
||
'disruptions-and-diversions': 'Disruptions and diversions',
|
||
'disruptions-tab.sr-disruptions': 'One or more known disruptions',
|
||
'disruptions-tab.sr-no-disruptions': 'No known disruptions',
|
||
'distance-between': 'Distance {distance1} m — {distance2} m',
|
||
'distance-total': 'Total distance',
|
||
'distance-under': 'Distance less than {distance} m',
|
||
'e-scooter': 'Electric scooter',
|
||
'e-scooter-alternative':
|
||
'How about using an electric scooter for part of your journey? {paymentInfo}',
|
||
'e-scooter-disclaimer-close': 'Close scooter disclaimer',
|
||
'e-scooter-or-taxi-alternative':
|
||
'How about using a taxi or an electric scooter for part of your journey? {paymentInfo}',
|
||
'e-scooter-station': 'Electric scooter station',
|
||
'e-scooters': 'Electric scooters',
|
||
'e-scooters-available':
|
||
'There are electric scooters available in the area. Use an app to unlock the electric scooter.',
|
||
earlier: 'Earlier departures',
|
||
'edit-favourites': 'Edit the location in the Favorites',
|
||
'elevation-gained-total': 'Elevation gained',
|
||
'elevation-lost-total': 'Elevation lost',
|
||
'embedded-search.choose-language': 'Language',
|
||
'embedded-search.choose-mode': 'Means of transport',
|
||
'embedded-search.choose-width-component': 'Width of the embedding ',
|
||
'embedded-search.form-heading': 'Embedding tools',
|
||
engine_ignition_aid: 'Engine starting aid',
|
||
english: 'English',
|
||
explanations: 'Explanations',
|
||
'extra-info': 'More info',
|
||
'favourite-failed-text': 'Please try again in a while.',
|
||
'favourite-target': 'Favorite location',
|
||
ferry: 'Ferry',
|
||
'ferry-external': 'Ferry',
|
||
'ferry-external-with-route-number': 'Ferry {routeNumber} {headSign}',
|
||
'ferry-with-route-number': 'Ferry {routeNumber} {headSign}',
|
||
'few-seats-available': 'Few seats available',
|
||
finnish: 'Finnish',
|
||
'free-of-charge': 'Free',
|
||
'from-bus': 'bus',
|
||
'from-ferry': 'ferry',
|
||
'from-ferrypier': 'ferry pier',
|
||
'from-rail': 'train',
|
||
'from-scooter-location': 'the scooter location',
|
||
'from-station': 'station',
|
||
'from-stop': 'stop',
|
||
'from-subway': 'subway',
|
||
'from-tram': 'tram',
|
||
frontpage: 'Frontpage',
|
||
full: 'Full capacity',
|
||
funicular: 'Funicular',
|
||
'generic-cancelation': '{mode} {route} {headsign} at {time} is cancelled.',
|
||
'generic-error': 'There was an error',
|
||
'geolocate-yourself': 'Detect your location',
|
||
'geolocation-denied-heading': 'Geolocation denied',
|
||
'geolocation-denied-text':
|
||
'You have not given a permission to use your geolocation. You can allow it from the phone or browser settings.',
|
||
'geolocation-failed-heading': 'Geolocation failed',
|
||
'geolocation-failed-text':
|
||
'Your browser does not support location retrieval.',
|
||
'geolocation-prompt-text':
|
||
"Accept your browser's request to access your location.",
|
||
'geolocation-timeout-heading':
|
||
'Detecting your location is taking longer than expected.',
|
||
'geolocation-timeout-text':
|
||
"Have you accepted your browser's request to access your location?",
|
||
'get-off-the-ride': 'TO_DO_Nouse pois kyydistä',
|
||
'give-destination': 'Enter your destination',
|
||
'give-name-to-location': 'Give the location a descriptive name',
|
||
'give-origin': 'Enter your origin.',
|
||
'give-position': 'Enter your location or origin in the search field.',
|
||
'give-route': 'Search route',
|
||
hour: 'Hour',
|
||
'hour-short': 'h',
|
||
'how-to-rate-service': 'How would you rate the service?',
|
||
hsl_mobile_ticket: 'HSL mobile ticket',
|
||
hsl_ticket: 'HSL ticket',
|
||
hsl_travel_card: 'HSL card',
|
||
'in-addition': 'In addition',
|
||
'include-estonia': 'Include Estonia',
|
||
'index.title': 'Journey Planner',
|
||
inquiry: 'How did you find the new Journey Planner? Please tell us!',
|
||
instructions: 'Instructions',
|
||
'is-open': 'Open:',
|
||
'itinerary-co2.description':
|
||
'{co2value} g of CO₂ emissions will be generated on this journey. A car would generate {carCo2Value} g of CO₂ on the same journey.',
|
||
'itinerary-co2.description-simple':
|
||
'{co2value} g of CO₂ emissions will be generated on this journey.',
|
||
'itinerary-co2.description-simple-sr':
|
||
'{co2value} g of carbondioxide emissions will be generated on this journey.',
|
||
'itinerary-co2.description-sr':
|
||
'{co2value} g of carbondioxide emissions will be generated on this journey. A car would generate {carCo2Value} g of carbondioxide on the same journey.',
|
||
'itinerary-co2.link': 'This is how we reduce emissions ›',
|
||
'itinerary-co2.title': 'CO₂ emissions of the journey',
|
||
'itinerary-co2.title-sr': 'Carbondioxide emissions of the journey',
|
||
'itinerary-details.biking-leg':
|
||
'At {time} cycle {distance} from {origin} to {to} {destination}. Estimated time {duration}',
|
||
'itinerary-details.car-leg':
|
||
'At {time} drive {distance} from {origin} to {to} {destination}. Estimated time {duration}',
|
||
'itinerary-details.end-leg':
|
||
'At {time} arrive to destination {destination}.',
|
||
'itinerary-details.route-has-info-alert': 'Route has alerts.',
|
||
'itinerary-details.route-has-severe-alert': 'Route has disruptions.',
|
||
'itinerary-details.route-has-unknown-alert': 'Route has disruptions.',
|
||
'itinerary-details.route-has-warning-alert': 'Route has disruptions.',
|
||
'itinerary-details.scooter-leg':
|
||
'At {time} travel by scooter {distance} from {origin} to {destination}. Estimated time {duration}',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-1': 'At {time} {realtime} take',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-2':
|
||
'from stop {startStop} {startZoneInfo} {trackInfo} to stop {endStop} {endZoneInfo}. Estimated duration {duration}',
|
||
'itinerary-details.via-leg':
|
||
'{arrivalTime} arrive to via point {viaPoint}. {leaveAction}',
|
||
'itinerary-details.walk-leg':
|
||
'At {time} walk {distance} from {origin} to {to} {destination}. Estimated time {duration}',
|
||
'itinerary-feedback-button': 'Send feedback',
|
||
'itinerary-feedback-message': "Couldn't find what you were looking for?",
|
||
'itinerary-feedback-placeholder': 'Description (optional)',
|
||
'itinerary-hide-alternative-legs': 'Hide alternatives',
|
||
'itinerary-hide-stops': 'Hide stops',
|
||
'itinerary-in-the-past':
|
||
'The route search falls within a period that is in the past.',
|
||
'itinerary-in-the-past-link': 'Depart now ›',
|
||
'itinerary-in-the-past-title': 'The route options cannot be displayed',
|
||
'itinerary-page.description': 'Itinerary',
|
||
'itinerary-page.hide-details': 'Hide itinerary details',
|
||
'itinerary-page.itineraries-loaded': 'Search results downloaded',
|
||
'itinerary-page.itineraries-updated': 'Search results updated',
|
||
'itinerary-page.loading-itineraries': 'Downloading search results',
|
||
'itinerary-page.show-details': 'Show itinerary details',
|
||
'itinerary-page.show-details-label': 'Show itinerary {number} details',
|
||
'itinerary-page.title': 'Itinerary',
|
||
'itinerary-page.update-alert': 'Search results updated',
|
||
'itinerary-summary-page-street-mode.update-alert':
|
||
'Walking and biking results updated',
|
||
'itinerary-summary-page.description': 'Route suggestions',
|
||
'itinerary-summary-page.title': 'Route suggestions',
|
||
'itinerary-summary-row.biking-distance':
|
||
'Total biking distance {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary-row.clickable-area-description': 'Show on map',
|
||
'itinerary-summary-row.description':
|
||
'Itinerary departing at {departureDate} {departureTime} and arriving at {arrivalDate} {arrivalTime}. {firstDeparture} {transfers} Total time {totalTime}.',
|
||
'itinerary-summary-row.first-departure':
|
||
'{vehicle} leaves at {departureTime} from stop {stopName}.',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time':
|
||
'Leaves at {firstDepartureTime} from {firstDepartureStopType} {firstDepartureStop}{firstDeparturePlatform}',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time-citybike':
|
||
'Departure at {firstDepartureTime} from {firstDepartureStop} bike station',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time-scooter':
|
||
'Departure at {firstDepartureTime} by a scooter',
|
||
'itinerary-summary-row.no-transit-legs': 'Leave when it suits you',
|
||
'itinerary-summary-row.transfers':
|
||
'Transfer to {vehicle} on stop {stopName}',
|
||
'itinerary-summary-row.transfers-to-rental': 'Transfer to {vehicle}',
|
||
'itinerary-summary-row.walking-distance':
|
||
'Total walking distance {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary.bike-boarding-information':
|
||
'You are allowed to bring your bicycle on board the vehicle. Check with the transport operator if the transportation of bicycles is subject to a fee',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-bus-title':
|
||
'Take your bike with you on the bus',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-ferry-title':
|
||
'Take your bike with you on the ferry',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-rail-title':
|
||
'Take your bike with you on the train',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-subway-title': 'Take your bike to metro',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-tram-title': 'Take your bike to tram',
|
||
'itinerary-summary.bikePark-title': 'Leave your bike at a Park & Ride',
|
||
'itinerary-summary.car-boarding-information':
|
||
'You can take your car on board. Check with the transport operator if an additional fee will be charged for the transportation of cars.',
|
||
'itinerary-summary.carAndPublic-ferry-title': 'Drive your car to the ferry',
|
||
'itinerary-summary.carAndPublic-rail-title': 'Drive your car to the train',
|
||
'itinerary-summary.interline-wait':
|
||
'The route number ({shortName}) and destination ({destination}) will change at the {stop} stop. Waiting time at the stop is {time}. Please wait onboard.',
|
||
'itinerary-summary.interline-wait-multiple-legs':
|
||
'The route number ({shortName}) and destination will change several times during the journey. Total waiting time is {time}. Please do not leave the vehicle.',
|
||
'itinerary-summary.show-on-map': 'Show on map {target}',
|
||
'itinerary-ticket.title': 'Required ticket',
|
||
'itinerary-tickets.title': 'Required tickets',
|
||
'itinerary-time.title': 'Duration',
|
||
'itinerary-walk.title': 'Total walking distance',
|
||
'journey-planner-manual': 'Journey planner manual',
|
||
'journeyplanner.title': 'HSL Journey Planner',
|
||
'language-selection': 'Language: {language}',
|
||
later: 'Later departures',
|
||
'leave-your-car-park-and-ride': 'Leave your car at Park & Ride site',
|
||
leaves: 'Leaves',
|
||
'leaving-at': 'Leaving at',
|
||
lighting: 'Lighting',
|
||
'likely-to-recommend':
|
||
'How likely are you to recommend our service to your friends or colleagues?',
|
||
'likely-to-use':
|
||
'How likely are you to use this service rather than the current Journey Planner?',
|
||
loading: 'Loading...',
|
||
localadmin: 'Locality',
|
||
locate: 'Detect location',
|
||
'location-examples': 'e.g. Home, Work, School,...',
|
||
'location-from-map': 'Selected location',
|
||
'location-from-map-confirm': 'Confirm selection',
|
||
'location-home': 'Home',
|
||
'location-school': 'School',
|
||
'location-shopping': 'Shopping',
|
||
'location-sport': 'Sports',
|
||
'location-work': 'Work',
|
||
login: 'Log in',
|
||
'login-content':
|
||
'To save and utilize places, routes and stops, you must log in using your HSL account.',
|
||
'login-header': 'Log in First',
|
||
logout: 'Log out',
|
||
'long-transfers-margin': '12 min',
|
||
'main-menu-label-close': 'Close the main menu',
|
||
'main-menu-label-open': 'Open the main menu',
|
||
'main-mode': "I'm traveling by",
|
||
'many-seats-available': 'Many seats available',
|
||
map: 'Map',
|
||
'map-layer-citybike': 'Citybike stations',
|
||
'map-layer-park-and-ride': 'Park & ride sites',
|
||
'map-layer-park-and-ride-bike': 'Park & ride bike parking',
|
||
'map-layer-scooter': 'Scooters',
|
||
'map-layer-stop-bus': 'Bus stops',
|
||
'map-layer-stop-ferry': 'Ferries',
|
||
'map-layer-stop-funicular': 'Funiculars',
|
||
'map-layer-stop-tram': 'Tram stops',
|
||
'map-layer-terminal-bus': 'Bus terminals',
|
||
'map-layer-terminal-rail': 'Train stations',
|
||
'map-layer-terminal-subway': 'Metro stations',
|
||
'map-layer-vehicles': 'Vehicles',
|
||
'map-zoom-in-button': 'Zoom in',
|
||
'map-zoom-out-button': 'Zoom out',
|
||
'menu-faq': 'FAQ',
|
||
'menu-feedback': 'Submit feedback',
|
||
'menu-link-to-privacy-policy': 'Privacy policy',
|
||
'messagebar-label-close-message-bar': 'Close banner',
|
||
'messagebar-label-page': 'Page',
|
||
'min-transfer-time': 'Interchange time',
|
||
'minute-short': 'min',
|
||
minutes: 'min',
|
||
'minutes-or-route': 'Min / Route',
|
||
'mobile-ticket-purchase-aria':
|
||
'Mobile ticket purchase information. Buy {ticketName} for {price}. Buy ticket from HSL app or download the app',
|
||
'modes.from-place': 'from the destination',
|
||
'modes.to-airplane': 'airport',
|
||
'modes.to-bike': 'city bike station',
|
||
'modes.to-bike-park': 'bike park',
|
||
'modes.to-bus': 'bus stop',
|
||
'modes.to-car-park': 'car park',
|
||
'modes.to-ferry': 'ferry pier',
|
||
'modes.to-place': 'destination',
|
||
'modes.to-rail': 'train station',
|
||
'modes.to-scooter': 'to scooter',
|
||
'modes.to-stop': 'stop',
|
||
'modes.to-subway': 'subway station',
|
||
'modes.to-taxi': 'to taxi',
|
||
'modes.to-tram': 'tram stop',
|
||
'more-departures': 'More departures',
|
||
'more-settings': 'More settings',
|
||
'move-on-map': 'Move on the map',
|
||
'move-to-tab': 'Go to tab {number}',
|
||
'navi-change-info': "You'll be informed about any changes",
|
||
'navi-geolocation-approval':
|
||
'Your consent to location services when using the service',
|
||
'navi-geolocation-details':
|
||
'When the guidance starts, the service may ask you for permission to use your location. You can adjust the permission in your device and browser settings anytime.',
|
||
'navi-geolocation-purpose':
|
||
'Enable location services on your device for optimal journey support.',
|
||
'navi-more-guidance': 'Better guidance for your journey!',
|
||
'navi-support': "You'll get assistance along the way",
|
||
'navidest-show-on-map': 'Show route on map',
|
||
navigate: 'Navigate',
|
||
'navigation-abort-trip':
|
||
'Unfortunately, your journey cannot proceed as planned.',
|
||
'navigation-description': "Let's get you there",
|
||
'navigation-get-mode': 'Board {mode}',
|
||
'navigation-hurry-transfer': 'The transfer time has changed',
|
||
'navigation-hurry-transfer-solved': 'Transfer time back to sufficient',
|
||
'navigation-hurry-transfer-solved-details':
|
||
'Transfer time {transfer} is {time}',
|
||
'navigation-hurry-transfer-value':
|
||
'The new transfer time {transfer} is {time}. Change to the planned {change} min.',
|
||
'navigation-interline-resume':
|
||
'Your journey will continue in {duration} minutes',
|
||
'navigation-interline-wait':
|
||
'The route number {line} and destination {destination} will change at the stop',
|
||
'navigation-intro-begin': 'Start journey',
|
||
'navigation-intro-header': 'Getting there with ease',
|
||
'navigation-intro-help-body': 'Travel step by step',
|
||
'navigation-intro-help-header': 'Journey assistance',
|
||
'navigation-intro-notifications-body': 'Stay on track with your journey',
|
||
'navigation-intro-notifications-header': 'Notifications and changes',
|
||
'navigation-journey-start': 'Your journey will start at',
|
||
'navigation-journey-start-early-prompt': "Don't want to wait?",
|
||
'navigation-mode-canceled': '{name} is cancelled',
|
||
'navigation-mode-early': '{name} is ahead of schedule',
|
||
'navigation-mode-late': '{name} is late',
|
||
'navigation-outro-dismiss': 'End guidance',
|
||
'navigation-outro-header': "You've arrived!",
|
||
'navigation-quit': 'Go back',
|
||
'navigation-remember-ticket': 'Did you remember to buy a ticket?',
|
||
'navigation-ticket': 'Ticket',
|
||
'navigation-transfer-problem': 'Transfer no longer possible',
|
||
'navigation-transfer-problem-details':
|
||
'The transfer time {transfer} is too short.',
|
||
'navileg-at-ferrypier': 'ferry pier',
|
||
'navileg-at-station': 'station',
|
||
'navileg-at-stop': 'stop',
|
||
'navileg-bicycle': 'Cycle',
|
||
'navileg-car': 'Drive',
|
||
'navileg-departing-at': 'in {duration} at {legTime}',
|
||
'navileg-hop-on': 'and board',
|
||
'navileg-in-transit': '{mode} journey',
|
||
'navileg-in-transit-interline':
|
||
'Your journey will continue in {duration} minutes at {legTime}. Wait onboard.',
|
||
'navileg-intermediate-stops': '{stopCount} intermediate stops',
|
||
'navileg-leave-at':
|
||
'Get off at {stop} {stopOrStation} in {duration} at {legTime}',
|
||
'navileg-mode-citybike': '{available} city bikes available at the station',
|
||
'navileg-mode-realtime': '{mode} {route} is on schedule',
|
||
'navileg-mode-schedule': 'No up-to-date service information available',
|
||
'navileg-one-intermediate-stop': '{stopCount} intermediate stop',
|
||
'navileg-rent-cycle': 'Pick up a city bike',
|
||
'navileg-rent-scooter': 'Pick up an e-scooter',
|
||
'navileg-scooter': 'Scoot',
|
||
'navileg-start-realtime':
|
||
'Departs at {time} from {stopName} {stopOrStation}',
|
||
'navileg-start-schedule': '{mode} {route} scheduled departure {time}',
|
||
'navileg-walk': 'Walk to',
|
||
nearest: '{ mode } near you',
|
||
'nearest-favorites': 'Stops nearby me',
|
||
'nearest-favorites-browse-stops': 'Browse and select stops',
|
||
'nearest-favorites-no-favorites':
|
||
'Timetables for the selected stops and vehicles on map',
|
||
'nearest-no-stops':
|
||
'There are no stops or stations for the selected mode of transport nearby.',
|
||
'nearest-stops': 'The closest stops',
|
||
'nearest-stops-airplane': 'airports',
|
||
'nearest-stops-bus': 'bus stops',
|
||
'nearest-stops-citybike': 'bike stations',
|
||
'nearest-stops-favorite': 'stops nearby me',
|
||
'nearest-stops-ferry': 'ferry piers',
|
||
'nearest-stops-rail': 'train stations',
|
||
'nearest-stops-subway': 'metro stations',
|
||
'nearest-stops-tram': 'tram stops',
|
||
'nearest-stops-update-location': 'Update {mode}',
|
||
'nearest-stops-updated-location': 'Location on the map has changed',
|
||
'network-error': 'Network error',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
neighbourhood: 'Neighbourhood ',
|
||
'new-route': 'Is the route new to you?',
|
||
next: 'Next',
|
||
'no-bike-allowed-popup-train':
|
||
'Bicycles are allowed on commuter trains but on long distance trains you have to pay an extra fee and it might require a reservation.',
|
||
'no-bike-allowed-popup-tram-bus':
|
||
'Bicycles are not allowed on buses or trams. If you are using these vehicles on your route, leave the bicycle at the stop or at a Park-and-Ride. ',
|
||
'no-departures': 'No departures',
|
||
'no-more-route-msg': 'No additional itineraries were found',
|
||
'no-position': 'No location',
|
||
'no-position-no-stops':
|
||
'Your location is not available. We are unable to show the closest stops.',
|
||
'no-route-already-at-destination': 'You are already at your destination.',
|
||
'no-route-end': 'Please select destination',
|
||
'no-route-found':
|
||
'Unfortunately, route {shortName} ({longName}) could not be found.',
|
||
'no-route-msg': 'Unfortunately, no route suggestions were found',
|
||
'no-route-msg-time-threshold':
|
||
'Unfortunately, no route suggestions were found. It is possible that no timetables can yet be found for the day you selected. Please try again nearer to the time of your journey',
|
||
'no-route-msg-with-changes':
|
||
'Unfortunately, no route suggestions were found. Please check your search settings or try changing the origin or destination.',
|
||
'no-route-origin-near-destination':
|
||
'No route suggestions were found because the origin and destination are very close to each other.',
|
||
'no-route-origin-same-as-destination':
|
||
'No route suggestions were found because the origin and destination are the same.',
|
||
'no-route-showing-alternative-options':
|
||
'No route suggestions were found with the your settings. However, we found the following route options:',
|
||
'no-route-start': 'Please select origin',
|
||
'no-route-start-end': 'Please select origin and destination',
|
||
'no-transfers-margin': '1 min',
|
||
'no-trips-found':
|
||
'No journeys found for the selected date ({selectedDate}).',
|
||
'notification-minimize': 'Close message',
|
||
'notification-open': 'Open message',
|
||
now: 'Now',
|
||
'number-of-intermediate-stops':
|
||
'{number, plural, =0 {No stops} one {1 stop} other {{number} stops} }',
|
||
'number-of-minutes':
|
||
'{number, plural, =0 {0 minutes} one {1 minute} other {{number} minutes}}',
|
||
'number-of-spaces': 'Number of spaces:',
|
||
'off-canvas-info':
|
||
'Log in to the service to save your favorites and utilize them on other devices',
|
||
'one-way-journey': 'The length of a one-way journey',
|
||
'open-app': 'Open the app',
|
||
'open-operator-app': 'Open the {operator} app',
|
||
'open-settings': 'Open the settings',
|
||
'option-default': 'Average',
|
||
'option-least': 'Slow',
|
||
'option-less': 'Calm',
|
||
'option-more': 'Prompt',
|
||
'option-most': 'Fast',
|
||
or: 'or',
|
||
origin: 'Origin',
|
||
'origin-and-destination': 'Origin and destination',
|
||
'origin-defined': 'Origin defined',
|
||
'origin-outside-service':
|
||
'No route suggestions were found because the origin is outside the service area.',
|
||
'origin-placeholder': 'From? - address or stop',
|
||
'other-dates': 'Other dates',
|
||
'own-position': 'Your current location',
|
||
'page-not-found': 'The page cannot be found.',
|
||
paid: 'Paid',
|
||
'park-and-ride': 'Park and Ride',
|
||
'park-and-ride-availability': 'Spaces available:',
|
||
'pay-attention': 'N.B.',
|
||
'payment-info-e-scooter':
|
||
'Please note that you need to use the app of the operator in question in order to use and pay for the scooters.',
|
||
'payment-info-e-scooter-or-taxi':
|
||
'Please note that you need to use the app of the operator in question in order to use and pay for the taxis or scooters.',
|
||
'payment-info-taxi':
|
||
'Please note that you need to use the app of the operator in question in order to use and pay for the taxis.',
|
||
payment_at_gate: 'Payment at the gate ',
|
||
'pick-icon': 'Select icon',
|
||
'pick-mode': 'Transport modes',
|
||
'pick-mode-airplane-disabled': 'Flight not selected',
|
||
'pick-mode-airplane-enabled': 'Flight selected',
|
||
'pick-mode-bus-disabled': 'Bus not selected',
|
||
'pick-mode-bus-enabled': 'Bus selected',
|
||
'pick-mode-citybike-disabled': 'Citybike not selected',
|
||
'pick-mode-citybike-enabled': 'Citybike selected',
|
||
'pick-mode-ferry-disabled': 'Ferry not selected',
|
||
'pick-mode-ferry-enabled': 'Ferry selected',
|
||
'pick-mode-rail-disabled': 'Rail not selected',
|
||
'pick-mode-rail-enabled': 'Rail selected',
|
||
'pick-mode-selected': 'Selected transport modes',
|
||
'pick-mode-subway-disabled': 'Metro not selected',
|
||
'pick-mode-subway-enabled': 'Metro selected',
|
||
'pick-mode-tram-disabled': 'Tram not selected',
|
||
'pick-mode-tram-enabled': 'Tram selected',
|
||
'pick-street-mode': 'My modes of transport',
|
||
'place-route-or-keyword': 'Destination, route or stop',
|
||
platform: 'Platform',
|
||
'platform-num': 'Platform {platformCode}',
|
||
'platform-short': 'Plat. {platformCode}',
|
||
'platform-short-no-num': 'Plat.',
|
||
polish: 'Polish',
|
||
position: 'Position',
|
||
'prefer-walking': 'Prefer walking',
|
||
preview: 'Preview',
|
||
previous: 'Previous',
|
||
print: 'Print',
|
||
'print-timetable': 'Weekly timetable',
|
||
'privacy-statement': 'Privacy statement',
|
||
'public-transport': 'Public transport',
|
||
rail: 'Commuter train',
|
||
'rail-with-route-number': 'Train {routeNumber} {headSign}',
|
||
'read-more': 'Read more',
|
||
realtime: 'Real-time',
|
||
'realtime-matching': 'Real-time integration',
|
||
releases: 'Releases',
|
||
'remove-favourite': 'Remove from favorites',
|
||
'remove-via-button-label': 'Remove via point {index}',
|
||
'rent-cycle-at': 'Fetch a city bike:',
|
||
'rent-e-scooter-at': 'Use an app to unlock the electric scooter',
|
||
'rent-scooter-at': 'Rent a kick scooter at {station} station',
|
||
'replacement-bus': 'Replacement bus',
|
||
'replacement-bus-with-route-number': 'Replacement bus {routeNumber}',
|
||
'required-ticket': 'Ticket required for the journey',
|
||
'restore-default-settings':
|
||
'Restore default settings {changedSettingsIndicator}',
|
||
'restore-default-settings-aria-label': 'Restore default settings.',
|
||
'restore-default-settings-aria-label-done': 'Default settings are in use.',
|
||
'return-cycle-to': 'Return the bike:',
|
||
'return-e-scooter-to': 'Leave the scooter in a safe location',
|
||
'return-scooter-to': 'Return the kick scooter to {station} station',
|
||
'right-now': 'Right now',
|
||
route: 'Route',
|
||
'route-add-viapoint': 'Via point',
|
||
'route-custom-settings': 'Custom settings',
|
||
'route-default': 'Default settings',
|
||
'route-destination-arrives': 'Drop-off only',
|
||
'route-destination-endpoint': 'Arrives / Terminus',
|
||
'route-fastest': 'Fast route',
|
||
'route-from-here': 'Origin',
|
||
'route-guide': 'Route guide',
|
||
'route-here': 'Destination',
|
||
'route-least-elevation-changes': 'Avoid changes in elevation',
|
||
'route-least-transfers': 'Avoid transfers',
|
||
'route-least-walking': 'Avoid walking',
|
||
'route-no-stop': 'No stop',
|
||
'route-not-possible':
|
||
'Unfortunately, your route is not available. Technical error: "{error}"',
|
||
'route-page-vehicle-position':
|
||
'{mode} {shortName} is at the {stopName} stop',
|
||
'route-page-vehicle-position-between':
|
||
'{mode} {shortName} is between the {stopName} stop and the {nextStopName} stop.',
|
||
'route-page-vehicle-selected': 'Current selection.',
|
||
'route-page.description': 'Route {shortName} - {longName}',
|
||
'route-page.future-routes': 'Future routes',
|
||
'route-page.pattern-chosen': 'Selected',
|
||
'route-page.pattern-select-title': 'Select the route to be viewed',
|
||
'route-page.similar-routes': 'You might also be interested in',
|
||
'route-page.special-routes': 'Other routes',
|
||
'route-page.title': 'Route {shortName}',
|
||
'route-page.title-short': 'Route',
|
||
'route-to-ferry': 'Route to the pier',
|
||
'route-to-park': 'Route to the park',
|
||
'route-to-station': 'Route to the station',
|
||
'route-to-stop': 'Route to the stop',
|
||
'router-change-departure-time': 'Change departure time ›',
|
||
'router-location-not-found':
|
||
'Please select location on the road network or at a stop.',
|
||
'router-location-not-found-title-1':
|
||
'There is no defined access to the destination',
|
||
'router-location-not-found-title-2':
|
||
'There is no defined access to the origin',
|
||
'router-location-not-found-title-3':
|
||
'There is no defined access to the origin and the destination',
|
||
'router-only-walk':
|
||
'No faster alternatives than walking are available for the route you searched for.',
|
||
'router-only-walk-title': 'Walk the route',
|
||
'router-outside-bounds-3':
|
||
'No route suggestions were found because the origin and destination are outside the service area.',
|
||
'router-outside-service-period':
|
||
'Timetable information is not available for the time you selected.',
|
||
'router-stops-in-range-1':
|
||
'There are no public transport stops close enough to the selected destination.',
|
||
'router-stops-in-range-2':
|
||
'There are no public transport stops close enough to the selected origin.',
|
||
'router-stops-in-range-3':
|
||
'There are no public transport stops close enough to the selected origin and destination.',
|
||
'router-system-error':
|
||
'An error occurred in the system. Please try again later.',
|
||
'router-transit-connection-in-search-window':
|
||
'There are no services available at the selected time.',
|
||
'router-unable': 'Unable to show route options',
|
||
routes: 'Routes',
|
||
'routes-platforms': 'Routes and platforms',
|
||
'routes-tracks': 'Routes and tracks',
|
||
'routing-feedback-header': 'Are you satisfied with the route suggestions?',
|
||
'routing-feedback-link': 'Give feedback',
|
||
run: 'Run',
|
||
save: 'Save',
|
||
scooter: 'Scooter',
|
||
'scooter-availability': 'Kick scooters available at the station right now',
|
||
'scooter-distance-duration':
|
||
'Travel by scooter for {duration} ({distance})',
|
||
'scooter-register-required': 'To use kick scooters, you need to register',
|
||
'scooterwalk-distance-duration':
|
||
'Walk your kick scooter {duration} ({distance})',
|
||
search: 'Search',
|
||
'search-button-label': 'Search',
|
||
'search-destination': 'Search destination, route or stop',
|
||
'search-destination-index': 'Enter destination',
|
||
'search-destination-results-but-no-search':
|
||
'View results in the adjacent “Destination” tab',
|
||
'search-fields.sr-instructions':
|
||
'Route search will take place automatically when you enter origin and destination. Changing search parameters will trigger a new search. Navigate to the search fields using the tab key',
|
||
'search-no-results': 'No location',
|
||
'search-origin': 'Search origin, route or stop',
|
||
'search-origin-index': 'Enter origin',
|
||
'search-position': 'Detect location',
|
||
'search-search-results-but-no-destination':
|
||
'View results in the adjacent “About the route or stop” tab',
|
||
'searching-position': 'Detecting location...',
|
||
'select-all-routes': 'Select all routes',
|
||
'select-map-layers-header': 'Show on map',
|
||
'select-position': 'Select your location from your previous searches',
|
||
'select-route': 'Select {mode} route {shortName} to {headsign}',
|
||
'selected-routes': 'Selected lines',
|
||
send: 'Send',
|
||
'separate-ticket-required':
|
||
'A separate ticket is required for this part of the itinerary.',
|
||
'separate-ticket-required-disclaimer':
|
||
'This itinerary contains one or more legs for which {agencyName} does not sell tickets.',
|
||
'separate-ticket-required-for-call-agency-disclaimer':
|
||
'The journey includes demand responsive transport service. Please check the payment methods and practices on ',
|
||
'set-specific-settings': 'Set more specific settings',
|
||
'set-stop-as-routes': "Set the stop as route's",
|
||
settings: 'Settings {changedSettingsIndicator}',
|
||
'settings-alternative-name-rail': 'Train',
|
||
'settings-change-itinerary-settings': 'Change settings',
|
||
'settings-dropdown-close-label': 'Close options',
|
||
'settings-dropdown-open-label': 'Open options',
|
||
'settings-e-scooter':
|
||
'You can select the electric scooters you want and make them part of the route suggestions. {paymentInfo}',
|
||
'settings-e-scooter-on':
|
||
'Make electric scooters a permanent option in your settings',
|
||
'settings-e-scooter-routes': 'Make electric scooters part of your routes!',
|
||
'settings-label-change': 'Change settings',
|
||
'settings-missing-itineraries-body':
|
||
'Some selections in the settings exclude certain route alternatives.',
|
||
'settings-missing-itineraries-header':
|
||
'Are some route alternatives missing?',
|
||
'settings-taxi-lift':
|
||
'Voit valita haluamasi taksi ja kyytipalvelut, jolloin ne ovat osa reititystä.',
|
||
share: 'Share itinerary',
|
||
show: 'Show',
|
||
'show-departures': 'Show departures',
|
||
'show-more': 'Show more',
|
||
'show-more-stops-near-you': 'Show more stops near you',
|
||
'show-routes': 'Choose routes',
|
||
'skip-positioning': 'Skip',
|
||
'skip-to-content': 'Skip to content',
|
||
slow: 'Slow',
|
||
'specify-location': 'Specify location',
|
||
speedtram: 'Light Rail',
|
||
'speedtram-with-route-number': 'Light Rail {routeNumber} {headSign}',
|
||
'splash-locating': 'Detecting location',
|
||
'splash-or-choose': 'or select your origin',
|
||
'splash-use-positioning': 'Use location services',
|
||
'splash-welcome': 'How do you wish to start?',
|
||
'splash-you-can-also': 'or',
|
||
'standing-room-only': 'Standing room only',
|
||
station: 'Station',
|
||
stop: 'Stop',
|
||
'stop-departure-time-future': 'Departure time is in {minutes} minutes',
|
||
'stop-departure-time-past': 'Departure time was',
|
||
'stop-list-update.sr-instructions':
|
||
'Departure times for each stop will update in real time.',
|
||
'stop-near-you': 'Search stops and routes near you',
|
||
'stop-near-you-modal-grant-permission': 'or enable location services',
|
||
'stop-near-you-modal-grant-permission-info':
|
||
'You can enable location services in your phone or browser settings, allowing the service to use your current location.',
|
||
'stop-near-you-modal-header': 'You have not enabled location services',
|
||
'stop-near-you-modal-info':
|
||
'Using the nearby stops function requires location access.',
|
||
'stop-near-you-title': 'Search for stops and routes',
|
||
'stop-near-you-update-alert': 'Nearest stops updated',
|
||
'stop-number': 'Stop number',
|
||
'stop-page.description': 'Stop {name} - {code}',
|
||
'stop-page.right-now.loaded': 'stop page loaded',
|
||
'stop-page.title': 'Stop {name} - {code}',
|
||
'stop-page.title-short': 'Stop',
|
||
'stop-virtual-monitor': 'Stop display',
|
||
stops: 'Stops',
|
||
'stops-near-you.description': 'Stop timetables and vehicles near your',
|
||
'stops-near-you.title': 'Near by stops timetables',
|
||
'street-mode-bike-aria':
|
||
'Show cycle route. Duration {duration}, distance {length}',
|
||
'street-mode-bikeandvehicle-aria':
|
||
'Show a combination of cycling and public transport. Duration {duration}, distance {length}',
|
||
'street-mode-car-aria':
|
||
'Show driving route. Duration {duration}, distance {length}',
|
||
'street-mode-carandvehicle-aria':
|
||
'Show a route that may include other modes of transport, such as car ferries. Duration {duration}, distance {length}',
|
||
'street-mode-parkandride-aria':
|
||
'Show park and ride route. Duration {duration}, driving distance {length}',
|
||
'street-mode-walk-aria':
|
||
'Show walking route. Duration {duration}, distance {length}',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
street: 'Street',
|
||
subway: 'Metro',
|
||
'subway-entrance.sr-description': 'Metro station entrance {entranceName}',
|
||
'subway-entrance.sr-description.accessible':
|
||
'Metro station entrance {entranceName}, accessible',
|
||
'subway-exit.sr-description': 'Metro station exit {entranceName}}',
|
||
'subway-exit.sr-description.accessible':
|
||
'Metro station exit {entranceName}, accessible',
|
||
'subway-with-route-number': 'Metro {routeNumber} {headSign}',
|
||
'summary-page.description': '{from} - {to}',
|
||
'summary-page.row-label': 'Itinerary suggestion {number}',
|
||
'summary-page.title': 'Itinerary suggestions',
|
||
surveillance_cameras: 'Camera surveillance',
|
||
'swap-order-button-label': 'Reverse origin and destination',
|
||
swedish: 'Swedish',
|
||
'swipe-disruption-info': 'Disruption info swipe result tabs',
|
||
'swipe-disruption-info-header': 'Disruption info swipe result tabs.',
|
||
'swipe-message-bar': 'Message swipe result tabs',
|
||
'swipe-message-bar-header': 'Message swipe result tabs.',
|
||
'swipe-result-tab-left': 'Press Enter or Space to show the previous tab.',
|
||
'swipe-result-tab-right': 'Press Enter or Space to show the next tab.',
|
||
'swipe-result-tabs': 'Switch tabs using arrow keys.',
|
||
'swipe-sr-new-tab-opened': 'Tab {number} opened.',
|
||
'swipe-stops-near-you': 'Stops near you swipe result tabs.',
|
||
'swipe-stops-near-you-header': 'Stops near you swipe result tabs',
|
||
'swipe-summary-page': 'Itinerary swipe result tabs',
|
||
'swipe-summary-page-header': 'Itinerary swipe result tabs.',
|
||
taxi: 'Taxi',
|
||
'taxi-alternative':
|
||
'How about using a taxi for part of your journey? {paymentInfo}',
|
||
'taxi-distance-duration': 'Travel for {duration} ({distance})',
|
||
'taxi-distance-no-duration': 'Travel for {distance}',
|
||
'taxi-external': 'Taxi',
|
||
'taxi-with-route-number': 'Taxi {routeNumber}',
|
||
'taxis-and-ride-hailing': 'Taxis and ride-hailing',
|
||
'terminal-page.description': 'Terminal {name}',
|
||
'terminal-page.title': 'Terminal {name}',
|
||
'terminal-page.title-short': 'Terminal',
|
||
'terms-of-use': 'Terms of Use',
|
||
'ticket-and-price-info': 'Ticket and price information',
|
||
'ticket-single-adult': 'Adult',
|
||
'ticket-type-none': 'No limits',
|
||
tickets: 'Tickets',
|
||
time: 'Time',
|
||
'time-selector-hours-label': 'Hour',
|
||
'time-selector-minutes-label': 'Minute',
|
||
timetable: 'Timetable',
|
||
'to-bicycle': 'bicycle',
|
||
'to-bus': 'bus',
|
||
'to-e-scooter': 'scooter',
|
||
'to-ferry': 'ferry',
|
||
'to-frontpage': 'To the front page',
|
||
'to-rail': 'train',
|
||
'to-speedtram': 'light rail',
|
||
'to-subway': 'subway',
|
||
'to-tram': 'tram',
|
||
today: 'Today',
|
||
tomorrow: 'Tomorrow',
|
||
track: 'Track',
|
||
'track-num': 'Track {platformCode}',
|
||
'track-short': 'Track {platformCode}',
|
||
'track-short-no-num': 'Track',
|
||
'tracking-button-off': 'tracking off',
|
||
'tracking-button-offline': 'tracking failed',
|
||
'tracking-button-on': 'tracking on',
|
||
traficom: 'Traficom',
|
||
tram: 'Tram',
|
||
'tram-with-route-number': 'Tram {routeNumber} {headSign}',
|
||
transfer: 'Transfer',
|
||
transfers: 'Number of transfers',
|
||
'transfers-allowed': 'Transfers allowed',
|
||
'transfers-margin': 'Transfer margin at least',
|
||
'travel-time': '{min} min',
|
||
'travel-time-label': 'Travel time',
|
||
'travel-time-with-hours': '{h} h {min} min',
|
||
'trip-co2-emissions': 'CO2 emissions of the journey',
|
||
'trip-co2-emissions-sr': 'Carbondioxide emissions of the journey',
|
||
'trip-information': 'Trip information',
|
||
'trip-page.description': 'Route {route_short_name} - {route_long_name}',
|
||
'trip-page.title': 'Route {route_short_name}',
|
||
'try-again': 'Try again',
|
||
'use-citybike': 'Start using',
|
||
'use-national-service-postfix': '.',
|
||
'use-national-service-prefix':
|
||
'We recommend you try the national journey planner, ',
|
||
'use-own-position': 'Use current location',
|
||
userinfo: 'My information',
|
||
usermenu: 'User menu',
|
||
'using-modes': 'I want to travel by',
|
||
'very-likely': 'Very likely',
|
||
'very-unlikely': 'Very unlikely',
|
||
'via-leg-stop-duration': 'At via point {stayDuration}',
|
||
'via-point': 'Via point',
|
||
'via-point-index': 'Via point {index}',
|
||
'viapoint-slack-amount': 'Stop duration',
|
||
'view-route': 'View Route',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
venue: 'Venue',
|
||
vr_ticket: 'VR ticket',
|
||
wait: 'Wait',
|
||
'wait-amount-of-time': 'Wait {duration}',
|
||
'wait-in-vehicle': 'Wait on board',
|
||
walk: 'walking',
|
||
'walk-bike-itinerary-1': 'Your search returned only walking routes.',
|
||
'walk-bike-itinerary-2': 'Your search returned only cycling routes.',
|
||
'walk-bike-itinerary-3':
|
||
'Your search returned only walking and cycling routes.',
|
||
'walk-bike-itinerary-4':
|
||
'Your search only returned routes requiring cycling or driving.',
|
||
'walk-distance-duration': 'Walk {duration} ({distance})',
|
||
'walk-only': 'Walking only',
|
||
walking: 'Amount of walking',
|
||
'walking-speed': 'Walking speed',
|
||
'warning-call-agency':
|
||
'Only on demand: {routeName}, which needs to be booked in advance.',
|
||
'warning-call-agency-no-route':
|
||
'Only on demand. Needs to be booked in advance.',
|
||
weather: 'Weather',
|
||
'weather-at-destination': 'Weather at the destination',
|
||
'weather-data-source': 'Source: Finnish Meteorological Institute',
|
||
'weather-detail-title': 'Weather forecast for the place of origin at ',
|
||
'weather-icon-1': 'Clear',
|
||
'weather-icon-2': 'Partly cloudy',
|
||
'weather-icon-21': 'Light showers',
|
||
'weather-icon-22': 'Showers',
|
||
'weather-icon-23': 'Heavy showers',
|
||
'weather-icon-3': 'Overcast',
|
||
'weather-icon-31': 'Light rain',
|
||
'weather-icon-32': 'Rain',
|
||
'weather-icon-33': 'Heavy rain',
|
||
'weather-icon-41': 'Light snow showers',
|
||
'weather-icon-42': 'Snow showers',
|
||
'weather-icon-43': 'Heavy snow showers',
|
||
'weather-icon-51': 'Light snowfall',
|
||
'weather-icon-52': 'Snowfall',
|
||
'weather-icon-53': 'Heavy snowfall',
|
||
'weather-icon-61': 'Thundershowers',
|
||
'weather-icon-62': 'Heavy thundershowers',
|
||
'weather-icon-63': 'Thunder',
|
||
'weather-icon-64': 'Heavy thunder',
|
||
'weather-icon-71': 'Light sleet showers',
|
||
'weather-icon-72': 'Sleet showers',
|
||
'weather-icon-73': 'Heavy sleet showers',
|
||
'weather-icon-81': 'Light sleet',
|
||
'weather-icon-82': 'Sleet',
|
||
'weather-icon-83': 'Heavy sleet',
|
||
'weather-icon-91': 'Mist',
|
||
'weather-icon-92': 'Fog',
|
||
where: 'Where to?',
|
||
yesterday: 'Yesterday',
|
||
zone: 'Zone',
|
||
'zone-info': 'Zone {zone}',
|
||
'zone-unknown': 'Unknown zone',
|
||
zones: 'Fare zones',
|
||
},
|
||
|
||
es: {
|
||
'about-this-service': 'Sobre el servicio',
|
||
accessibility: 'Accesibilidad',
|
||
'accessibility-limited': 'Silla de ruedas',
|
||
'accessibility-nolimit': 'Sin límites',
|
||
'add-itinerary-via-point': 'Añadir punto intermedio al itinerario',
|
||
'add-location-to-favourites':
|
||
'Añadir una importante localización a tus Favoritos',
|
||
address: 'Dirección',
|
||
'address-or-stop': 'Dirección o parada',
|
||
agency: 'Operador',
|
||
airplane: 'Vuelo',
|
||
'airplane-with-route-number': 'Vuelo {routeNumber}',
|
||
'airport-check-in': 'Facture en el mostrador de {agency}',
|
||
'airport-collect-luggage': 'Recoja su equipaje',
|
||
'airport-security-check-go-to-gate':
|
||
'Proceda a su puerta a través del control de seguridad',
|
||
'all-routes': 'Todas las rutas',
|
||
'all-routes-disabled': 'Ninguna ruta',
|
||
'arriving-at': 'Llegada',
|
||
'arriving-soon': 'Ahora',
|
||
'avoid-transfers': 'Evitar transbordos',
|
||
'avoid-walking': 'Evitar andar',
|
||
'back-to-front-page': 'Volver a la página principal',
|
||
bicycle: 'bicicleta',
|
||
'bicycle-distance-duration': 'Bicicleta {duration} ({distance})',
|
||
'bike-availability': 'Bicicletas disponibles actualmente en la estación',
|
||
'bike-station-disabled': 'Pyöräasema ei ole käytössä.',
|
||
bus: 'Bus',
|
||
'bus-with-route-number': 'Bus {routeNumber} {headSign}',
|
||
buy: 'Buy',
|
||
'buy-ticket': 'Cómo comprar un ticket',
|
||
'call-number': 'Llamar {number}',
|
||
cancel: 'Cancelar',
|
||
car: 'Coche',
|
||
'car-distance-duration': 'Conducir {duration} ({distance})',
|
||
'car-park': 'park & ride',
|
||
cause: 'causa',
|
||
'char-left': 'carácteres',
|
||
'choose-stop': 'Seleccione parada',
|
||
'choose-stop-or-vehicle': 'Select vehicle or stop',
|
||
'choose-vehicle': 'Select vehicle',
|
||
citybike: 'Bicicleta pública',
|
||
'citybike-distance-duration': 'Bicicleta {duration} ({distance})',
|
||
'citybike-register-required':
|
||
'Para usar la red de bicicleta pública, necesita registrarse.',
|
||
close: 'Cerrar',
|
||
'cycle-distance-duration': 'Ir en bici {duration} ({distance})',
|
||
'cyclewalk-distance-duration':
|
||
'Anda junto a tu bici {duration} ({distance})',
|
||
datasources: 'Fuentes de datos',
|
||
date: 'Fecha',
|
||
delete: 'Eliminar',
|
||
'departure-time-in-minutes': '{minutes} min',
|
||
departures: 'Salidas',
|
||
description:
|
||
'Encuentre servicios de transporte público a localizaciones cercanas y lejanas.',
|
||
destination: 'Destino',
|
||
'destination-outside-service':
|
||
'Desafortunadamente no hemos encontrado rutas para su viaje. Su destino está fuera del área de servicio. Por favor cambie el destino.',
|
||
'destination-placeholder': 'Introduzca destino, ruta or parada',
|
||
'digitransit-platform': 'Plataforma del servicio Digitransit',
|
||
disruption: 'Incidencia',
|
||
'disruption-info': 'Información sobre incidencias',
|
||
'disruption-info-no-alerts': 'No hay desvíos o incidencias conocidos.',
|
||
'disruption-info-route-no-alerts':
|
||
'No hay desvíos o incidencias conocidos en la ruta.',
|
||
disruptions: 'Incidencias',
|
||
'distance-between': 'Distancia {distance1} m — {distance2} m',
|
||
'distance-under': 'Distancia menor que {distance} m',
|
||
earlier: 'Antes',
|
||
'edit-favourites': 'Edite la localización en los Favoritos',
|
||
explanations: 'Explicaciones',
|
||
'extra-info': 'Más información',
|
||
'favourite-target': 'Localización favorita',
|
||
ferry: 'Ferry',
|
||
'ferry-with-route-number': 'Ferry {routeNumber} {headSign}',
|
||
frontpage: 'Página principal',
|
||
'generic-error': 'Ha habido un error',
|
||
'geolocate-yourself': 'Detecte su localización',
|
||
'geolocation-denied-heading': 'Geolocalización denegada',
|
||
'geolocation-denied-text':
|
||
'No ha dado permiso para usar su geolocalización. Puede permitirlo desde los ajustes de su teléfono o navegador web.',
|
||
'geolocation-failed-heading': 'Geolocalización fallida',
|
||
'geolocation-failed-text':
|
||
'Su navegador no soporta la obtención de localización.',
|
||
'geolocation-prompt-text':
|
||
'Acepte la petición de su navegador para acceder a su localización.',
|
||
'geolocation-timeout-heading':
|
||
'Detectar su localización está llevando más tiempo del esperado.',
|
||
'geolocation-timeout-text':
|
||
'¿Ha aceptado la petición de su navegador para acceder a su localización?',
|
||
'give-destination': 'Busque destino',
|
||
'give-name-to-location': 'De un nombre descriptivo a la localización',
|
||
'give-origin': 'Introduzca su origen.',
|
||
'give-position':
|
||
'Introduzca su localización u origen en el cuadro de búsqueda.',
|
||
hour: 'Hora',
|
||
'hour-short': 'h',
|
||
'how-to-rate-service': '¿Qué nota le pondría al servicio?',
|
||
'in-addition': 'Como añadido',
|
||
inquiry: '¿Qué le ha parecido el nuevo ruteador? ¡Cuéntenos!',
|
||
instructions: 'Instrucciones',
|
||
'itinerary-feedback-button': 'Enviar comentarios',
|
||
'itinerary-feedback-message': '¿No encuentra lo que estaba buscando?',
|
||
'itinerary-feedback-placeholder': 'Descripción (opcional)',
|
||
'itinerary-hide-stops': 'Ocultar paradas',
|
||
'itinerary-page.description': 'Itinerario',
|
||
'itinerary-page.title': 'Itinerario',
|
||
'itinerary-summary-page.description': 'Sugerencias de ruta',
|
||
'itinerary-summary-page.title': 'Sugerencias de ruta',
|
||
'itinerary-ticket.title': 'Ticket requerido',
|
||
'itinerary-tickets.title': 'Tickets requeridos',
|
||
'itinerary-time.title': 'Duración',
|
||
'itinerary-walk.title': 'Distancia total caminando',
|
||
'journeyplanner.title': 'Ruteador de HSL',
|
||
later: 'Después',
|
||
leaves: 'Sale',
|
||
'leaving-at': 'Sale a las',
|
||
'likely-to-recommend':
|
||
'¿Recomendaría el servicio a sus amigos o conocidos?',
|
||
'likely-to-use': '¿Usaría este servicio en vez del ruteador actual?',
|
||
loading: 'Cargando...',
|
||
locate: 'Detectando localización',
|
||
'location-examples': 'p.ej. Casa, Trabajo, Colegio,...',
|
||
'location-from-map': 'Localización seleccionada',
|
||
login: 'Iniciar sesión',
|
||
'long-transfers-margin': '12 min',
|
||
'main-menu-label-close': 'Cerrar el menú principal',
|
||
'main-menu-label-open': 'Abrir el menú principal',
|
||
'main-mode': 'Viajo mediante',
|
||
map: 'Mapa',
|
||
'menu-feedback': 'Envíe comentarios',
|
||
'menu-link-to-privacy-policy': 'Política de privacidad',
|
||
'messagebar-label-close-message-bar': 'Cerrar el banner',
|
||
'messagebar-label-page': 'Página',
|
||
'minute-short': 'min',
|
||
minutes: 'min',
|
||
'minutes-or-route': 'Min / Ruta',
|
||
'more-settings': 'Más configuración',
|
||
navigate: 'Navegar',
|
||
nearest: 'Más cercano',
|
||
'network-error': 'Error de red',
|
||
next: 'Siguiente',
|
||
'no-position': 'Sin localización',
|
||
'no-position-no-stops':
|
||
'Su localización no está disponible. No podemos enseñarle las paradas cercanas.',
|
||
'no-route-already-at-destination': 'You are already at your destination.',
|
||
'no-route-msg':
|
||
'Desafortunadamente no se encontraron rutas para su viaje. Por favor cambie el origen o el destino',
|
||
'no-route-msg-with-changes':
|
||
'Unfortunately no routes were found for your journey. Try changing your settings, origin or destination.',
|
||
'no-route-origin-near-destination':
|
||
'The origin and the destination are close to each other. Please change either location.',
|
||
'no-route-start-end': 'Por favor seleccione origen y destino.',
|
||
'no-transfers-margin': '1 min',
|
||
'no-trips-found':
|
||
'No se han encontrado viajes para la fecha seleccionada ({selectedDate}).',
|
||
now: 'Ahora',
|
||
'number-of-intermediate-stops':
|
||
'{number, plural, =0 {Sin paradas} one {1 parada} other {{number} paradas} }',
|
||
'off-canvas-info':
|
||
'Inicie sesión para guardar sus favoritos y utilizarlos en otros dispositivos',
|
||
or: 'o',
|
||
origin: 'Origen',
|
||
'origin-outside-service':
|
||
'Desafortunadamente no hemos encontrado rutas para su viaje. Su origen está fuera del área de servicio. Por favor cambie el destino.',
|
||
'origin-placeholder': '¿Desde? - dirección o parada',
|
||
'own-position': 'Su posición actual',
|
||
'page-not-found': 'La página no se puede encontrar.',
|
||
'park-and-ride': 'Park and Ride',
|
||
'park-and-ride-availability': 'Espacios disponibles',
|
||
'pay-attention': 'N.B.',
|
||
'pick-icon': 'Seleccione icono',
|
||
'place-route-or-keyword': 'Destino, ruta o parada',
|
||
'platform-num': 'Platforma {platformCode}',
|
||
'platform-short': 'Plat. {platformCode}',
|
||
'platform-short-no-num': 'Plat.',
|
||
'prefer-walking': 'Preferir andar',
|
||
previous: 'Anterior',
|
||
print: 'Imprimir',
|
||
rail: 'Tren',
|
||
'rail-with-route-number': 'Tren {routeNumber} {headSign}',
|
||
realtime: 'Tiempo real',
|
||
'realtime-matching': 'Integración del tiempo real',
|
||
'rent-cycle-at': 'Alquile una bici en la estación {station}',
|
||
'required-ticket': 'Ticket requerido para el viaje',
|
||
'right-now': 'Ahora mismo',
|
||
route: 'Ruta',
|
||
'route-default': 'Configuración por defecto',
|
||
'route-destination-arrives': 'Llegada / Fin de línea',
|
||
'route-fastest': 'Ruta rápida',
|
||
'route-from-here': 'Ruta desde aquí',
|
||
'route-guide': 'Guía de la ruta',
|
||
'route-here': 'Ruta hacia aquí',
|
||
'route-least-transfers': 'Evitar transbordos',
|
||
'route-least-walking': 'Evitar andar',
|
||
'route-no-stop': 'No se detiene',
|
||
'route-not-possible':
|
||
'Desafortunadamente, su ruta no está disponible. Error: "{error}"',
|
||
'route-page-vehicle-position': '{mode} {shortName} is at {stopName}',
|
||
'route-page-vehicle-position-between':
|
||
'{mode} {shortName} is between {stopName} and {nextStopName}',
|
||
'route-page.description': 'Ruta {shortName} - {longName}',
|
||
'route-page.title': 'Ruta {shortName}',
|
||
'route-page.title-short': 'Ruta',
|
||
routes: 'Rutas',
|
||
run: 'Correr',
|
||
save: 'Guardar',
|
||
search: 'Buscar',
|
||
'search-destination': 'Busque destino, ruta o parada',
|
||
'search-destination-results-but-no-search':
|
||
'Ver resultados en la pestaña de “Destino”',
|
||
'search-no-results': 'Sin localización',
|
||
'search-origin': 'Busque origen, ruta o parada',
|
||
'search-position': 'Detectar localización',
|
||
'search-search-results-but-no-destination':
|
||
'Ver resultados en la pestaña “Sobre la ruta o la parada”',
|
||
'searching-position': 'Detectando localización...',
|
||
'select-position': 'Seleccione su localización de las búsquedas anteriores',
|
||
send: 'Enviar',
|
||
settings: 'Configuración',
|
||
share: 'Compartir itinerario',
|
||
'show-departures': 'Ver salidas',
|
||
'show-more': 'Ver más',
|
||
'show-routes': 'Ver rutas',
|
||
'skip-positioning': 'Saltar',
|
||
'skip-to-content': 'Skip to content',
|
||
slow: 'Lento',
|
||
'specify-location': 'Especificar localización',
|
||
'splash-locating': 'Detectando localización',
|
||
'splash-or-choose': 'o seleccione su origen',
|
||
'splash-use-positioning': 'Usar servicios de localización',
|
||
'splash-welcome': '¿Cómo desea empezar?',
|
||
'splash-you-can-also': 'o',
|
||
stop: 'Parada',
|
||
'stop-number': 'Número de parada',
|
||
'stop-page.description': 'Parada {name} - {code}',
|
||
'stop-page.title': 'Parada {name} - {code}',
|
||
'stop-page.title-short': 'Parada',
|
||
stops: 'Paradas',
|
||
'stops-near-you.description': 'Stop timetables and vehicles near your',
|
||
'stops-near-you.title': 'Near by stops timetables',
|
||
subway: 'Metro',
|
||
'subway-with-route-number': 'Metro {routeNumber} {headSign}',
|
||
'terminal-page.description': 'Terminal {name}',
|
||
'terminal-page.title': 'Terminal {name}',
|
||
'terminal-page.title-short': 'Terminal',
|
||
'terms-of-use': 'Términos de uso',
|
||
'ticket-and-price-info':
|
||
'Información sobre precios y títulos de transporte',
|
||
'ticket-single-adult': 'Adulto',
|
||
'ticket-type-none': 'Sin límites de tarifas',
|
||
tickets: 'Tickets',
|
||
time: 'Tiempo',
|
||
timetable: 'Horario',
|
||
today: 'Hoy',
|
||
tomorrow: 'Mañana',
|
||
tram: 'Tranvía',
|
||
'tram-with-route-number': 'Tranvía {routeNumber} {headSign}',
|
||
transfers: 'Número de transbordos',
|
||
'transfers-allowed': 'Transbordos permitidos',
|
||
'transfers-margin': 'Márgen de transbordos de al menos',
|
||
'trip-co2-emissions': 'Emisiones de CO2 del viaje',
|
||
'trip-information': 'Información sobre el viaje',
|
||
'trip-page.description': 'Ruta {route_short_name} - {route_long_name}',
|
||
'trip-page.title': 'Ruta {route_short_name}',
|
||
'try-again': 'Pruebe de nuevo',
|
||
'use-citybike': 'Empiece a usar',
|
||
'use-national-service':
|
||
'También puede probar el servicio nacional disponible en',
|
||
'use-own-position': 'Usar localización actual',
|
||
'using-modes': 'Quiero viajar mediante',
|
||
'very-likely': 'Muy probable',
|
||
'very-unlikely': 'Muy poco probable',
|
||
'via-point': 'Punto intermedio',
|
||
'via-point-index': 'Punto intermedio {index}',
|
||
'view-route': 'Ver ruta',
|
||
wait: 'Esperar',
|
||
'wait-amount-of-time': 'Esperar {duration}',
|
||
walk: 'andando',
|
||
'walk-distance-duration': 'Andar {duration} ({distance})',
|
||
walking: 'Cantidad de andar',
|
||
'walking-speed': 'Velocidad de andar',
|
||
'warning-call-agency':
|
||
'Sólo bajo demanda: {routeName}, que necesita ser reservada con antelación.',
|
||
'warning-call-agency-no-route':
|
||
'Sólo bajo demanda, necesita ser reservado con antelación.',
|
||
'weather-at-destination': 'Tiempo en destino',
|
||
yesterday: 'Ayer',
|
||
zones: 'Zonas tarifarias',
|
||
},
|
||
|
||
fi: {
|
||
'about-service-feedback': 'Tietoja palvelusta ja palaute',
|
||
'about-these-pages': 'Tietoja sivustosta',
|
||
'about-this-service': 'Tietoja palvelusta',
|
||
access_with: 'pääsy',
|
||
accessibility: 'Esteettömyys',
|
||
'accessibility-limited': 'Pyörätuoli',
|
||
'accessibility-nolimit': 'Ei rajoitusta',
|
||
'accessibility-statement': 'Saavutettavuusseloste',
|
||
'add-favourite-bikeStation-failed-heading':
|
||
'Kaupunkipyöräaseman tallentaminen ei onnistunut',
|
||
'add-favourite-place-failed-heading': 'Paikan tallentaminen ei onnistunut',
|
||
'add-favourite-route-failed-heading': 'Linjan tallentaminen ei onnistunut',
|
||
'add-favourite-station-failed-heading':
|
||
'Aseman tallentaminen ei onnistunut',
|
||
'add-favourite-stop-failed-heading': 'Pysäkin tallentaminen ei onnistunut',
|
||
'add-home': 'Lisää koti',
|
||
'add-itinerary-via-point': 'Lisää reitille välipiste',
|
||
'add-location-to-favourites':
|
||
'Lisää sinulle tärkeä paikka Suosikkisi-välilehdelle',
|
||
'add-to-favourites': 'Lisää suosikiksi',
|
||
'add-via-button-label': 'Lisää välipiste',
|
||
'add-work': 'Lisää työ',
|
||
all: 'Kaikki',
|
||
'alternative-legs':
|
||
'Myös {leg1} klo {startTime1} ja {leg2} klo {startTime2}',
|
||
'alternative-legs-single': 'Myös {leg1} klo {startTime1}',
|
||
'aria-itinerary-summary':
|
||
'Matkan kokonaiskesto {duration}. Lähtö {inFuture} kello {departureTime}. Perillä kello {arrivalTime}.',
|
||
'aria-itinerary-summary-bike-distance':
|
||
'pyöräilyä yhteensä {duration}, {distance} ',
|
||
'aria-itinerary-summary-car-distance':
|
||
'ajamista yhteensä {duration}, {distance} ',
|
||
'aria-itinerary-summary-walk-distance':
|
||
'kävelyä yhteensä {duration}, {distance} ',
|
||
'arrive-leave': 'Saavu tai lähde valittuna aikana',
|
||
'as-destination': 'Määränpääksi',
|
||
'as-origin': 'Lähtöpaikaksi',
|
||
'as-viapoint': 'Välipisteeksi',
|
||
'buy-in-app': 'Osta sovelluksessa',
|
||
'search-autosuggest-label': 'Paikka, linja ja pysäkkihaku.',
|
||
'search-autosuggest-label-instructions':
|
||
'Navigoi listassa nuolinäppäimillä ja valitse enterillä.',
|
||
'search-autosuggest-label-move-to-destination':
|
||
'Valittuasi lähtöpaikan siirrytään suoraan määränpää-kenttään.',
|
||
'search-autosuggest-len':
|
||
' Löydettiin {len, plural, =1 {1 ehdotus} other {{len} ehdotusta}}',
|
||
'search-current-suggestion': 'Tämänhetkinen valinta: {selection}',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
'add-via-duration-button-label':
|
||
'Aseta välipisteelle {index} pysähdyksen kesto',
|
||
'add-via-duration-button-label-close':
|
||
'Avaa välipisteen {index} pysähdyksen kesto valitsin',
|
||
'add-via-duration-button-label-open':
|
||
'Sulje välipisteen {index} pysähdyksen kesto valitsin',
|
||
'select-date': 'Valitse päivä',
|
||
'select-from-map-destination': 'Valitse määränpää',
|
||
'select-from-map-favourite': 'Valitse kartalta',
|
||
'select-from-map-no-title': 'Ei otsikkoa',
|
||
'select-from-map-origin': 'Valitse lähtöpaikka',
|
||
'select-from-map-viaPoint': 'Valitse välipiste',
|
||
'set-time-earlier-button-label': 'Aikaista matkustusajankohtaa',
|
||
'set-time-later-button-label': 'Myöhäistä matkustusajankohtaa',
|
||
'set-time-now-button-label': 'Aseta matkustusajankohdaksi nyt',
|
||
'station-entrance': 'Sisäänkäynti',
|
||
'station-exit': 'Uloskäynti',
|
||
'time-navigation-buttons': 'Matkustusajankohdan muokkausnapit',
|
||
'time-selector-form': 'Muokkaa Matkustusajankohtaa',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
address: 'Osoite',
|
||
'address-or-stop': 'Osoite tai pysäkki',
|
||
agency: 'Liikennöitsijä',
|
||
airplane: 'Lentokone',
|
||
'airplane-with-route-number': 'Lento {routeNumber}',
|
||
'airport-check-in':
|
||
'Tee lähtöselvitys heti saavuttuasi, jos et ole tehnyt sitä jo etukäteen',
|
||
'airport-collect-luggage': 'Nouda matkatavarat',
|
||
'airport-security-check-go-to-gate':
|
||
'Kävele turvatarkastuksen läpi lähtöportille',
|
||
'all-routes': 'Kaikki linjat',
|
||
'all-routes-disabled': 'Ei linjoja',
|
||
'arriving-at': 'Perillä',
|
||
'arriving-soon': 'Nyt',
|
||
'at-time': 'klo',
|
||
'avoid-transfers': 'Vältä vaihtoja',
|
||
'avoid-walking': 'Vältä kävelyä',
|
||
back: 'Takaisin',
|
||
'back-button-title': 'Siirry takaisin edelliselle sivulle',
|
||
'back-to-front-page': 'Siirry etusivulle ›',
|
||
bicycle: 'Polkupyörä',
|
||
'bicycle-distance-duration': 'Pyöräile {duration} ({distance})',
|
||
'bicycle-walk-from-transit':
|
||
'Ota pyörä {transportMode} ja taluta {distance} ({duration})',
|
||
'bicycle-walk-from-transit-no-duration': 'Taluta pyörä {transportMode}',
|
||
'bicycle-walk-to-transit':
|
||
'Taluta {distance} ({duration}) ja ota pyörä mukaan {transportMode}',
|
||
'bicycle-walk-to-transit-no-duration': 'Taluta pyörä {transportMode}',
|
||
bicycle_frame_lock: 'Runkolukitus',
|
||
bicycle_walk: 'Polkupyörän talutus',
|
||
'bike-availability': 'Pyöriä asemalla juuri nyt',
|
||
'bike-not-allowed-bus': 'Pyörää ei voi kuljettaa bussissa',
|
||
'bike-not-allowed-tram': 'Pyörää ei voi kuljettaa raitiovaunussa',
|
||
'bike-only': 'Vain pyöräily',
|
||
'bike-park': 'Liityntäpyöräparkki',
|
||
'bike-park-disclaimer':
|
||
'Voit yhdistää kätevästi joukkoliikenteen ja pyöräilyn, kun jätät pyöräsi liityntäpysäköintiin ja jatkat matkaasi junalla, bussilla, metrolla tai ratikalla. Pyörän pysäköinti on maksutonta eikä siinä ole aikarajaa.',
|
||
'bike-park-disclaimer-header': 'Jätä pyörä parkkiin',
|
||
'bike-park-disclaimer-link': 'Lue lisää liityntäpyöräpysäköinnistä',
|
||
'bike-station-disabled': 'Pyöräasema ei ole käytössä.',
|
||
'bikes-available': 'Pyöriä asemalla {amount}',
|
||
'biketransport-citybike': 'Käytän kaupunkipyörää',
|
||
'biketransport-only-bike': 'Liikun vain pyörällä',
|
||
'biking-amount': 'Pyöräilyn määrä',
|
||
'biking-speed': 'Pyöräilynopeus',
|
||
'book-a-lift': 'Ota taksi käyttöön sovelluksella',
|
||
bus: 'Bussi',
|
||
'bus-express': 'Runkolinjabussi',
|
||
'bus-express-with-route-number': 'Runkolinjabussi {routeNumber} {headSign}',
|
||
'bus-local': 'Lähibussi',
|
||
'bus-with-route-number': 'Bussi {routeNumber} {headSign}',
|
||
buy: 'Osta',
|
||
'buy-ticket': 'Näin ostat lipun',
|
||
call: 'Kutsujoukkoliikenne',
|
||
'call-number': 'Soita {number}',
|
||
'call-with-route-number': 'Kutsujoukkoliikenne {routeNumber} {headSign}',
|
||
cancel: 'Peruuta',
|
||
canceled: 'Peruttu',
|
||
'canceled-itineraries-amount':
|
||
'Lisäksi {itineraryAmount, plural, =1 {1 peruttu reittiehdotus} other {{itineraryAmount} peruttua reittiehdotusta}}',
|
||
'canceled-itineraries-amount-hide':
|
||
'Piilota perutut reittiehdotukset ({itineraryAmount})',
|
||
'capacity-modal.crushed-standing-room-only-body':
|
||
'Vain vähän seisomapaikkoja',
|
||
'capacity-modal.crushed-standing-room-only-heading': 'Kova tungos',
|
||
'capacity-modal.few-seats-available-body': 'Joitain istumapaikkoja',
|
||
'capacity-modal.few-seats-available-heading': 'Ei liikaa tungosta',
|
||
'capacity-modal.full-capacity-body': 'Ei vapaita paikkoja',
|
||
'capacity-modal.full-capacity-heading': 'Täynnä',
|
||
'capacity-modal.heading': 'Onko kulkuneuvossa tilaa?',
|
||
'capacity-modal.legend': 'Merkkien selitteet',
|
||
'capacity-modal.many-seats-available-body': 'Paljon istumapaikkoja',
|
||
'capacity-modal.many-seats-available-heading': 'Ei tungosta',
|
||
'capacity-modal.standing-room-only-body':
|
||
'Vain vähän istuma- ja seisomapaikkoja',
|
||
'capacity-modal.standing-room-only-heading': 'Lähes täynnä',
|
||
'capacity-modal.subheading':
|
||
'Osasta kulkuneuvoja on saatavilla reaaliaikainen kapasiteettitieto',
|
||
car: 'Auto',
|
||
'car-distance-duration': 'Autoile {duration} ({distance})',
|
||
'car-distance-no-duration': 'Autoile {distance}',
|
||
'car-drive-from-transit-no-duration': 'Aja autosi {transportMode}',
|
||
'car-drive-to-transit-no-duration': 'Aja autosi {transportMode}',
|
||
'car-park': 'Liityntäpysäköinti',
|
||
'car-park-disclaimer':
|
||
'Voit yhdistää kätevästi joukkoliikenteen ja autoilun, kun jätät autosi liityntäpysäköintiin ja jatkat matkaasi junalla, bussilla, metrolla tai ratikalla. Auton pysäköinti on useissa paikoissa maksutonta eikä siinä ole aikarajaa.',
|
||
'car-park-disclaimer-header': 'Jätä auto parkkiin',
|
||
'car-park-disclaimer-link': 'Lue lisää liityntäpysäköinnistä',
|
||
cause: 'syy',
|
||
'char-left': 'merkkiä',
|
||
'choose-freely': 'Vapaasti valittavat',
|
||
'choose-stop': 'Valitse pysäkki',
|
||
'choose-stop-or-vehicle': 'Valitse linja tai pysäkki',
|
||
'choose-vehicle': 'Valitse linja',
|
||
citybike: 'Kaupunkipyörä',
|
||
'citybike-distance-duration': 'Pyöräile {duration} ({distance})',
|
||
'citybike-duration-general-header':
|
||
'Useampi reitin kaupunkipyöräosuuksista sisältää lisämaksuja.',
|
||
'citybike-duration-info':
|
||
'Kaupunkipyörää voi käyttää yhtäjaksoisesti {duration} min, jonka jälkeen peritään lisämaksu.',
|
||
'citybike-duration-info-header':
|
||
'Reitin kaupunkipyöräosuus kestää yli {duration} min.',
|
||
'citybike-duration-info-short':
|
||
'Osuus yli {duration} min. Sisältää lisämaksun.',
|
||
'citybike-network-headers': 'Kaupunkipyörät',
|
||
'citybike-purchase-link': 'Siirry ostamaan',
|
||
'citybike-register-required':
|
||
'Kaupunkipyörien käyttö vaatii rekisteröitymisen',
|
||
'citybike-return-full': 'Palauttamassa kaupunkipyörää?',
|
||
'citybike-return-full-link':
|
||
'Näin palautat pyörän, kun pyöräasema on täynnä ›',
|
||
'citybike-start-using': 'Ota kaupunkipyörät käyttöön',
|
||
'citybike-start-using-info': 'Lisätietoja',
|
||
'citybike-station': 'Kaupunkipyöräasema {stationId}',
|
||
'citybike-station-no-id': 'Kaupunkipyöräasema',
|
||
'clear-button-label': 'Tyhjennä',
|
||
close: 'Sulje',
|
||
'close-favourite-module': 'Sulje suosikkimoduuli',
|
||
'close-settings': 'Sulje ikkuna ja tallenna asetukset',
|
||
continue: 'Jatka',
|
||
'cookie-settings': 'Evästeasetukset',
|
||
'copy-code': 'Kopioi koodi',
|
||
covered: 'Katettu',
|
||
'create-embedded-search': 'Luo reittihakuelementti',
|
||
'create-stop-monitor': 'Luo pysäkkinäyttö',
|
||
'crushed-standing-room-only': 'Kova tungos',
|
||
'cycle-distance-duration': 'Pyöräile {duration} ({distance})',
|
||
'cyclewalk-distance-duration': 'Taluta pyörää {duration} ({distance})',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
currentposition: 'Tämänhetkinen sijainti',
|
||
datasources: 'Tietolähteet',
|
||
date: 'Päivämäärä',
|
||
day: 'Päivä',
|
||
delete: 'Poista',
|
||
'delete-favourite-failed-heading': 'Tallennuksen poistaminen ei onnistunut',
|
||
'departure-list-update.sr-instructions':
|
||
'Tulevien lähtöjen lista ja lähtöajat päivittyvät reaaliajassa.',
|
||
'departure-page-sr': 'Lähdön {shortName} {destination} {time} tiedot',
|
||
'departure-time-in-minutes': '{minutes} min',
|
||
'departure-time-sr': '{when} kello {time}. {realTime}',
|
||
departures: 'Lähdöt',
|
||
'departures-by-hour': 'Lähdöt tunneittain',
|
||
'departures-by-hour-minutes-route': '(minuutit/linja)',
|
||
'departures-not-found':
|
||
'Valitsemallesi pysäkille ei valitettavasti löytynyt aikataulua',
|
||
'departures-not-found-time-threshold':
|
||
'Valitsemallesi pysäkille ei valitettavasti löytynyt aikataulua. Syynä voi olla se, että hakemasi päivämäärä on niin pitkällä tulevaisuudessa. Ole hyvä ja yritä uudelleen lähempänä matkasi ajankohtaa',
|
||
description: 'Löydä joukkoliikennetarjonta lähelle ja kauas.',
|
||
destination: 'Määränpää',
|
||
'destination-defined': 'Määränpää määritetty',
|
||
'destination-label-change': 'Vaihda määränpää',
|
||
'destination-outside-service':
|
||
'Reittiehdotuksia ei löytynyt, koska määränpää sijaitsee palvelualueen ulkopuolella.',
|
||
'destination-placeholder': 'Kirjoita määränpää, linja tai pysäkki',
|
||
'dialog-return-to-map': 'Takaisin karttaan',
|
||
'digitransit-platform': 'Digitransit-palvelualusta',
|
||
disclaimer:
|
||
'Tulokset perustuvat arvioituihin ajoaikoihin. Ehdotetun yhteyden toteutumista ei voida taata.',
|
||
disruption: 'Häiriö',
|
||
'disruption-info': 'Poikkeusinfo',
|
||
'disruption-info-no-alerts':
|
||
'Ei tiedossa olevia häiriöitä tai poikkeuksia.',
|
||
'disruption-info-route-no-alerts':
|
||
'Linjalla ei tiedossa olevia häiriöitä tai poikkeuksia.',
|
||
disruptions: 'Häiriöt',
|
||
'disruptions-and-diversions': 'Häiriöt ja poikkeukset',
|
||
'disruptions-tab.sr-disruptions': 'Yksi tai useampi häiriö tiedossa',
|
||
'disruptions-tab.sr-no-disruptions': 'Ei tiedossa olevia häiriöitä',
|
||
'distance-between': 'Etäisyys {distance1} m — {distance2} m',
|
||
'distance-total': 'Matkan pituus',
|
||
'distance-under': 'Etäisyys alle {distance} m',
|
||
'e-scooter': 'Sähköpotkulauta',
|
||
'e-scooter-alternative':
|
||
'Entä jos kulkisit osan matkasta sähköpotkulaudalla? {paymentInfo}',
|
||
'e-scooter-disclaimer-close': 'Sulje sähköpotkulautojen asetusohje',
|
||
'e-scooter-or-taxi-alternative':
|
||
'Entä jos kulkisit osan matkasta taksilla tai sähköpotkulaudalla? {paymentInfo}',
|
||
'e-scooter-station': 'Sähköpotkulauta-asema',
|
||
'e-scooters': 'Sähköpotkulaudat',
|
||
'e-scooters-available':
|
||
'Alueella sähköpotkulautoja vapaana. Ota sähköpotkulauta käyttöön sovelluksella.',
|
||
earlier: 'Aiempia lähtöjä',
|
||
'edit-favourites': 'Muokkaa paikkaa Suosikkisi-välilehdellä',
|
||
'elevation-gained-total': 'Nousua yhteensä',
|
||
'elevation-lost-total': 'Laskua yhteensä',
|
||
'embedded-search.choose-language': 'Näkymän kieli',
|
||
'embedded-search.choose-mode': 'Liikkumistapa',
|
||
'embedded-search.choose-width-component': 'Upotuksen leveys ',
|
||
'embedded-search.form-heading': 'Upotusvalinnat',
|
||
engine_ignition_aid: 'Käynnistysapu',
|
||
english: 'Englanti',
|
||
explanations: 'Selitykset',
|
||
'extra-info': 'Lisätiedot',
|
||
'favourite-failed-text': 'Yritä hetken päästä uudelleen.',
|
||
'favourite-target': 'Suosikkikohde',
|
||
ferry: 'Lautta',
|
||
'ferry-external': 'Lautta',
|
||
'ferry-external-with-route-number': 'Lautta {routeNumber} {headSign}',
|
||
'ferry-with-route-number': 'Lautta {routeNumber} {headSign}',
|
||
'few-seats-available': 'Joitakin istumapaikkoja vapaana',
|
||
finnish: 'Suomi',
|
||
'free-of-charge': 'Maksuton',
|
||
'from-bus': 'bussista',
|
||
'from-ferry': 'lautasta',
|
||
'from-ferrypier': 'lauttalaiturilta',
|
||
'from-rail': 'junasta',
|
||
'from-scooter-location': 'potkulaudan sijainti',
|
||
'from-station': 'asemalta',
|
||
'from-stop': 'pysäkiltä',
|
||
'from-subway': 'metrosta',
|
||
'from-tram': 'raitiovaunusta',
|
||
frontpage: 'Etusivu',
|
||
full: 'Täynnä',
|
||
funicular: 'Funikulaari',
|
||
'generic-cancelation': '{mode} {route} {headsign} kello {time} on peruttu.',
|
||
'generic-error': 'Tapahtui virhe',
|
||
'geolocate-yourself': 'Paikanna',
|
||
'geolocation-denied-heading': 'Paikannus on estetty',
|
||
'geolocation-denied-text':
|
||
'Et ole antanut lupaa paikannukseen. Voit sallia paikannuksen selaimen tai puhelimen asetuksista.',
|
||
'geolocation-failed-heading': 'Paikannus epäonnistui',
|
||
'geolocation-failed-text':
|
||
'Paikannus ei toimi tai selaimesi ei tue paikannusta.',
|
||
'geolocation-prompt-text': 'Hyväksy selaimen paikannuspyyntö.',
|
||
'geolocation-timeout-heading': 'Paikannus kestää odotettua pidempään.',
|
||
'geolocation-timeout-text': 'Oletko hyväksynyt selaimen paikannuspyynnön?',
|
||
'get-off-the-ride': 'Nouse pois kyydistä',
|
||
'give-destination': 'Määränpää',
|
||
'give-name-to-location': 'Anna paikalle kuvaava nimi',
|
||
'give-origin': 'Lähtöpaikka',
|
||
'give-position': 'Kirjoita sijaintisi tai lähtöpaikkasi hakukenttään.',
|
||
'give-route': 'Hae linjaa',
|
||
hour: 'Tunti',
|
||
'hour-short': 'h',
|
||
'how-to-rate-service': 'Kuinka arvioisit palvelua?',
|
||
hsl_mobile_ticket: 'HSL-mobiililipulla',
|
||
hsl_ticket: 'HSL-lipulla',
|
||
hsl_travel_card: 'HSL-kortilla',
|
||
'in-addition': 'Lisäksi',
|
||
'include-estonia': 'Sisällytä Viron liikenne',
|
||
'index.title': 'Reittiopas',
|
||
inquiry: 'Mitä pidät uudesta Reittioppaasta? Kerro se meille! ',
|
||
instructions: 'Ohjeet',
|
||
'is-open': 'Avoinna:',
|
||
'itinerary-co2.description':
|
||
'Tämän matkan CO₂-päästöt ovat {co2value} g. Autolla kuljettuna ne olisivat olleet {carCo2Value} g.',
|
||
'itinerary-co2.description-simple':
|
||
'Tämän matkan CO₂-päästöt ovat {co2value} g.',
|
||
'itinerary-co2.description-simple-sr':
|
||
'Tämän matkan hiilidioksidipäästöt ovat {co2value} g.',
|
||
'itinerary-co2.description-sr':
|
||
'Tämän matkan hiilidioksidipäästöt ovat {co2value} g. Autolla kuljettuna ne olisivat olleet {carCo2Value} g.',
|
||
'itinerary-co2.link': 'Näin vähennämme päästöjä ›',
|
||
'itinerary-co2.title': 'Matkan CO₂-päästöt',
|
||
'itinerary-co2.title-sr': 'Matkan hiilidioksidipäästöt',
|
||
'itinerary-details.biking-leg':
|
||
'{time} pyöräile kohteesta {origin} {distance} {to} {destination}. Matka-aika {duration}',
|
||
'itinerary-details.car-leg':
|
||
'{time} aja {distance} kohteesta {origin} {to} {destination}. Matka-aika {duration}',
|
||
'itinerary-details.end-leg': '{time} saavu kohteeseen {destination}.',
|
||
'itinerary-details.route-has-info-alert': 'Reitillä on tiedotteita.',
|
||
'itinerary-details.route-has-severe-alert': 'Reitillä on poikkeuksia.',
|
||
'itinerary-details.route-has-unknown-alert': 'Reitillä on häiriöitä.',
|
||
'itinerary-details.route-has-warning-alert': 'Reitillä on häiriöitä.',
|
||
'itinerary-details.scooter-leg':
|
||
'{time} potkulautaile kohteesta {origin} {distance} {to} {destination}. Matka-aika {duration}',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-1': '{time} {realtime} ota',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-2':
|
||
'pysäkiltä {startStop} {startZoneInfo} {trackInfo} pysäkille {endStop} {endZoneInfo}. Arvioitu matka-aika {duration}',
|
||
'itinerary-details.via-leg':
|
||
'{arrivalTime} saavu välipisteeseen {viaPoint}. {leaveAction}',
|
||
'itinerary-details.walk-leg':
|
||
'{time} kävele kohteesta {origin} {to} {destination}. Matka-aika {duration}',
|
||
'itinerary-feedback-button': 'Lähetä palautetta',
|
||
'itinerary-feedback-message': 'Etkö löytänyt mitä etsit?',
|
||
'itinerary-feedback-placeholder': 'Kuvaus (valinnainen)',
|
||
'itinerary-hide-alternative-legs': 'Piilota vaihtoehdot',
|
||
'itinerary-hide-stops': 'Piilota pysäkit',
|
||
'itinerary-in-the-past': 'Reittihaun ajankohta on menneisyydessä.',
|
||
'itinerary-in-the-past-link': 'Muuta lähtöajaksi nyt ›',
|
||
'itinerary-in-the-past-title': 'Reittivaihtoehtoja ei voida näyttää',
|
||
'itinerary-page.description': 'Reittiohje',
|
||
'itinerary-page.hide-details': 'Piilota reittiohje',
|
||
'itinerary-page.itineraries-loaded': 'Hakutulokset ladattu',
|
||
'itinerary-page.itineraries-updated': 'Hakutulokset päivitetty',
|
||
'itinerary-page.loading-itineraries': 'Ladataan hakutuloksia',
|
||
'itinerary-page.show-details': 'Näytä reittiohje',
|
||
'itinerary-page.show-details-label': 'Näytä reittiohje {number}',
|
||
'itinerary-page.title': 'Reittiohje',
|
||
'itinerary-page.update-alert': 'Hakutulokset päivitetty',
|
||
'itinerary-summary-page-street-mode.update-alert':
|
||
'Kävely ja pyöräily hakutulokset päivitetty',
|
||
'itinerary-summary-page.description': 'Reittiehdotukset',
|
||
'itinerary-summary-row.biking-distance':
|
||
'Pyöräilyä yhteensä {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary-row.clickable-area-description': 'Näytä kartalla',
|
||
'itinerary-summary-row.description':
|
||
'Lähtö {departureDate} kello {departureTime}. Perillä {arrivalDate} kello {arrivalTime}. {firstDeparture} {transfers} Matka-aika {totalTime}',
|
||
'itinerary-summary-row.first-departure':
|
||
'{vehicle} lähtee asemalta {stopName} kello {departureTime}.',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time':
|
||
'Lähtee klo {firstDepartureTime} {firstDepartureStopType} {firstDepartureStop}{firstDeparturePlatform}',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time-citybike':
|
||
'Lähtö klo {firstDepartureTime} kaupunkipyöräasemalta {firstDepartureStop}',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time-scooter':
|
||
'Lähtö klo {firstDepartureTime} sähköpotkulaudalla',
|
||
'itinerary-summary-row.no-transit-legs': 'Lähde, kun sinulle sopii',
|
||
'itinerary-summary-row.transfers': 'Vaihto {vehicle} pysäkillä {stopName}',
|
||
'itinerary-summary-row.transfers-to-rental': 'Vaihto {vehicle}',
|
||
'itinerary-summary-row.walking-distance':
|
||
'Kävelyä yhteensä {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary.bike-boarding-information':
|
||
'Kulkuneuvossa mahdollisuus kuljettaa pyörää. Tarkasta pyörän kuljettamisen mahdollinen maksullisuus operaattorilta.',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-bus-title': 'Ota pyöräsi mukaan bussiin',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-ferry-title':
|
||
'Ota pyöräsi mukaan lautalle',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-rail-title': 'Ota pyöräsi mukaan junaan',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-subway-title':
|
||
'Ota pyöräsi mukaan metroon',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-tram-title':
|
||
'Ota pyöräsi mukaan raitiovaunuun',
|
||
'itinerary-summary.bikePark-title': 'Jätä pyöräsi liityntäpysäköintiin',
|
||
'itinerary-summary.car-boarding-information':
|
||
'Kulkuneuvossa mahdollisuus kuljettaa autoa. Tarkasta auton kuljettamisen mahdollinen maksullisuus operaattorilta.',
|
||
'itinerary-summary.carAndPublic-ferry-title': 'Aja autosi lauttaan',
|
||
'itinerary-summary.carAndPublic-rail-title': 'Aja autosi junaan',
|
||
'itinerary-summary.interline-wait':
|
||
'Linjatunnus ({shortName}) ja määränpää ({destination}) vaihtuvat pysäkillä {stop}. Matka jatkuu {time} odotuksen jälkeen. Odota kulkuneuvossa.',
|
||
'itinerary-summary.interline-wait-multiple-legs':
|
||
'Linjatunnus ({shortName}) ja määränpää vaihtuvat useita kertoja matkan aikana. Odotusta yhteensä {time}. Odota ajoneuvossa.',
|
||
'itinerary-summary.show-on-map': 'Näytä kartalla {target}',
|
||
'itinerary-ticket.title': 'Tarvittava lippu',
|
||
'itinerary-tickets.title': 'Reitillä tarvittavat liput',
|
||
'itinerary-time.title': 'Matka-aika',
|
||
'itinerary-walk.title': 'Kävelyä',
|
||
'journey-planner-manual': 'Reittioppaan käyttöohje',
|
||
'journeyplanner.title': 'HSL Reittiopas',
|
||
'language-selection': 'Kieli: {language}',
|
||
later: 'Myöhempiä lähtöjä',
|
||
'leave-your-car-park-and-ride': 'Jätä autosi liityntäpysäköintiin',
|
||
leaves: 'Lähtee',
|
||
'leaving-at': 'Lähtöaika',
|
||
lighting: 'Valaistus',
|
||
'likely-to-recommend':
|
||
'Kuinka todennäköistä on, että suosittelisit palveluamme ystävälle tai kollegallesi?',
|
||
'likely-to-use':
|
||
'Kuinka todennäköisesti käyttäisit tätä palvelua ennemmin kuin nykyistä reittiopas-palvelua?',
|
||
loading: 'Ladataan...',
|
||
localadmin: 'Paikkakunta',
|
||
locate: 'Paikanna',
|
||
'location-examples': 'esim. Koti, Työ, Koulu,...',
|
||
'location-from-map': 'Valittu sijainti',
|
||
'location-from-map-confirm': 'Vahvista valinta',
|
||
'location-home': 'Koti',
|
||
'location-school': 'Koulu',
|
||
'location-shopping': 'Kauppa',
|
||
'location-sport': 'Urheilu',
|
||
'location-work': 'Työ',
|
||
login: 'Siirry kirjautumaan',
|
||
'login-content':
|
||
'Paikkojen, linjojen ja pysäkkien tallentaminen ja hyödyntäminen edellyttää kirjautumista HSL-tunnuksella!',
|
||
'login-header': 'Kirjaudu ensin',
|
||
logout: 'Kirjaudu ulos',
|
||
'long-transfers-margin': '12 min',
|
||
'main-menu-label-close': 'Sulje päävalikko',
|
||
'main-menu-label-open': 'Avaa päävalikko',
|
||
'main-mode': 'Kulkumuoto',
|
||
'many-seats-available': 'Paljon istumapaikkoja vapaana',
|
||
map: 'Kartta',
|
||
'map-layer-citybike': 'Kaupunkipyöräasemat',
|
||
'map-layer-park-and-ride': 'Liityntäpysäköintipaikat',
|
||
'map-layer-park-and-ride-bike': 'Liityntäpyöräparkit',
|
||
'map-layer-scooter': 'Potkulaudat',
|
||
'map-layer-stop-bus': 'Bussipysäkit',
|
||
'map-layer-stop-ferry': 'Lautat',
|
||
'map-layer-stop-funicular': 'Funikulaarit',
|
||
'map-layer-stop-tram': 'Raitiovaunupysäkit',
|
||
'map-layer-terminal-bus': 'Bussiterminaalit',
|
||
'map-layer-terminal-rail': 'Juna-asemat',
|
||
'map-layer-terminal-subway': 'Metroasemat',
|
||
'map-layer-vehicles': 'Liikennevälineet',
|
||
'map-zoom-in-button': 'Lähennä',
|
||
'map-zoom-out-button': 'Loitonna',
|
||
'menu-faq': 'UKK',
|
||
'menu-feedback': 'Anna palautetta',
|
||
'menu-link-to-privacy-policy': 'Rekisteriseloste',
|
||
'messagebar-label-close-message-bar': 'Sulje banneri',
|
||
'messagebar-label-page': 'Sivu',
|
||
'min-transfer-time': 'Vaihtoaika',
|
||
'minute-short': 'min',
|
||
minutes: 'min',
|
||
'minutes-or-route': 'Min / Linja',
|
||
'mobile-ticket-purchase-aria':
|
||
'Mobiililipun osto. Osta {ticketName} lippu hintaan {price}. Osta lippu HSL sovelluksesta tai lataa sovellus',
|
||
'modes.from-place': 'kohteesta',
|
||
'modes.to-airplane': 'lentokentälle',
|
||
'modes.to-bike': 'kaupunkipyöräasemalle',
|
||
'modes.to-bike-park': 'liityntäpyöräparkkiin',
|
||
'modes.to-bus': 'bussipysäkille',
|
||
'modes.to-car-park': 'liityntäpysäköintiin',
|
||
'modes.to-ferry': 'lauttalaiturille',
|
||
'modes.to-place': 'kohteeseen',
|
||
'modes.to-rail': 'juna-asemalle',
|
||
'modes.to-scooter': 'potkulaudalle',
|
||
'modes.to-stop': 'pysäkille',
|
||
'modes.to-subway': 'metroasemalle',
|
||
'modes.to-taxi': 'taksiin',
|
||
'modes.to-tram': 'raitiovaunupysäkille',
|
||
'more-departures': 'Lisää lähtöjä',
|
||
'more-settings': 'Lisäasetukset',
|
||
'move-on-map': 'Siirry kartalla',
|
||
'move-to-tab': 'Siirry välilehdelle {number}',
|
||
'navi-change-info': 'Saat tiedon muutoksista',
|
||
'navi-geolocation-approval':
|
||
'Suostumuksesi sijaintitietoihin palvelua käytettäessä',
|
||
'navi-geolocation-details':
|
||
'Opastuksen alkaessa palvelu voi pyytää suostumuksesi sijaintiedon käyttämiseen. Voit määrittää luvan laitteesi ja selaimen asetuksista milloin tahansa.',
|
||
'navi-geolocation-purpose':
|
||
'Sallimalla laitteesi paikannuksen saat parhaan mahdollisen tuen reitillesi.',
|
||
'navi-more-guidance': 'Entistä opastetummin perille!',
|
||
'navi-support': 'Saat tukea reitilläsi',
|
||
'navidest-show-on-map': 'Näytä reitti kartalla',
|
||
navigate: 'Navigoi',
|
||
'navigation-abort-trip':
|
||
'Valitettavasti matkasi ei toteudu suunnitellusti.',
|
||
'navigation-description': 'Perille opastetusti',
|
||
'navigation-get-mode': 'Nouse {mode}',
|
||
'navigation-hurry-transfer': 'Vaihtoaika on muuttunut',
|
||
'navigation-hurry-transfer-solved': 'Vaihtoaika palautunut riittäväksi',
|
||
'navigation-hurry-transfer-solved-details':
|
||
'Vaihtoaika {transfer} on {time}',
|
||
'navigation-hurry-transfer-value':
|
||
'Uusi vaihtoaika {transfer} on {time}. Muutos suunniteltuun {change} min.',
|
||
'navigation-interline-resume': 'Matka jatkuu {duration} odotuksen jälkeen',
|
||
'navigation-interline-wait':
|
||
'Linjatunnus {line} ja määränpää {destination} vaihtuvat pysäkillä',
|
||
'navigation-intro-begin': 'Aloita matka',
|
||
'navigation-intro-header': 'Perille helpommin',
|
||
'navigation-intro-help-body': 'Matkusta vaihe kerrallaan',
|
||
'navigation-intro-help-header': 'Apua matkustamiseen',
|
||
'navigation-intro-notifications-body':
|
||
'Pysy ajan tasalla matkasi vaiheista',
|
||
'navigation-intro-notifications-header': 'Ilmoitukset ja muutokset',
|
||
'navigation-journey-start': 'Matkasi alkaa kello',
|
||
'navigation-journey-start-early-prompt': 'Etkö halua odottaa?',
|
||
'navigation-mode-canceled': '{name} on peruuntunut',
|
||
'navigation-mode-early': '{name} on etuajassa',
|
||
'navigation-mode-late': '{name} on myöhässä',
|
||
'navigation-outro-dismiss': 'Poistu opastuksesta',
|
||
'navigation-outro-header': 'Olet perillä!',
|
||
'navigation-quit': 'Palaa',
|
||
'navigation-remember-ticket': 'Muistithan ostaa lipun?',
|
||
'navigation-ticket': 'Lippu',
|
||
'navigation-transfer-problem': 'Vaihto ei enää onnistu',
|
||
'navigation-transfer-problem-details':
|
||
'Vaihtoaika {transfer} on liian lyhyt.',
|
||
'navileg-at-ferrypier': 'lauttalaiturilla',
|
||
'navileg-at-station': 'asemalla',
|
||
'navileg-at-stop': 'pysäkillä',
|
||
'navileg-bicycle': 'Pyöräile',
|
||
'navileg-car': 'Aja',
|
||
'navileg-departing-at': '{duration} päästä klo {legTime}',
|
||
'navileg-hop-on': 'ja nouse kyytiin',
|
||
'navileg-in-transit': '{mode}matka',
|
||
'navileg-in-transit-interline':
|
||
'Matka jatkuu {duration} min päästä klo {legTime}. Odota kulkuneuvossa',
|
||
'navileg-intermediate-stops': '{stopCount} välipysäkkiä',
|
||
'navileg-leave-at':
|
||
'Jää pois {stopOrStation} {stop} {duration} päästä klo {legTime}',
|
||
'navileg-mode-citybike': 'Kaupunkipyöriä on asemalla {available} kpl',
|
||
'navileg-mode-realtime': '{mode} {route} on aikataulussa',
|
||
'navileg-mode-schedule': 'Ei ajantasaisia liikennetietoja saatavilla',
|
||
'navileg-one-intermediate-stop': '{stopCount} välipysäkki',
|
||
'navileg-rent-cycle': 'Nouda kaupunkipyörä',
|
||
'navileg-rent-scooter': 'Nouda sähköpotkulauta',
|
||
'navileg-scooter': 'Potkulautaile',
|
||
'navileg-start-realtime': 'Lähtee klo {time} {stopOrStation} {stopName}',
|
||
'navileg-start-schedule':
|
||
'{mode} {route} aikataulun mukainen lähtö klo {time}',
|
||
'navileg-walk': 'Kävele',
|
||
nearest: 'Lähimmät {mode}',
|
||
'nearest-favorites': 'Omat lähipysäkit',
|
||
'nearest-favorites-browse-stops': 'Selaa ja valitse pysäkkejä',
|
||
'nearest-favorites-no-favorites':
|
||
'Valitsemiesi pysäkkien aikataulut ja ajoneuvot kartalla',
|
||
'nearest-no-stops':
|
||
'Valitun liikennevälineen asemia tai pysäkkejä ei ole lähialueella.',
|
||
'nearest-stops': 'Lähimmät pysäkit',
|
||
'nearest-stops-airplane': 'lentoasemat',
|
||
'nearest-stops-bus': 'bussipysäkit',
|
||
'nearest-stops-citybike': 'pyöräasemat',
|
||
'nearest-stops-favorite': 'omat lähipysäkit',
|
||
'nearest-stops-ferry': 'lauttalaiturit',
|
||
'nearest-stops-rail': 'juna-asemat',
|
||
'nearest-stops-subway': 'metroasemat',
|
||
'nearest-stops-tram': 'raitiovaunupysäkit',
|
||
'nearest-stops-update-location': 'Päivitä {mode}',
|
||
'nearest-stops-updated-location': 'Kartan sijainti on muuttunut',
|
||
'network-error': 'Verkkovirhe',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
neighbourhood: 'Naapurusto',
|
||
'new-route': 'Onko reitti sinulle uusi?',
|
||
next: 'Seuraava',
|
||
'no-bike-allowed-popup-train':
|
||
'Lähiliikenteen juniin pyörän voi ottaa mukaan ilmaiseksi, mutta pitkän matkan junissa peritään lisämaksu ja mahdollisesti vaaditaan etukäteisvaraus.',
|
||
'no-bike-allowed-popup-tram-bus':
|
||
'Pyörää ei voi ottaa bussiin tai raitiovaunuun. Jos käytät reitilläsi näitä kulkuvälineitä, jätä pyörä pysäkille tai liityntäpysäköintiin.',
|
||
'no-departures': 'Ei lähteviä vuoroja',
|
||
'no-more-route-msg': 'Lisäehdotuksia ei löytynyt',
|
||
'no-position': 'Ei sijaintia',
|
||
'no-position-no-stops':
|
||
'Sijaintisi ei ole tiedossa, joten emme voi näyttää lähimpiä pysäkkejä.',
|
||
'no-route-already-at-destination': 'Olet jo perillä.',
|
||
'no-route-end': 'Syötä vielä määränpää',
|
||
'no-route-found':
|
||
'Linjaa {shortName} ({longName}) ei valitettavasti löytynyt.',
|
||
'no-route-msg': 'Reittiehdotuksia ei valitettavasti löytynyt',
|
||
'no-route-msg-time-threshold':
|
||
'Reittiehdotuksia ei valitettavasti löytynyt. On mahdollista, ettei aikatauluja löydy vielä valitsemallesi päivälle. Ole hyvä ja yritä uudelleen lähempänä matkasi ajankohtaa',
|
||
'no-route-msg-with-changes':
|
||
'Ole hyvä ja tarkasta asettamasi hakuasetukset tai yritä muuttaa lähtöpaikkaa tai määränpäätä.',
|
||
'no-route-origin-near-destination':
|
||
'Reittiehdotuksia ei löytynyt, koska lähtöpaikka ja määränpää ovat niin lähellä toisiaan.',
|
||
'no-route-origin-same-as-destination':
|
||
'Reittiehdotuksia ei löytynyt, koska lähtöpaikka on sama kuin määränpää.',
|
||
'no-route-showing-alternative-options':
|
||
'Asettamillasi asetuksilla ei löytynyt yhtään reittiehdotusta. Löysimme kuitenkin seuraavia reittivaihtoehtoja:',
|
||
'no-route-start': 'Syötä vielä lähtöpaikka',
|
||
'no-route-start-end': 'Syötä lähtöpaikka ja määränpää',
|
||
'no-transfers-margin': '1 min',
|
||
'no-trips-found': 'Valitulle päivälle ({selectedDate}) ei löydy matkoja.',
|
||
'notification-minimize': 'Sulje ilmoitus',
|
||
'notification-open': 'Avaa ilmoitus',
|
||
now: 'Nyt',
|
||
'number-of-intermediate-stops':
|
||
'{number, plural, =0 {Ei pysähdyksiä} one {1 pysäkki} other {{number} pysäkkiä} }',
|
||
'number-of-minutes':
|
||
'{number, plural, =0 {0 minuuttia} one {1 minuutti} other {{number} minuuttia}}',
|
||
'number-of-spaces': 'Paikkojen määrä:',
|
||
'off-canvas-info':
|
||
'Kirjautumalla palveluun saat suosikit talteen ja voit hyödyntää niitä muillakin laitteillasi',
|
||
'one-way-journey': 'Yhdensuuntaisen matkan pituus',
|
||
'open-app': 'Avaa sovellus',
|
||
'open-operator-app': 'Avaa {operator} -sovellus',
|
||
'open-settings': 'Avaa asetukset',
|
||
'option-default': 'Keskimääräinen',
|
||
'option-least': 'Hidas',
|
||
'option-less': 'Rauhallinen',
|
||
'option-more': 'Ripeä',
|
||
'option-most': 'Nopea',
|
||
or: 'tai',
|
||
origin: 'Lähtöpaikka',
|
||
'origin-and-destination': 'Lähtöpaikka ja määränpää',
|
||
'origin-defined': 'Lähtöpaikka määritetty',
|
||
'origin-label-change': 'Vaihda lähtöpaikka',
|
||
'origin-outside-service':
|
||
'Reittiehdotuksia ei löytynyt, koska lähtöpaikka sijaitsee palvelualueen ulkopuolella.',
|
||
'origin-placeholder': 'Mistä? - osoite tai pysäkki',
|
||
'other-dates': 'Muut ajankohdat',
|
||
'own-position': 'Nykyinen sijaintisi',
|
||
'page-not-found': 'Etsimääsi sivua ei löytynyt.',
|
||
paid: 'Maksullinen',
|
||
'park-and-ride': 'Liityntäpysäköinti',
|
||
'park-and-ride-availability': 'Paikkoja vapaana:',
|
||
'pay-attention': 'Huom!',
|
||
'payment-info-e-scooter':
|
||
'Huomaathan, että potkulautojen käyttö ja maksaminen tapahtuu toimijoiden omilla sovelluksilla.',
|
||
'payment-info-e-scooter-or-taxi':
|
||
'Huomaathan, että potkulautojen ja taksin käyttö ja maksaminen tapahtuu toimijoiden omilla sovelluksilla.',
|
||
'payment-info-taxi':
|
||
'Huomaathan, että taksien ja kyytipalveluiden käyttö ja maksaminen tapahtuu toimijoiden omilla sovelluksilla.',
|
||
payment_at_gate: 'Maksu portilla',
|
||
'pick-icon': 'Valitse kuvake',
|
||
'pick-mode': 'Liikennevälineet',
|
||
'pick-mode-airplane-disabled': 'Lentokone ei valittu',
|
||
'pick-mode-airplane-enabled': 'Lentokone valittu',
|
||
'pick-mode-bus-disabled': 'Bussi ei valittu',
|
||
'pick-mode-bus-enabled': 'Bussi valittu',
|
||
'pick-mode-citybike-disabled': 'Kaupunkipyörä ei valittu',
|
||
'pick-mode-citybike-enabled': 'Kaupunkipyörä valittu',
|
||
'pick-mode-ferry-disabled': 'Lautta ei valittu',
|
||
'pick-mode-ferry-enabled': 'Lautta valittu',
|
||
'pick-mode-rail-disabled': 'Juna ei valittu',
|
||
'pick-mode-rail-enabled': 'Juna valittu',
|
||
'pick-mode-selected': 'Valitut joukkoliikennevälineet',
|
||
'pick-mode-subway-disabled': 'Metro ei valittu',
|
||
'pick-mode-subway-enabled': 'Metro valittu',
|
||
'pick-mode-tram-disabled': 'Raitiovaunu ei valittu',
|
||
'pick-mode-tram-enabled': 'Raitiovaunu valittu',
|
||
'pick-street-mode': 'Omat kulkuvälineet',
|
||
'place-route-or-keyword': 'Määränpää, linja tai pysäkki',
|
||
platform: 'Laituri',
|
||
'platform-num': 'Laituri {platformCode}',
|
||
'platform-short': 'Lait. {platformCode}',
|
||
'platform-short-no-num': 'Lait.',
|
||
position: 'Sijainti',
|
||
'prefer-walking': 'Suosi kävelyä',
|
||
preview: 'Esikatselu',
|
||
previous: 'Edelliset',
|
||
print: 'Tulosta',
|
||
'print-timetable': 'Viikkoaikataulu',
|
||
'privacy-statement': 'Tietosuojaseloste',
|
||
'public-transport': 'Joukkoliikenne',
|
||
rail: 'Lähijuna',
|
||
'rail-with-route-number': 'Juna {routeNumber} {headSign}',
|
||
'read-more': 'Lue lisää',
|
||
realtime: 'Reaaliaika',
|
||
'realtime-matching': 'Realiajan integraatio',
|
||
releases: 'Tiedotteet',
|
||
'remove-favourite': 'Poista suosikkivalinta',
|
||
'remove-via-button-label': 'Poista välipiste {index}',
|
||
'rent-cycle-at': 'Nouda Kaupunkipyörä: ',
|
||
'rent-e-scooter-at': 'Ota sähköpotkulauta käyttöön sovelluksella',
|
||
'rent-scooter-at': 'Vuokraa potkulauta asemalta {station}',
|
||
'replacement-bus': 'Korvaava bussi',
|
||
'replacement-bus-with-route-number': 'Korvaava bussi {routeNumber}',
|
||
'required-ticket': 'Reitillä tarvittava lippu',
|
||
'restore-default-settings':
|
||
'Palauta oletusasetukset {changedSettingsIndicator}',
|
||
'restore-default-settings-aria-label': 'Palauta oletusasetukset.',
|
||
'restore-default-settings-aria-label-done': 'Oletusasetukset käytössä.',
|
||
'return-cycle-to': 'Palauta kaupunkipyörä:',
|
||
'return-e-scooter-to': 'Jätä potkulauta turvalliseen paikkaan',
|
||
'return-scooter-to': 'Palauta potkulauta asemalle {station}',
|
||
'right-now': 'Juuri nyt',
|
||
route: 'Linja',
|
||
'route-add-viapoint': 'Välipiste',
|
||
'route-custom-settings': 'Omat asetukset',
|
||
'route-default': 'Perusasetukset',
|
||
'route-destination-arrives': 'Vain poistuminen',
|
||
'route-destination-endpoint': 'Saapuu / Päätepysäkki',
|
||
'route-fastest': 'Nopea reitti',
|
||
'route-from-here': 'Lähtöpaikka',
|
||
'route-guide': 'Linjaohje',
|
||
'route-here': 'Määränpää',
|
||
'route-least-elevation-changes': 'Vältä korkeuseroja',
|
||
'route-least-transfers': 'Vältä vaihtoja',
|
||
'route-least-walking': 'Vältä kävelyä',
|
||
'route-no-stop': 'Ei pysähdystä',
|
||
'route-not-possible':
|
||
'Valitettavasti reittisi ei ole mahdollinen. Tekninen virhe: "{error}"',
|
||
'route-page-vehicle-position': '{mode} {shortName} on pysäkillä {stopName}',
|
||
'route-page-vehicle-position-between':
|
||
'{mode} {shortName} on pysäkin {stopName} ja pysäkin {nextStopName} välissä.',
|
||
'route-page-vehicle-selected': 'Tämänhetkinen valinta.',
|
||
'route-page.description': 'Linja {shortName}, {longName}',
|
||
'route-page.future-routes': 'Tulevat reitit',
|
||
'route-page.pattern-chosen': 'Valittu',
|
||
'route-page.pattern-select-title': 'Valitse tarkasteltava reitti',
|
||
'route-page.similar-routes': 'Sinua saattaisi kiinnostaa myös',
|
||
'route-page.special-routes': 'Muut reitit',
|
||
'route-page.title': 'Linja {shortName}',
|
||
'route-page.title-short': 'Linja',
|
||
'route-to-ferry': 'Reitti laiturille',
|
||
'route-to-park': 'Reitti parkille',
|
||
'route-to-station': 'Reitti asemalle',
|
||
'route-to-stop': 'Reitti pysäkille',
|
||
'router-change-departure-time': 'Muuta lähtöaikaa ›',
|
||
'router-location-not-found':
|
||
'Ole hyvä ja valitse paikka tieverkolta tai pysäkiltä.',
|
||
'router-location-not-found-title-1':
|
||
'Määränpäähän ei ole määritelty kulkuyhteyttä',
|
||
'router-location-not-found-title-2':
|
||
'Lähtöpaikkaan ei ole määritelty kulkuyhteyttä',
|
||
'router-location-not-found-title-3':
|
||
'Lähtöpaikkaan eikä määränpäähän ole määritelty kulkuyhteyttä',
|
||
'router-only-walk':
|
||
'Haetulle reitille ei löydy kävelyä nopeampaa vaihtoehtoa.',
|
||
'router-only-walk-title': 'Kulje reitti kävellen',
|
||
'router-outside-bounds-3':
|
||
'Reittiehdotuksia ei löytynyt, koska lähtöpaikka ja määränpää sijaistevat palvelun ulkopuolella.',
|
||
'router-outside-service-period':
|
||
'Valitsemaasi ajankohtaan ei ole saatavilla aikatalutietoja.',
|
||
'router-stops-in-range-1':
|
||
'Joukkoliikennepysäkkejä ei ole riittävän lähellä valittua määränpäätä.',
|
||
'router-stops-in-range-2':
|
||
'Joukkoliikennepysäkkejä ei ole riittävän lähellä valittua lähtöpaikkaa.',
|
||
'router-stops-in-range-3':
|
||
'Joukkoliikennepysäkkejä ei ole riittävän lähellä valittua lähtöpaikkaa eikä määränpäätä.',
|
||
'router-system-error':
|
||
'Järjestelmässä tapahtui virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.',
|
||
'router-transit-connection-in-search-window':
|
||
'Valittuna ajankohtana ei ole liikennöintiä.',
|
||
'router-unable': 'Reittivaihtoehtoja ei voida näyttää',
|
||
routes: 'Linjat',
|
||
'routes-platforms': 'Linjat ja laiturit',
|
||
'routes-tracks': 'Linjat ja raiteet',
|
||
'routing-feedback-header': 'Oletko tyytyväinen reittiehdotuksiin?',
|
||
'routing-feedback-link': 'Anna palautetta',
|
||
run: 'Juoksu',
|
||
save: 'Tallenna',
|
||
scooter: 'Potkulauta',
|
||
'scooter-availability': 'Potkulautoja asemalla juuri nyt',
|
||
'scooter-distance-duration': 'Potkulautaile {duration} ({distance})',
|
||
'scooter-register-required':
|
||
'Potkulautojen käyttö vaatii rekisteröitymisen',
|
||
'scooterwalk-distance-duration':
|
||
'Taluta potkulautaa {duration} ({distance})',
|
||
search: 'Etsi',
|
||
'search-button-label': 'Hae',
|
||
'search-destination': 'Hae määränpäätä, linjaa tai pysäkkiä',
|
||
'search-destination-index': 'Syötä määränpää',
|
||
'search-destination-results-but-no-search':
|
||
'Katso tulokset viereiseltä Määränpää-välilehdeltä',
|
||
'search-fields.sr-instructions':
|
||
'Reittihaku tehdään automaattisesti kun lähtöpaikka ja määränpää on asetettu. Haun parametrien muuttaminen laukaisee uuden reittihaun. Navigoi hakukenttiin tab-näppäimellä.',
|
||
'search-no-results': 'Ei tuloksia',
|
||
'search-origin': 'Hae lähtöpaikkaa, linjaa tai pysäkkiä',
|
||
'search-origin-index': 'Syötä lähtöpaikka',
|
||
'search-position': 'Paikanna',
|
||
'search-search-results-but-no-destination':
|
||
'Katso tulokset viereiseltä "Tietoja linjasta tai pysäkistä" –välilehdeltä',
|
||
'searching-position': 'Paikannetaan...',
|
||
'select-all-routes': 'Valitse kaikki reitit',
|
||
'select-map-layers-header': 'Näytä kartalla',
|
||
'select-position': 'Valitse sijaintisi edellisistä hauistasi',
|
||
'select-route': 'Valitse {mode}linja {shortName} kohti {headsign}',
|
||
'selected-routes': 'Valitut linjat',
|
||
send: 'Lähetä',
|
||
'separate-ticket-required':
|
||
'Tälle matkan osuudelle tarvitaan erillinen lippu.',
|
||
'separate-ticket-required-disclaimer':
|
||
'Matka sisältää yhden tai useamman osuuden, jonka lippujen myynnistä {agencyName} ei vastaa.',
|
||
'separate-ticket-required-for-call-agency-disclaimer':
|
||
'Matka sisältää kutsuliikennettä. Voit tarkistaa maksutavat ja käytännöt ',
|
||
'set-specific-settings': 'Aseta tarkemmat asetukset',
|
||
'set-stop-as-routes': 'Aseta pysäkki reitin',
|
||
settings: 'Asetukset {changedSettingsIndicator}',
|
||
'settings-alternative-name-rail': 'Juna',
|
||
'settings-change-itinerary-settings': 'Muuta asetuksia',
|
||
'settings-dropdown-close-label': 'Sulje vaihtoehdot',
|
||
'settings-dropdown-open-label': 'Avaa vaihtoehdot',
|
||
'settings-e-scooter':
|
||
'Voit valita haluamasi sähköpotkulaudat, jolloin ne ovat osa reititystä. {paymentInfo}',
|
||
'settings-e-scooter-on': 'Lisää sähköpotkulauta pysyvästi asetuksiisi',
|
||
'settings-e-scooter-routes': 'Sähköpotkulaudat osaksi reittejäsi!',
|
||
'settings-label-change': 'Muuta reittihaun asetuksia',
|
||
'settings-missing-itineraries-body':
|
||
'Asetuksissa on päällä valintoja, jotka rajaavat pois joitain reittivaihtoehtoja.',
|
||
'settings-missing-itineraries-header': 'Puuttuuko reittivaihtoehtoja?',
|
||
'settings-taxi-lift':
|
||
'Voit valita haluamasi taksi ja kyytipalvelut, jolloin ne ovat osa reititystä.',
|
||
share: 'Jaa ohje',
|
||
show: 'Näytä',
|
||
'show-departures': 'Näytä lähdöt',
|
||
'show-more': 'Näytä lisää',
|
||
'show-more-stops-near-you': 'Näytä lisää pysäkkejä lähelläsi',
|
||
'show-routes': 'Valitse linjat',
|
||
'skip-positioning': 'Ohita',
|
||
'skip-to-content': 'Siirry sisältöön',
|
||
slow: 'Hidas',
|
||
'specify-location': 'Määritä sijainti',
|
||
speedtram: 'Pikaraitiovaunu',
|
||
'speedtram-with-route-number': 'Pikaraitiovaunu {routeNumber} {headSign}',
|
||
'splash-locating': 'Paikannetaan',
|
||
'splash-or-choose': 'tai valitse lähtöpaikaksi',
|
||
'splash-use-positioning': 'Käytä paikannusta',
|
||
'splash-welcome': 'Miten haluat aloittaa?',
|
||
'splash-you-can-also': 'tai',
|
||
'standing-room-only': 'Lähes täynnä',
|
||
station: 'Asema',
|
||
stop: 'Pysäkki',
|
||
'stop-departure-time-future': 'Lähtöaika {minutes} min päästä',
|
||
'stop-departure-time-past': 'Lähtöaika oli',
|
||
'stop-list-update.sr-instructions':
|
||
'Pysäkkien lähtöajat päivittyvät reaaliajassa.',
|
||
'stop-near-you': 'Linja, pysäkki tai asema',
|
||
'stop-near-you-modal-grant-permission': 'tai salli paikannus',
|
||
'stop-near-you-modal-grant-permission-info':
|
||
'Voit sallia paikannuksen selaimen tai puhelimen asetuksista, jolloin palvelu pystyy hyödyntämään nykyistä sijaintiasi.',
|
||
'stop-near-you-modal-header': 'Et ole sallinut paikannusta',
|
||
'stop-near-you-modal-info':
|
||
'Lähipysäkkien käyttö edellyttää tietoa sijainnista.',
|
||
'stop-near-you-title': 'Linja- ja pysäkkihaku',
|
||
'stop-near-you-update-alert': 'Lähimmät pysäkit päivitetty',
|
||
'stop-number': 'Pysäkkinumero',
|
||
'stop-page.description': 'Pysäkki - {name} {code}, {desc}',
|
||
'stop-page.right-now.loaded': 'pysäkkisivu ladattu',
|
||
'stop-page.title': 'Pysäkki - {name} {code}',
|
||
'stop-page.title-short': 'Pysäkki',
|
||
'stop-virtual-monitor': 'Pysäkkinäyttö',
|
||
stops: 'Pysäkit',
|
||
'stops-near-you.description':
|
||
'Lähialueesi pysäkkiaikataulut ja ajoneuvot kartalla.',
|
||
'stops-near-you.title': 'Lähipysäkkien aikataulut',
|
||
'street-mode-bike-aria':
|
||
'Näytä pyöräilyreitti. Kesto {duration}, pituus {length}',
|
||
'street-mode-bikeandvehicle-aria':
|
||
'Näytä pyöräilyn ja julkisen liikenteen yhdistelmä. Kesto {duration}, pyöräilyn pituus {length}',
|
||
'street-mode-car-aria':
|
||
'Näytä ajoreitti. Kesto {duration}, pituus {length}',
|
||
'street-mode-carandvehicle-aria':
|
||
'Näytä ajoreitti, joka voi sisältää muita kulkuvälineitä kuten esimerkiksi autolauttoja. Kesto {duration}, pituus {length}',
|
||
'street-mode-parkandride-aria':
|
||
'Näytä liityntäpysäköintireitti. Kesto {duration}, autoilun pituus {length}',
|
||
'street-mode-walk-aria':
|
||
'Näytä kävelyreitti. Kesto {duration}, pituus {length}',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
street: 'Katu',
|
||
subway: 'Metro',
|
||
'subway-entrance.sr-description': 'Metroaseman sisäänkäynti {entranceName}',
|
||
'subway-entrance.sr-description.accessible':
|
||
'Metroaseman sisäänkäynti {entranceName}, esteetön',
|
||
'subway-exit.sr-description': 'Metroaseman uloskäynti {entranceName}',
|
||
'subway-exit.sr-description.accessible':
|
||
'Metroaseman uloskäynti {entranceName}, esteetön',
|
||
'subway-with-route-number': 'Metro {routeNumber} {headSign}',
|
||
'summary-page.description': '{from} - {to}',
|
||
'summary-page.row-label': 'Reittiehdotus {number}',
|
||
'summary-page.title': 'Reittiehdotukset',
|
||
surveillance_cameras: 'Kameravalvonta',
|
||
'swap-order-button-label': 'Käännä reitin suunta vastakkaiseksi',
|
||
swedish: 'Ruotsi',
|
||
'swipe-disruption-info': 'Poikkeustietovälilehtien',
|
||
'swipe-disruption-info-header': 'Poikkeustietovälilehdet.',
|
||
'swipe-message-bar': 'Viestivälilehtien',
|
||
'swipe-message-bar-header': 'Viestivälilehdet.',
|
||
'swipe-result-tab-left':
|
||
'Navigointipainike. Näytä edellinen välilehti painamalla enteriä tai välilyöntiä.',
|
||
'swipe-result-tab-right':
|
||
'Navigointipainike. Näytä seuraava välilehti painamalla enteriä tai välilyöntiä.',
|
||
'swipe-result-tabs': 'Selaa välilehtiä nuolinäppäimillä.',
|
||
'swipe-sr-new-tab-opened': 'Välilehti {number} avattu.',
|
||
'swipe-stops-near-you': 'Lähipysäkkinäkymävälilehtien',
|
||
'swipe-stops-near-you-header': 'Lähipysäkkinäkymävälilehdet.',
|
||
'swipe-summary-page': 'Reittiehdotusvälilehtien',
|
||
'swipe-summary-page-header': 'Reittiehdotusvälilehdet.',
|
||
taxi: 'Taxi',
|
||
'taxi-alternative':
|
||
'Entä jos kulkisit osan matkasta taksilla? {paymentInfo}',
|
||
'taxi-distance-duration': 'Matkusta {duration} ({distance})',
|
||
'taxi-distance-no-duration': 'Matkusta {distance}',
|
||
'taxi-external': 'Taksi',
|
||
'taxi-with-route-number': 'Taksi {routeNumber}',
|
||
'taxis-and-ride-hailing': 'Taksit ja kyytipalvelut',
|
||
'terminal-page.description': 'Terminaali - {name}',
|
||
'terminal-page.title': 'Terminaali - {name}',
|
||
'terminal-page.title-short': 'Terminaali',
|
||
'terms-of-use': 'Käyttöehdot',
|
||
'ticket-and-price-info': 'Lippu- ja hintatiedot',
|
||
'ticket-single-adult': 'Aikuinen',
|
||
'ticket-type-none': 'Ei rajoitusta',
|
||
tickets: 'Matkaliput',
|
||
time: 'Aika',
|
||
'time-selector-hours-label': 'Tunti',
|
||
'time-selector-minutes-label': 'Minuutti',
|
||
timetable: 'Aikataulu',
|
||
'to-bicycle': 'polkupyörään',
|
||
'to-bus': 'bussiin',
|
||
'to-e-scooter': 'sähköpotkulautaan',
|
||
'to-ferry': 'lauttaan',
|
||
'to-frontpage': 'Etusivulle',
|
||
'to-rail': 'junaan',
|
||
'to-speedtram': 'pikaraitiovaunuun',
|
||
'to-subway': 'metroon',
|
||
'to-tram': 'raitiovaunuun',
|
||
today: 'Tänään',
|
||
tomorrow: 'Huomenna',
|
||
track: 'Raide',
|
||
'track-num': 'Raide {platformCode}',
|
||
'track-short': 'Raide {platformCode}',
|
||
'track-short-no-num': 'Raide',
|
||
'tracking-button-off': 'paikannus pois päältä',
|
||
'tracking-button-offline': 'paikannus epäonnistui',
|
||
'tracking-button-on': 'paikannus päällä',
|
||
traficom: 'Traficom',
|
||
tram: 'Raitiovaunu',
|
||
'tram-with-route-number': 'Raitiovaunu {routeNumber} {headSign}',
|
||
transfer: 'Vaihto',
|
||
transfers: 'Vaihtojen määrä',
|
||
'transfers-allowed': 'Saa olla vaihtoja',
|
||
'transfers-margin': 'Vaihtoaika vähintään',
|
||
'travel-time': '{min} min',
|
||
'travel-time-label': 'Matka-aika',
|
||
'travel-time-with-hours': '{h} h {min} min',
|
||
'trip-co2-emissions': 'Reitin CO₂-päästöt',
|
||
'trip-co2-emissions-sr': 'Reitin hiilidioksidipäästöt',
|
||
'trip-information': 'Lähdön tiedot',
|
||
'trip-page.description': 'Linja {shortName}, {longName}',
|
||
'trip-page.title': 'Linja {shortName}',
|
||
'try-again': 'Yritä uudelleen',
|
||
'use-citybike': 'Ota käyttöön',
|
||
'use-national-service-postfix': '-palvelusta.',
|
||
'use-national-service-prefix':
|
||
'Suosittelemme kokeilemaan reittihakua koko maan kattavasta ',
|
||
'use-own-position': 'Käytä nykyistä sijaintia',
|
||
userinfo: 'Omat tiedot',
|
||
usermenu: 'Käyttäjävalikko',
|
||
'using-modes': 'Haluan kulkea',
|
||
'very-likely': 'Erittäin todennäköistä',
|
||
'very-unlikely': 'Erittäin epätodennäköistä',
|
||
'via-leg-stop-duration': 'Välipisteessä {stayDuration}',
|
||
'via-point': 'Välipiste',
|
||
'via-point-index': 'Välipiste {index}',
|
||
'viapoint-slack-amount': 'Pysähdyksen kesto',
|
||
'view-route': 'Linjan tiedot',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
venue: 'Paikka',
|
||
vr_ticket: 'VR-lipulla',
|
||
wait: 'Odota',
|
||
'wait-amount-of-time': 'Odota {duration}',
|
||
'wait-in-vehicle': 'Odota kulkuneuvossa',
|
||
walk: 'kävelyn',
|
||
'walk-bike-itinerary-1':
|
||
'Löysimme valitsemallesi reitille vain kävelyyn liittyviä reittiehdotuksia.',
|
||
'walk-bike-itinerary-2':
|
||
'Löysimme valitsemallesi reitille vain pyöräilyyn liittyviä reittiehdotuksia.',
|
||
'walk-bike-itinerary-3':
|
||
'Löysimme valitsemallesi reitille vain kävelyyn ja pyöräilyyn liittyviä reittiehdotuksia.',
|
||
'walk-bike-itinerary-4':
|
||
'Löysimme valitsemallesi reitille vain omiin kulkuneuvoihin liittyviä reittiehdotuksia.',
|
||
'walk-distance-duration': 'Kävele {duration} ({distance})',
|
||
'walk-only': 'Vain kävely',
|
||
walking: 'Kävelyn määrä',
|
||
'walking-speed': 'Kävelynopeus',
|
||
'warning-call-agency': `Liikennöidään kutsujoukkoliikenteenä: {routeName},
|
||
joka on tilattava etukäteen`,
|
||
'warning-call-agency-no-route':
|
||
'Liikennöidään kutsujoukkoliikenteenä, joka on tilattava etukäteen',
|
||
weather: 'Sää',
|
||
'weather-at-destination': 'Sää määränpäässä',
|
||
'weather-data-source': 'Lähde: Ilmatieteen laitos',
|
||
'weather-detail-title': 'Sääennuste reitin lähtöpaikassa klo ',
|
||
'weather-icon-1': 'Selkeää',
|
||
'weather-icon-2': 'Puolipilvistä',
|
||
'weather-icon-21': 'Heikkoja sadekuuroja',
|
||
'weather-icon-22': 'Sadekuuroja',
|
||
'weather-icon-23': 'Voimakkaita sadekuuroja',
|
||
'weather-icon-3': 'Pilvistä',
|
||
'weather-icon-31': 'Heikkoa vesisadetta',
|
||
'weather-icon-32': 'Vesisadetta',
|
||
'weather-icon-33': 'Voimakasta vesisadetta',
|
||
'weather-icon-41': 'Heikkoja lumikuuroja',
|
||
'weather-icon-42': 'Lumikuuroja',
|
||
'weather-icon-43': 'Voimakkaita lumikuuroja',
|
||
'weather-icon-51': 'Heikkoa lumisadetta',
|
||
'weather-icon-52': 'Lumisadetta',
|
||
'weather-icon-53': 'Voimakasta lumisadetta',
|
||
'weather-icon-61': 'Ukkoskuuroja',
|
||
'weather-icon-62': 'Voimakkaita ukkoskuuroja',
|
||
'weather-icon-63': 'Ukkosta',
|
||
'weather-icon-64': 'Voimakasta ukkosta',
|
||
'weather-icon-71': 'Heikkoja räntäkuuroja',
|
||
'weather-icon-72': 'Räntäkuuroja',
|
||
'weather-icon-73': 'Voimakkaita räntäkuuroja',
|
||
'weather-icon-81': 'Heikkoa räntäsadetta',
|
||
'weather-icon-82': 'Räntäsadetta',
|
||
'weather-icon-83': 'Voimakasta räntäsadetta',
|
||
'weather-icon-91': 'Utua',
|
||
'weather-icon-92': 'Sumua',
|
||
where: 'Minne mennään?',
|
||
yesterday: 'Eilen',
|
||
zone: 'Vyöhyke',
|
||
'zone-info': 'Vyöhyke {zone}',
|
||
'zone-unknown': 'Tuntematon vyöhyke',
|
||
zones: 'Lippuvyöhykkeet',
|
||
},
|
||
|
||
fr: {
|
||
'about-this-service': 'À propos de ce service',
|
||
accessibility: 'Accessibilité',
|
||
'accessibility-limited': 'Fauteuil roulant',
|
||
'accessibility-nolimit': 'Aucune limite',
|
||
'add-itinerary-via-point': 'Ajouter une étape au trajet',
|
||
'add-location-to-favourites':
|
||
"Ajouter vos lieux importants à l'onglet favoris",
|
||
address: 'Adresse',
|
||
'address-or-stop': 'Adresse ou arrêt',
|
||
agency: 'Transporteur',
|
||
airplane: 'Avion',
|
||
'airplane-with-route-number': 'Avion {routeNumber}',
|
||
'airport-check-in': "S'enregistrer au guichet {agency}",
|
||
'airport-collect-luggage': 'Récupérer vos bagages',
|
||
'airport-security-check-go-to-gate':
|
||
"Franchir les contrôles de sécurité et se rendre à la porte d'embarquement",
|
||
'all-routes': 'Toutes lignes',
|
||
'all-routes-disabled': 'Aucune ligne',
|
||
'arriving-at': 'Arrivée',
|
||
'arriving-soon': 'Imm.',
|
||
'avoid-transfers': 'Éviter les correspondances',
|
||
'avoid-walking': 'Éviter la marche',
|
||
'back-button-title': 'Revenir à la page précédente',
|
||
'back-to-front-page': "Revenir à la page d'accueil",
|
||
bicycle: 'Vélo',
|
||
'bicycle-distance-duration': 'Vélo {duration} ({distance})',
|
||
'bike-availability': 'Vélos disponibles en station',
|
||
'bike-not-allowed-bus': 'Les vélos ne sont pas autorisés dans le bus',
|
||
'bike-not-allowed-tram': 'Les vélos ne sont pas autorisés dans le tram',
|
||
'bike-station-disabled': 'Pyöräasema ei ole käytössä.',
|
||
'biketransport-citybike': "J'utilise un vélo en libre service",
|
||
'biketransport-only-bike': "J'utilise uniquement le vélo",
|
||
'biking-amount': 'Quantité de vélo',
|
||
'biking-speed': 'Vitesse en vélo',
|
||
bus: 'Bus',
|
||
'bus-with-route-number': 'Bus {routeNumber} {headSign}',
|
||
buy: 'Buy',
|
||
'buy-ticket': 'Acheter un titre de transport',
|
||
'call-number': 'Appeler {number}',
|
||
cancel: 'Annuler',
|
||
car: 'Voiture',
|
||
'car-distance-duration': 'Conduire {duration} ({distance})',
|
||
'car-park': 'parc relais',
|
||
cause: 'Cause',
|
||
'char-left': 'marquer',
|
||
'choose-stop': 'Merci de choisir la ligne',
|
||
'choose-stop-or-vehicle': 'Select vehicle or stop',
|
||
'choose-vehicle': 'Select vehicle',
|
||
citybike: 'Vélo en libre service',
|
||
'citybike-distance-duration': 'VLS {duration} ({distance})',
|
||
'citybike-register-required':
|
||
"L'utilisation du Vélo en libre service nécessite une inscription",
|
||
close: 'Fermer',
|
||
'cycle-distance-duration': 'Pédaler {duration} ({distance})',
|
||
'cyclewalk-distance-duration':
|
||
'Avancer pied à terre sur {duration} ({distance})',
|
||
datasources: 'Sources des données',
|
||
date: 'Date',
|
||
delete: 'Supprimer',
|
||
'departure-time-in-minutes': '{minutes} min',
|
||
departures: 'Départs',
|
||
description:
|
||
'Trouvez un réseau de transport public pour voyager loin ou à proximité',
|
||
destination: 'Destination',
|
||
'destination-label-change': 'Changer la destination',
|
||
'destination-outside-service':
|
||
'Aucun itinéraire possible pour votre trajet. Aucun réseau de transport à proximité de votre adresse de destination',
|
||
'destination-placeholder': 'Lieu, adresse ou arrêt',
|
||
'dialog-return-to-map': 'Retour à la carte',
|
||
'digitransit-platform': 'Plateforme Digitransit',
|
||
disclaimer:
|
||
'Merci de noter que les résultats sont basés sur des temps de trajet estimés. Les correspondances indiquées ne peuvent être garanties.',
|
||
disruption: 'Perturbation',
|
||
'disruption-info': 'Informations sur les perturbations',
|
||
'disruption-info-no-alerts': "Aucune perturbation n'est répertoriée",
|
||
'disruption-info-route-no-alerts': 'La ligne circule normalement',
|
||
disruptions: 'Perturbations',
|
||
'distance-between': 'Distance {distance1} m — {distance2} m',
|
||
'distance-under': 'Distance inférieure à {distance} m',
|
||
earlier: 'Plus tôt',
|
||
'edit-favourites': 'Éditer les favoris',
|
||
explanations: 'Cause',
|
||
'extra-info': 'Informations complémentaires',
|
||
'favourite-target': 'Destination favorite',
|
||
ferry: 'Bâteau',
|
||
'ferry-with-route-number': 'Bâteau {routeNumber} {headSign}',
|
||
frontpage: "Page d'accueil",
|
||
'generic-error': "Une erreur s'est produite",
|
||
'geolocate-yourself': 'Se géolocaliser',
|
||
'geolocation-denied-heading': 'Comment souhaitez-vous démarrer ?',
|
||
'geolocation-denied-text':
|
||
"La géolocalisation n'est pas autorisée. Merci de vérifier votre navigateur/téléphone",
|
||
'geolocation-failed-heading': 'Géolocalisation échouée',
|
||
'geolocation-failed-text':
|
||
'Votre navigateur ne supporte pas le positionnement',
|
||
'geolocation-prompt-text':
|
||
"Merci d'autoriser l'utilisation de votre position.",
|
||
'geolocation-timeout-heading':
|
||
'Le positionnement prend plus de temps que prévu.',
|
||
'geolocation-timeout-text':
|
||
'Merci de sélectionner une origine ou réessayer plus tard.',
|
||
'give-destination': 'Entrer votre destination',
|
||
'give-name-to-location': 'Donner un nom à cet endroit',
|
||
'give-origin': 'Entrer votre point de départ',
|
||
'give-position':
|
||
'Indiquer votre position ou un lieu dans le champ de recherche.',
|
||
'give-route': 'Entrer une ligne',
|
||
'hour-short': 'h',
|
||
'how-to-rate-service': 'Comment noteriez-vous ce service ?',
|
||
'in-addition': 'En plus',
|
||
inquiry: 'Répondre aux questions pour développer le service',
|
||
instructions: 'Instructions',
|
||
'itinerary-feedback-button': 'Envoyez votre avis',
|
||
'itinerary-feedback-message': 'Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?',
|
||
'itinerary-feedback-placeholder': 'Description (optionnel)',
|
||
'itinerary-hide-stops': 'Cacher les arrêts',
|
||
'itinerary-page.description': 'Itinéraire',
|
||
'itinerary-page.title': 'Itinéraire',
|
||
'itinerary-summary-page.description': 'Trajet recommandé',
|
||
'itinerary-summary-page.title': 'Trajet recommandé',
|
||
'itinerary-ticket.title': 'Titre de transport requis',
|
||
'itinerary-tickets.title': 'Titres de transport requis',
|
||
'itinerary-time.title': 'Duréé',
|
||
'itinerary-walk.title': 'Distance totale de marche',
|
||
'journeyplanner.title': 'Digitransit for Paris',
|
||
later: 'Plus tard',
|
||
leaves: 'Départ',
|
||
'leaving-at': 'Départ',
|
||
'likely-to-recommend':
|
||
'A quel point recommandriez vous ce service à un ami ou un collègue ?',
|
||
'likely-to-use':
|
||
'A quel point utiliseriez-vous ce service plutôt que le service actuel ?',
|
||
loading: 'Chargement',
|
||
locate: 'Localiser',
|
||
'location-examples': 'Gare de Lyon, Longjumeau, Rue du Bac, Châtelet,...',
|
||
'location-from-map': 'Emplacement sélectionné',
|
||
login: 'Se connecter',
|
||
'long-transfers-margin': '12 min',
|
||
'main-menu-label-open': 'Ouvrir le menu principal',
|
||
'main-mode': 'Voyager avec',
|
||
map: 'Carte',
|
||
'menu-feedback': 'Donner votre avis',
|
||
'menu-link-to-privacy-policy': 'Vie privée',
|
||
'messagebar-label-close-message-bar': 'Fermer le message',
|
||
'messagebar-label-page': 'Page',
|
||
'minute-short': 'min',
|
||
minutes: 'min',
|
||
'minutes-or-route': 'Min / Ligne',
|
||
'more-settings': 'Plus de paramètres',
|
||
navigate: 'Voyager',
|
||
nearest: 'Le plus proche',
|
||
'network-error': 'Erreur réseau',
|
||
next: 'Suivant',
|
||
'no-bike-allowed-popup-train':
|
||
'Bicycles are allowed on commuter trains but on long distance trains you have to pay an extra fee and it might require a reservation.',
|
||
'no-bike-allowed-popup-tram-bus':
|
||
"Les vélos ne sont pas autorisés dans les bus ou les trams. Si vous utilisez ces véhicules sur votre trajet, laissez le vélo à l'arrêt ou à un Parc Relais.",
|
||
'no-position': 'Aucune position',
|
||
'no-position-no-stops':
|
||
'Localisation inconnue, impossible de proposer les arrêts à proximité.',
|
||
'no-route-already-at-destination': 'You are already at your destination.',
|
||
'no-route-msg':
|
||
"Impossible de trouver un itinéraire dans cette zone. Changer le point de départ ou d'arrivée",
|
||
'no-route-msg-with-changes':
|
||
'Unfortunately no routes were found for your journey. Try changing your settings, origin or destination.',
|
||
'no-route-origin-near-destination':
|
||
'The origin and the destination are close to each other. Please change either location.',
|
||
'no-route-start-end': 'Choisir un point de départ et une destination',
|
||
'no-transfers-margin': 'Aucune',
|
||
'no-trips-found':
|
||
"Il n'y a pas de trajet possible au jour choisi ({selectedDate}).",
|
||
now: 'Maintenant',
|
||
'number-of-intermediate-stops':
|
||
'{number, plural, =0 {Sans arrêt} =1 {{number} arrêt} other {{number} arrêts} }',
|
||
'number-of-minutes':
|
||
'{number, plural, =0 {0 minute} one {1 minute} other {{number} minutes}}',
|
||
'off-canvas-info':
|
||
"En vous connectant, vos favoris seront sauvegardés et accessibles depuis d'autres appareils",
|
||
'option-default': 'Par défaut',
|
||
'option-least': 'Le moins',
|
||
'option-less': 'Moins',
|
||
'option-more': 'Plus',
|
||
'option-most': 'Le plus',
|
||
or: 'ou',
|
||
origin: 'Départ',
|
||
'origin-label-change': 'Changer le départ',
|
||
'origin-outside-service':
|
||
'Aucun itinéraire possible pour votre trajet. Aucun réseau de transport à proximité de votre adresse de départ',
|
||
'origin-placeholder': 'Lieu, adresse ou arrêt',
|
||
'own-position': 'Position actuelle',
|
||
'page-not-found': 'Page non trouvée',
|
||
'park-and-ride': 'Parc Relais',
|
||
'park-and-ride-availability': 'Parc Relais disponible',
|
||
'park-and-ride-unknown': 'Capacité inconnue',
|
||
'pay-attention': 'Attention !',
|
||
'pick-icon': 'Sélectionner une icône',
|
||
'pick-mode': 'Sélectionner un mode de transport',
|
||
'place-route-or-keyword': 'Lieu, ligne ou mot-clé',
|
||
'platform-num': 'Quai {platformCode}',
|
||
'platform-short': 'Quai {platformCode}',
|
||
'platform-short-no-num': 'Quai',
|
||
'prefer-walking': 'Préférer la marche',
|
||
previous: 'Précédent',
|
||
print: 'Imprimer',
|
||
'print-timetable': 'Fiche horaire de la semaine',
|
||
'public-transport': 'Transport public',
|
||
rail: 'Train',
|
||
'rail-with-route-number': 'Train {routeNumber} {headSign}',
|
||
realtime: 'Temps-réel',
|
||
'realtime-matching': 'Intégration du temps-réel',
|
||
'rent-cycle-at': 'Décrocher un vélo à la station {station}',
|
||
'required-ticket': 'Titre de transport requis',
|
||
'return-cycle-to': 'Retourner la vélo à la station {station}',
|
||
'right-now': 'Immédiatement',
|
||
route: 'Ligne',
|
||
'route-default': 'Paramètres par défaut',
|
||
'route-destination-arrives': 'Arrivée / Terminus',
|
||
'route-fastest': 'Trajet le plus rapide',
|
||
'route-from-here': "Partir d'ici",
|
||
'route-guide': 'Guide de trajet',
|
||
'route-here': 'Arriver ici',
|
||
'route-least-transfers': 'Éviter les correspondances',
|
||
'route-least-walking': 'Éviter la marche',
|
||
'route-no-stop': "Pas d'arrêt",
|
||
'route-not-possible':
|
||
'Impossible de calculer un itinéraire. Information technique : "{error}"',
|
||
'route-page-vehicle-position': '{mode} {shortName} is at {stopName}',
|
||
'route-page-vehicle-position-between':
|
||
'{mode} {shortName} is between {stopName} and {nextStopName}',
|
||
'route-page.description': 'Ligne {shortName}, {longName}',
|
||
'route-page.title': 'Ligne {shortName}',
|
||
'route-page.title-short': 'Ligne',
|
||
routes: 'Lignes',
|
||
run: 'Lancer',
|
||
save: 'Enregistrer',
|
||
search: 'Recherche',
|
||
'search-destination': 'Entrer votre point de destination',
|
||
'search-destination-results-but-no-search':
|
||
"Voir les résultats de l'onglet 'Destination'",
|
||
'search-no-results': 'Aucun résultat',
|
||
'search-origin': 'Entrer votre point de départ',
|
||
'search-position': 'Rechercher la position',
|
||
'search-search-results-but-no-destination':
|
||
"Voir les résultats de l'onglet 'Ligne, arrêt ou mot-clé'",
|
||
'searching-position': 'Localisation en cours...',
|
||
'select-map-layers-header': "Qu'afficher sur la carte ?",
|
||
'select-position': 'Utiliser une localisation précédente',
|
||
send: 'Envoyer',
|
||
settings: 'Réglages',
|
||
'settings-label-change': 'Changer les paramètres',
|
||
share: 'Partager',
|
||
'show-departures': 'Afficher les départs',
|
||
'show-more': 'Afficher plus',
|
||
'show-routes': 'Afficher les lignes',
|
||
'skip-positioning': 'Ignorer le positionnement',
|
||
'skip-to-content': 'Skip to content',
|
||
slow: 'Lent',
|
||
'specify-location': 'Indiquer un endroit',
|
||
'splash-locating': 'Localisation...',
|
||
'splash-or-choose': 'Ou choisir parmi ces destinations',
|
||
'splash-please-allow-positioning':
|
||
'Ce service fonctionne mieux en autorisant la géolocalisation.',
|
||
'splash-use-positioning': 'Utiliser la position',
|
||
'splash-welcome': 'Comment souhaitez-vous démarrer ?',
|
||
'splash-you-can-also': 'Vous pouvez aussi',
|
||
stop: 'Arrêt',
|
||
'stop-number': "Identifiant d'arrêt",
|
||
'stop-page.description': 'Arrêt - {name} {code}, {desc}',
|
||
'stop-page.title': 'Arrêt - {name} {code}',
|
||
'stop-page.title-short': 'Arrêt',
|
||
stops: 'Arrêts',
|
||
'stops-near-you.description': 'Stop timetables and vehicles near your',
|
||
'stops-near-you.title': 'Near by stops timetables',
|
||
'street-mode-bicycle-aria': 'Vélo',
|
||
'street-mode-car-aria': 'Voiture',
|
||
'street-mode-walk-aria': 'Marche',
|
||
subway: 'Métro',
|
||
'subway-with-route-number': 'Métro {routeNumber} {headSign}',
|
||
'summary-page.description': '{from} - {to}',
|
||
'summary-page.title': 'Itinéraire proposé',
|
||
'terminal-page.description': 'Terminal - {name}',
|
||
'terminal-page.title': 'Terminal - {name}',
|
||
'terminal-page.title-short': 'Terminal',
|
||
'terms-of-use': 'CGU',
|
||
'ticket-and-price-info': 'Titres et informations tarifaires',
|
||
'ticket-single-adult': 'Adulte',
|
||
'ticket-type-none': 'Pas de limite tarifaire',
|
||
tickets: 'Titres de transport',
|
||
time: 'Heure',
|
||
timetable: 'Fiche horaire',
|
||
|
||
today: "Aujourd'hui",
|
||
tomorrow: 'Demain',
|
||
tram: 'Tramway',
|
||
'tram-with-route-number': 'Tramway {routeNumber} {headSign}',
|
||
transfers: 'Correspondances',
|
||
'transfers-allowed': 'Autoriser les correspondances',
|
||
'transfers-margin': 'Marge de correspondance',
|
||
'trip-co2-emissions': 'Émissions de CO2',
|
||
'trip-information': 'Informations de voyage',
|
||
'trip-page.description': 'Ligne {shortName}, {longName}',
|
||
'trip-page.title': 'Ligne {shortName}',
|
||
'try-again': 'Réessayer',
|
||
'use-citybike': 'Utiliser',
|
||
'use-national-service':
|
||
'Vous pouvez aussi utiliser le service national disponible à',
|
||
'use-own-position': 'Utiliser la position actuelle',
|
||
'using-modes': 'Modes de transport',
|
||
'very-likely': 'Très probable',
|
||
'very-unlikely': 'Très improbable',
|
||
'via-leg-stop-duration': "Attente de {stayDuration} à l'étape",
|
||
'via-point': 'Étape',
|
||
'via-point-index': 'Étape {index}',
|
||
'viapoint-slack-amount': "Durée de l'étape",
|
||
'view-route': "Voir l'itinéraire",
|
||
wait: 'Attendre',
|
||
'wait-amount-of-time': 'Attendre {duration}',
|
||
walk: 'marche',
|
||
'walk-distance-duration': 'Marcher {duration} ({distance})',
|
||
walking: 'Marcher',
|
||
'walking-speed': 'Vitesse de marche',
|
||
'warning-call-agency':
|
||
"La ligne {routeName} est à la demande, et doit être réservée à l'avance",
|
||
'warning-call-agency-no-route':
|
||
"Uniquement à la demande. Doit être réservé à l'avance",
|
||
'weather-at-destination': 'Météo à destination',
|
||
yesterday: 'Hier',
|
||
zones: 'Zones tarifaires',
|
||
},
|
||
|
||
nb: {
|
||
'about-this-service': 'Om tjenesten',
|
||
accessibility: 'Tilgjengelighet',
|
||
'add-itinerary-via-point': 'Tilføy viapunkt i reisen',
|
||
'add-location-to-favourites': 'Legg til sted i favoritter',
|
||
address: 'Adresse',
|
||
'address-or-stop': 'Adresse eller stoppested',
|
||
agency: 'Operatør',
|
||
airplane: 'Fly',
|
||
'airplane-with-route-number': 'Fly {routeNumber}',
|
||
'airport-check-in': 'Bagasje kan sjekkes inn hos {agency}',
|
||
'airport-collect-luggage': 'Hent eventuell bagasje',
|
||
'airport-security-check-go-to-gate':
|
||
'Passer sikkerhetskontrollen og fortsett til gate',
|
||
'arriving-at': 'Ankomst',
|
||
'arriving-soon': 'Nå',
|
||
'avoid-transfers': 'Unngå bytter',
|
||
'avoid-walking': 'Unngå gange',
|
||
'back-button-title': 'Gå tilbake til forrige side',
|
||
'back-to-front-page': 'Tilbake til forsiden ›',
|
||
'bike-availability': 'Sykler finnes',
|
||
'bike-station-disabled': 'Pyöräasema ei ole käytössä.',
|
||
bus: 'Buss',
|
||
'bus-with-route-number': 'Buss {routeNumber} {headSign}',
|
||
buy: 'Buy',
|
||
'buy-ticket': 'Kjøp billett',
|
||
'call-number': 'Ring {number}',
|
||
cancel: 'Avbryt',
|
||
'car-distance-duration': 'Kjør {duration} ({distance})',
|
||
cause: 'Årsak',
|
||
'char-left': 'slett',
|
||
'choose-stop': 'Velg stopp',
|
||
'choose-stop-or-vehicle': 'Select vehicle or stop',
|
||
'choose-vehicle': 'Select vehicle',
|
||
citybike: 'Bysykkel',
|
||
'citybike-register-required': 'Bysykkelregistrering påkreves',
|
||
close: 'Steng',
|
||
'cycle-distance-duration': 'Sykle {duration} ({distance})',
|
||
'cyclewalk-distance-duration': 'Trill sykkelen {duration} ({distance})',
|
||
datasources: 'Datakilder',
|
||
delete: 'Slett',
|
||
'departure-time-in-minutes': '{minutes} m',
|
||
departures: 'Avganger',
|
||
description:
|
||
'En nasjonal reiseplanlegger skal bidra til å gjøre det lettere å reise kollektivt over hele landet.',
|
||
destination: 'Til',
|
||
'destination-label-change': 'Endre destinasjon',
|
||
'destination-placeholder': 'Hvor vil du reise?',
|
||
'digitransit-platform': 'Digitransit platform',
|
||
'disruption-info': 'Avviksmelding',
|
||
'disruption-info-no-alerts': 'Ingen avviksmeldinger.',
|
||
'disruption-info-route-no-alerts': 'Ingen avviksmeldinger.',
|
||
disruptions: 'Avvik',
|
||
'distance-between': 'Avstand {distance1} m — {distance2} m',
|
||
'distance-under': 'Avstand mindre enn {distance} m',
|
||
earlier: 'Tidligere',
|
||
'edit-favourites': 'Rediger favorittsted',
|
||
'extra-info': 'Mer info',
|
||
'favourite-target': 'Favorittdestinasjon',
|
||
ferry: 'Ferge',
|
||
'ferry-with-route-number': 'Ferge {routeNumber} {headSign}',
|
||
frontpage: 'Forside',
|
||
'geolocate-yourself': 'Finn min posisjon',
|
||
'geolocation-denied-heading':
|
||
'Tjenesten fungerer best når du oppgir din posisjon',
|
||
'geolocation-denied-text':
|
||
'Lokalisering er ikke tillatt. Sjekk innstillingene for nettleseren din.',
|
||
'geolocation-failed-heading': 'Lokalisering fungerer ikke',
|
||
'geolocation-failed-text':
|
||
'Nettleseren din har ikke støtte for lokalisering.',
|
||
'geolocation-prompt-text': 'Vennligst aksepter lokalisering.',
|
||
'geolocation-timeout-heading': 'Lokalisering tar lengre tid enn forventet.',
|
||
'geolocation-timeout-text': 'Velg startsted og prøv igjen.',
|
||
'give-destination': 'skriv hvor du vil reise',
|
||
'give-name-to-location': 'Skriv inn et beskrivende navn på stedet',
|
||
'give-origin': 'skriv avgangssted',
|
||
'give-position': 'Skriv inn posisjon i søkefeltet over.',
|
||
'hour-short': 't',
|
||
'how-to-rate-service': 'Hvordan vil du rangere tjenesten?',
|
||
'in-addition': 'Og',
|
||
inquiry: 'Send tilbakemelding',
|
||
instructions: 'Instruksjoner',
|
||
'itinerary-feedback-button': 'Send tilbakemelding',
|
||
'itinerary-feedback-message': 'Fant du ikke det du lette etter?',
|
||
'itinerary-feedback-placeholder': 'Beskrivelse (valgfritt)',
|
||
'itinerary-hide-stops': 'Skjul stopp',
|
||
'itinerary-page.description': 'Reisebeskrivelser',
|
||
'itinerary-page.title': 'Reisebeskrivelser',
|
||
'itinerary-summary-page.description': 'Anbefalte ruter',
|
||
'itinerary-summary-page.title': 'Anbefalte ruter',
|
||
later: 'Senere',
|
||
leaves: 'Går',
|
||
'leaving-at': 'Avgang',
|
||
'likely-to-recommend':
|
||
'Hvor sannsynlig er det at du anbefaler vår tjeneste til en venn eller kollega?',
|
||
'likely-to-use':
|
||
'Hvor sannsynlig er det at du vil bruke denne tjenesten fremfor tjenesten du allerede bruker?',
|
||
loading: 'laster',
|
||
locate: 'Der jeg er',
|
||
'location-examples': 'f.eks hjemme, arbeid, skole ...',
|
||
'location-from-map': 'Velg posisjon',
|
||
login: 'Logg inn',
|
||
'long-transfers-margin': 'Veldig lang',
|
||
'main-menu-label-open': 'Åpen hovedmenyen',
|
||
'main-mode': 'Jeg reiser med',
|
||
map: 'Kart',
|
||
'messagebar-label-close-message-bar': 'Lukk melding',
|
||
'messagebar-label-page': 'Side',
|
||
'minute-short': 'm',
|
||
minutes: 'min',
|
||
navigate: 'Naviger',
|
||
nearest: 'Forrige',
|
||
'network-error': 'Nettverksfeil',
|
||
next: 'Neste',
|
||
'no-position': 'Ingen posisjon',
|
||
'no-position-no-stops':
|
||
'Kan ikke vise holdeplasser i nærheten da vi ikke vet din posisjon.',
|
||
'no-route-already-at-destination': 'You are already at your destination.',
|
||
'no-route-msg':
|
||
'Vi finner dessverre ingen reiseforslag til angitt rute. Forsøk å endre adresse',
|
||
'no-route-msg-with-changes':
|
||
'Unfortunately no routes were found for your journey. Try changing your settings, origin or destination.',
|
||
'no-route-origin-near-destination':
|
||
'The origin and the destination are close to each other. Please change either location.',
|
||
'no-route-start-end': 'Vennligst velg avgangssted og destinasjon.',
|
||
'no-transfers-margin': 'Ingen',
|
||
'no-trips-found':
|
||
'Ingen reiser tilgjenelig for denne dagen ({selectedDate}).',
|
||
now: 'Nå',
|
||
'number-of-intermediate-stops':
|
||
'{number, plural, =0 {Ingen stopp} other {{number} stopp} }',
|
||
'off-canvas-info':
|
||
'Ved å logge inn kan du finne tilbake til dine favoritter på andre enheter',
|
||
or: 'eller',
|
||
origin: 'Fra',
|
||
'origin-label-change': 'Endre avreisested',
|
||
'origin-placeholder': 'Fra',
|
||
'own-position': 'Min posisjon',
|
||
'page-not-found': 'Siden finnes ikke ੨( ･᷄ ︵･᷅ )ｼ',
|
||
'park-and-ride': 'Innfartsparkering',
|
||
'park-and-ride-availability': 'Tilgjengelighet',
|
||
'park-and-ride-unknown': 'Ukjent kapasitet',
|
||
'pay-attention': 'Obs!',
|
||
'pick-icon': 'Velg et ikon',
|
||
'place-route-or-keyword': 'Adresse eller stoppested',
|
||
'platform-num': 'Plattform {platformCode}',
|
||
'platform-short': 'Plat. {platformCode}',
|
||
'platform-short-no-num': 'Plat.',
|
||
'prefer-walking': 'Foretrekk gange',
|
||
previous: 'Tidligere',
|
||
print: 'Skriv ut',
|
||
'print-timetable': 'Tidstabeller',
|
||
rail: 'Tog',
|
||
'rail-with-route-number': 'Tog {routeNumber} {headSign}',
|
||
'realtime-matching': 'Sanntidsmatching',
|
||
'rent-cycle-at': 'Lei sykkel fra stativ {station}',
|
||
'required-ticket': 'Billett før påstigning',
|
||
'right-now': 'Nå',
|
||
route: 'linje',
|
||
'route-destination-arrives': 'Destinasjon / Siste holdeplass',
|
||
'route-from-here': 'Finn rute herfra',
|
||
'route-here': 'Finn rute hit',
|
||
'route-no-stop': 'Ingen stopp',
|
||
'route-not-possible':
|
||
'Dessverre kan vi ikke finne et reiseforslag til deg. Teknisk feil: "{error}"',
|
||
'route-page-vehicle-position': '{mode} {shortName} is at {stopName}',
|
||
'route-page-vehicle-position-between':
|
||
'{mode} {shortName} is between {stopName} and {nextStopName}',
|
||
'route-page.description': 'Rute {shortName}, {longName}',
|
||
'route-page.title': 'Rute {shortName}',
|
||
'route-page.title-short': 'Rute',
|
||
routes: 'Ruter',
|
||
run: 'Løping',
|
||
save: 'Lagre',
|
||
search: 'Til',
|
||
'search-destination-results-but-no-search': 'Se resultater i Til-fanen',
|
||
'search-no-results': 'Ingen resultater',
|
||
'search-origin': 'skriv avgangssted',
|
||
'search-position': 'Let etter posisjon',
|
||
'search-search-results-but-no-destination': 'Se resultater i Fra-fanen',
|
||
'searching-position': 'Leter etter posisjon',
|
||
'select-position': 'Velg din posisjon basert på tidligere søk',
|
||
send: 'Send',
|
||
settings: 'Innstillinger',
|
||
'settings-label-change': 'Endre innstillinger',
|
||
share: 'Del reisen',
|
||
'show-departures': 'Vis avganger',
|
||
'show-more': 'Vis flere',
|
||
'skip-positioning': 'Hopp over',
|
||
'skip-to-content': 'Skip to content',
|
||
slow: 'Spasering',
|
||
'specify-location': 'Angi sted',
|
||
'splash-locating': 'Søker etter din posisjon',
|
||
'splash-or-choose': 'Eller velg din posisjon fra',
|
||
'splash-use-positioning': 'Bruk min posisjon',
|
||
'splash-welcome': 'Velkommen til ny versjon av din reiseplanlegger',
|
||
'splash-you-can-also': 'Alternativt',
|
||
stop: 'Holdeplass',
|
||
'stop-number': 'Holdeplassnummer',
|
||
'stop-page.description': 'Holdeplass - {name} {code}, {desc}',
|
||
'stop-page.title': 'Holdeplass - {name} {code}',
|
||
'stop-page.title-short': 'Holdeplass',
|
||
stops: 'Holdeplasser',
|
||
'stops-near-you.description': 'Stop timetables and vehicles near your',
|
||
'stops-near-you.title': 'Near by stops timetables',
|
||
subway: 'T-bane',
|
||
'subway-with-route-number': 'T-bane {routeNumber} {headSign}',
|
||
'summary-page.description': '{from} - {to}',
|
||
'summary-page.title': 'Anbefalte ruter',
|
||
'terminal-page.description': 'Terminal - {name}',
|
||
'terminal-page.title': 'Terminal',
|
||
'terminal-page.title-short': 'Terminal - {name}',
|
||
'terms-of-use': 'Brukervilkår',
|
||
'ticket-and-price-info': 'Billett- og prisinformasjon',
|
||
tickets: 'Billetter',
|
||
time: 'Tid',
|
||
timetable: 'Tidstabeller',
|
||
|
||
today: 'I dag',
|
||
tomorrow: 'I morgen',
|
||
tram: 'Trikk',
|
||
'tram-with-route-number': 'Trikk {routeNumber} {headSign}',
|
||
transfers: 'Bytter',
|
||
'transfers-allowed': 'Bytter tillatt',
|
||
'transfers-margin': 'Byttetid',
|
||
'trip-co2-emissions': 'Reisens CO2-utslipp',
|
||
'trip-page.description': 'Linje {shortName}, {longName}',
|
||
'trip-page.title': 'Linje {shortName}',
|
||
'try-again': 'Prøv igjen.',
|
||
'use-citybike': 'Bruk bysykkel',
|
||
'use-own-position': 'Bruk min posisjon',
|
||
'using-modes': 'Transportform',
|
||
'very-likely': 'Svært sannsynlig',
|
||
'very-unlikely': 'Lite sannsynlig',
|
||
'via-leg-stop-duration': 'Viapunkt {stayDuration}',
|
||
'via-point': 'Viapunkt',
|
||
'via-point-index': 'Viapunkt {index}',
|
||
wait: 'Vent',
|
||
'wait-amount-of-time': 'Vent {duration}',
|
||
walk: 'gå',
|
||
'walk-distance-duration': 'Gå {duration} ({distance})',
|
||
walking: 'Gange',
|
||
'walking-speed': 'Ganghastighet',
|
||
'warning-call-agency':
|
||
'Bestillingsrute: {routeName}, avgangen må forhåndsbestilles fra operatør.',
|
||
'warning-call-agency-no-route':
|
||
'Kun bestillingsrute. Avgangen må forhåndsbestilles fra operatør.',
|
||
'weather-at-destination': 'Været på destinasjonen',
|
||
yesterday: 'I går',
|
||
zones: 'Billettsoner',
|
||
},
|
||
|
||
pl: {
|
||
'about-service-feedback': 'O usłudze i informacje zwrotne',
|
||
'about-these-pages': 'Informacje o stronie',
|
||
'about-this-service': 'Informacje o usłudze',
|
||
access_with: 'uzyskaj dostęp przez',
|
||
accessibility: 'Dostępność',
|
||
'accessibility-limited': 'Wózek inwalidzki',
|
||
'accessibility-nolimit': 'Bez ograniczeń',
|
||
'accessibility-statement': 'Oświadczenie ws. dostępności',
|
||
'add-favourite-bikeStation-failed-heading':
|
||
'Nie udało się zapisać stacji roweru miejskiego',
|
||
'add-favourite-place-failed-heading': 'Nie udało się zapisać miejsca',
|
||
'add-favourite-route-failed-heading': 'Nie udało się zapisać trasy',
|
||
'add-favourite-station-failed-heading': 'Nie udało się zapisać stacji.',
|
||
'add-favourite-stop-failed-heading': 'Nie udało się zapisać przystanku',
|
||
'add-home': 'Dodaj dom',
|
||
'add-itinerary-via-point': 'Dodaj punkt pośredni do planu podróży',
|
||
'add-location-to-favourites': 'Dodaj ważne miejsce do swoich Ulubionych',
|
||
'add-to-favourites': 'Dodaj do ulubionych',
|
||
'add-via-button-label': 'Dodaj punkt pośredni',
|
||
'add-via-duration-button-label': 'Wybierz czas postoju dla punktu {index}',
|
||
'add-via-duration-button-label-close':
|
||
'Zamknij wybornik czasu postoju w punkcie {index}',
|
||
'add-via-duration-button-label-open':
|
||
'Otwórz wybornik czasu postoju w punkcie {index}',
|
||
'add-work': 'Dodaj pracę',
|
||
all: 'Wszystkie',
|
||
'alternative-legs': 'Lub {leg1} o {startTime1} i {leg2} o {startTime2}',
|
||
'alternative-legs-single': 'Lub {leg1} o {startTime1}',
|
||
'aria-itinerary-summary':
|
||
'Łączny czas podróży — {duration}. Odjazd o {inFuture} {departureTime} i przyjazd o {arrivalTime}',
|
||
'aria-itinerary-summary-bike-distance':
|
||
'Łącznie {duration} rowerem, {distance} ',
|
||
'aria-itinerary-summary-car-distance':
|
||
'Łącznie {duration} jazdy, {distance} ',
|
||
'aria-itinerary-summary-walk-distance':
|
||
'Łącznie {duration} pieszo, {distance} ',
|
||
'arrive-leave': 'Odjedź lub wyrusz o wybranym czasie',
|
||
'as-destination': 'Cel',
|
||
'as-origin': 'Początek',
|
||
'as-viapoint': 'Punkt pośredni',
|
||
'search-autosuggest-label': 'Miejsce, lokalizacja i przystanek.',
|
||
'search-autosuggest-label-instructions':
|
||
'Nawiguj po liście używając strzałek i wybieraj klawiszem Enter.',
|
||
'search-autosuggest-label-move-to-destination':
|
||
'Po wybraniu lokalizacji początkowej, automatycznie przejdziesz do pola miejsca docelowego.',
|
||
'search-autosuggest-len':
|
||
'{len, plural, =1 {Dostępna jest 1 propozycja} few {Dostępne są {len} propozycje} other {Dostępnych jest {len} propozycji}}',
|
||
'search-current-suggestion': 'Obecny wybór: {selection}',
|
||
'select-date': 'Wybierz datę',
|
||
'select-from-map-destination': 'Wybierz cel',
|
||
'select-from-map-favourite': 'Wybierz na mapie',
|
||
'select-from-map-no-title': 'Brak tytułu',
|
||
'select-from-map-origin': 'Wybierz początek',
|
||
'select-from-map-viaPoint': 'Wybierz punkt pośredni',
|
||
'set-time-earlier-button-label': 'Ustaw wcześniejszy czas podróży',
|
||
'set-time-later-button-label': 'Ustaw późniejszy czas podróży',
|
||
'set-time-now-button-label': 'Ustaw czas podróży na późniejszą godzinę',
|
||
'time-navigation-buttons': 'Time navigation buttons',
|
||
'time-selector-form': 'Edytuj czas',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
address: 'Adres',
|
||
'address-or-stop': 'Adres lub przystanek',
|
||
agency: 'Operator',
|
||
airplane: 'Lot',
|
||
'airplane-with-route-number': 'Lot {routeNumber}',
|
||
'airport-check-in':
|
||
'Check-in immediately upon arrival if you have not completed check-in in advance',
|
||
'airport-collect-luggage': 'Odbierz swój bagaż',
|
||
'airport-security-check-go-to-gate':
|
||
'Proceed to your gate through security check',
|
||
'all-routes': 'Wszystkie trasy',
|
||
'all-routes-disabled': 'Brak tras',
|
||
'arriving-at': 'Arriving',
|
||
'arriving-soon': 'Teraz',
|
||
'at-time': 'o',
|
||
'avoid-transfers': 'Unikaj przesiadek',
|
||
'avoid-walking': 'Unikaj pieszo',
|
||
'back-button-title': 'Przejdź na poprzednią stronę',
|
||
'back-to-front-page': 'Wróć na stronę główną',
|
||
bicycle: 'Rower',
|
||
'bicycle-distance-duration': 'Rowerem {duration} ({distance})',
|
||
'bicycle-walk-from-transit':
|
||
'Take your bike off the {transportMode} and walk it for {distance} ({duration})',
|
||
'bicycle-walk-from-transit-no-duration':
|
||
'Walk your bike off the {transportMode}',
|
||
'bicycle-walk-to-transit':
|
||
'Walk your bike for {distance} ({duration}) and take it on the {transportMode}',
|
||
'bicycle-walk-to-transit-no-duration':
|
||
'Walk your bike to the {transportMode}',
|
||
bicycle_frame_lock: 'Frame locking',
|
||
bicycle_walk: 'Walking a bike',
|
||
'bike-availability': 'Rowery nie są teraz dostępne na stacji',
|
||
'bike-not-allowed-bus': 'Rowery nie są dozwolone w tym autobusie',
|
||
'bike-not-allowed-tram': 'Rowery nie są dozwolone w tym tramwaju',
|
||
'bike-only': 'Tylko rower',
|
||
'bike-park': '„Parkuj i Jedź” dla rowerów',
|
||
'bike-park-disclaimer':
|
||
'You can conveniently combine cycling and public transport: leave your bike at a Park & Ride and continue by train, bus, metro or tram. Bike parking is free of charge and there are no time limits.',
|
||
'bike-park-disclaimer-header': 'Zaparkuj rower',
|
||
'bike-park-disclaimer-link':
|
||
'Dowiedz się więcej o „Parkuj i Jedź” dla rowerów',
|
||
'bike-station-disabled': 'The bike station is out of service.',
|
||
'bikes-available': '{amount} rowery na stacji ',
|
||
'biketransport-citybike': 'Korzystam z roweru miejskiego',
|
||
'biketransport-only-bike': 'Podróżuję tylko rowerem',
|
||
'biking-amount': 'Amount of biking',
|
||
'biking-speed': 'Prędkość jazdy rowerem',
|
||
bus: 'Autobus',
|
||
'bus-express': 'Trunk bus',
|
||
'bus-local': 'Autobus lokalny',
|
||
'bus-with-route-number': 'Autobus {routeNumber} {headSign}',
|
||
buy: 'Kup',
|
||
'buy-ticket': 'Jak kupić bilet',
|
||
'call-number': 'Zadzwoń {number}',
|
||
cancel: 'Anuluj',
|
||
canceled: 'Anulowano',
|
||
'canceled-itineraries-amount':
|
||
'Additional {itineraryAmount, plural, =1 {1 canceled itinerary} other {{itineraryAmount} canceled itineraries}}',
|
||
'canceled-itineraries-amount-hide':
|
||
'Hide canceled itineraries ({itineraryAmount})',
|
||
'capacity-modal.crushed-standing-room-only-body':
|
||
'Pozostało niewiele miejsc stojących',
|
||
'capacity-modal.crushed-standing-room-only-heading': 'Bardzo zatłoczony',
|
||
'capacity-modal.few-seats-available-body': 'Niektóre miejsca są dostępne',
|
||
'capacity-modal.few-seats-available-heading': 'Niezbyt tłoczny',
|
||
'capacity-modal.full-capacity-body': 'Brak miejsc siedzących i stojących',
|
||
'capacity-modal.full-capacity-heading': 'Zapełniony',
|
||
'capacity-modal.heading': 'Czy w pojeździe jest miejsce?',
|
||
'capacity-modal.legend': 'Legenda',
|
||
'capacity-modal.many-seats-available-body': 'Wiele miejsc dostępnych',
|
||
'capacity-modal.many-seats-available-heading': 'Niezatłoczony',
|
||
'capacity-modal.standing-room-only-body':
|
||
'Pozostało niewiele miejsc siedzących i stojących.',
|
||
'capacity-modal.standing-room-only-heading': 'Prawie pełny',
|
||
'capacity-modal.subheading':
|
||
'Informacja o pojemności w czasie rzeczywistym jest dostępna dla niektórych pojazdów',
|
||
car: 'Samochód',
|
||
'car-distance-duration': 'Jedź przez {duration} ({distance})',
|
||
'car-distance-no-duration': 'Jedź {distance}',
|
||
'car-park': 'Parkuj i Jedź',
|
||
'car-park-disclaimer':
|
||
'You can conveniently combine car and public transport: leave your car at a Park & Ride and continue by train, bus, metro or tram. Car parking is free of charge and there are no time limits.',
|
||
'car-park-disclaimer-header': 'Zaparkuj swój samochód',
|
||
'car-park-disclaimer-link': 'Dowiedz się więcej o „Parkuj i Jedź”',
|
||
cause: 'cause',
|
||
'char-left': 'znaki',
|
||
'choose-freely': 'Nieobowiązkowy',
|
||
'choose-stop': 'Wybierz przystanek',
|
||
'choose-stop-or-vehicle': 'Wybierz pojazd lub przystanek',
|
||
'choose-vehicle': 'Wybierz pojazd',
|
||
citybike: 'Rower miejski',
|
||
'citybike-distance-duration': '{duration} rowerem ({distance})',
|
||
'citybike-duration-general-header':
|
||
'Obowiązuje dodatkowa opłata dla części trasy, które muszą być pokonane rowerem miejskim.',
|
||
'citybike-duration-info':
|
||
'Możesz jeździć rowerem miejskim do {duration} za jednym razem, potem zostaną naliczone dodatkowe opłaty extra.',
|
||
'citybike-duration-info-header':
|
||
'Część trasy pokonywana rowerem miejskim zajmuje więcej niż {duration} minut.',
|
||
'citybike-duration-info-short':
|
||
'Część tej trasy zajmie powyżej {duration} min. Obowiązuje dodatkowa opłata.',
|
||
'citybike-network-headers': 'Rowery miejskie',
|
||
'citybike-purchase-link': 'Kup',
|
||
'citybike-register-required':
|
||
'Aby korzystać z roweru miejskiego, musisz się zarejestrować',
|
||
'citybike-return-full': 'Zwracasz rower miejski?',
|
||
'citybike-return-full-link':
|
||
'Jak zwrócić rower miejski, gdy stacja jest pełna ›',
|
||
'citybike-start-using': 'Rozpocznij, używając roweru miejskiego',
|
||
'citybike-start-using-info': 'Więcej informacji',
|
||
'citybike-station': 'Stacja rowerowa {stationId}',
|
||
'citybike-station-no-id': 'Stacja rowerowa',
|
||
'clear-button-label': 'Wyczyść',
|
||
close: 'Zamknij',
|
||
'close-favourite-module': 'Zamknij moduł Ulubionych',
|
||
'close-settings': 'Zamknij okno i zapisz ustawienia',
|
||
continue: 'Kontynuuj',
|
||
'cookie-settings': 'Ustawienia ciasteczek',
|
||
'copy-code': 'Kopiuj kod',
|
||
covered: 'Sheltered',
|
||
'create-embedded-search': 'Utwórz element wyszukiwania trasy',
|
||
'create-stop-monitor': 'Utwórz widok tablicy przystankowej',
|
||
'crushed-standing-room-only': 'Crushed standing room only',
|
||
'cycle-distance-duration': '{duration} rowerem ({distance})',
|
||
'cyclewalk-distance-duration':
|
||
'Prowadź rower przez {duration} ({distance})',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
currentposition: 'Obecne położenie',
|
||
datasources: 'Źródła danych',
|
||
date: 'Data',
|
||
day: 'Dzień',
|
||
delete: 'Usuń',
|
||
'delete-favourite-failed-heading': 'Nie udało się usunąć zapisu',
|
||
'departure-list-update.sr-instructions':
|
||
'The list of upcoming departures and departure times will update in real time.',
|
||
'departure-page-sr':
|
||
'Informacje o podróży {shortName} {destination} {time}',
|
||
'departure-time-in-minutes': '{minutes} min.',
|
||
'departure-time-sr': '{when} clock {time}. {realTime}',
|
||
departures: 'Odjazdy',
|
||
'departures-by-hour': 'Odjazdy według godziny',
|
||
'departures-by-hour-minutes-route': '(minuty/trasa)',
|
||
'departures-not-found':
|
||
'Unfortunately, no timetable was found for the stop you selected',
|
||
'departures-not-found-time-threshold':
|
||
'Unfortunately, no timetable was found for the stop you selected. It is possible that the day you searched for is too ar in the future. Please try again nearer to the time of your journey',
|
||
description: 'Find public transport services to locations near and far.',
|
||
destination: 'Cel',
|
||
'destination-defined': 'Cel określony',
|
||
'destination-outside-service':
|
||
'Nie znaleziono sugestii, ponieważ punkt początkowy i docelowy jest poza obszarem usługi.',
|
||
'destination-placeholder': 'Wprowadź cel, trasę lub przystanek',
|
||
'dialog-return-to-map': 'Powrót do mapy',
|
||
'digitransit-platform': 'Platforma usługi Digitransit',
|
||
disclaimer:
|
||
'Pamiętaj, że wyniki bazują na szacunkowym czasie podróży. Proponowane połączenia nie są gwarantowane.',
|
||
disruption: 'Utrudnienie',
|
||
'disruption-info': 'Informacja o utrudnieniach',
|
||
'disruption-info-no-alerts': 'Brak znanych utrudnień lub objazdów.',
|
||
'disruption-info-route-no-alerts':
|
||
'Brak znanych utrudnień lub objazdów na tej trasie.',
|
||
disruptions: 'Utrudnienia',
|
||
'disruptions-and-diversions': 'Utrudnienia i objazdy',
|
||
'disruptions-tab.sr-disruptions': 'Jedno lub więcej znane utrudnienie',
|
||
'disruptions-tab.sr-no-disruptions': 'Brak znanych utrudnień',
|
||
'distance-between': 'Odległość {distance1} m — {distance2} m',
|
||
'distance-total': 'Łączna odległość',
|
||
'distance-under': 'Odległość mniejsza niż {distance} m',
|
||
earlier: 'Wcześniejsze odjazdy',
|
||
'edit-favourites': 'Edytuj miejsce w Ulubionych',
|
||
'elevation-gained-total': 'Elevation gained',
|
||
'elevation-lost-total': 'Elevation lost',
|
||
'embedded-search.choose-language': 'Język',
|
||
'embedded-search.choose-mode': 'Środek transportu',
|
||
'embedded-search.choose-width-component':
|
||
'Szerokość osadzonego komponentu ',
|
||
'embedded-search.form-heading': 'Narzędzia osadzania',
|
||
engine_ignition_aid: 'Engine starting aid',
|
||
english: 'Angielski',
|
||
explanations: 'Objaśnienia',
|
||
'extra-info': 'Więcej informacji',
|
||
'favourite-failed-text': 'Spróbuj ponownie za chwilę.',
|
||
'favourite-target': 'Favorite location',
|
||
ferry: 'Prom',
|
||
'ferry-with-route-number': 'Prom {routeNumber} {headSign}',
|
||
'few-seats-available': 'Dostępne jest niewiele miejsc',
|
||
finnish: 'Fiński',
|
||
'free-of-charge': 'Za darmo',
|
||
'from-bus': 'autobus',
|
||
'from-ferry': 'prom',
|
||
'from-rail': 'kolej',
|
||
'from-station': 'ze stacji',
|
||
'from-stop': 'z przystanku',
|
||
'from-subway': 'metro',
|
||
'from-tram': 'tramwaj',
|
||
frontpage: 'Strona główna',
|
||
full: 'Pełna pojemność',
|
||
funicular: 'Kolej liniowa',
|
||
'generic-cancelation': '{mode} {route} {headsign} at {time} is cancelled.',
|
||
'generic-error': 'Wystąpił błąd',
|
||
'geolocate-yourself': 'Wykryj lokalizację',
|
||
'geolocation-denied-heading': 'Odmówiono dostępu do geolokalizacji',
|
||
'geolocation-denied-text':
|
||
'Nie udzielono dostępu do geolokalizacji. Możesz wyrazić zgodę w ustawieniach telefonu lub przeglądarki.',
|
||
'geolocation-failed-heading': 'Geolokalizacja nie powiodła się',
|
||
'geolocation-failed-text':
|
||
'Twoja przeglądarka nie obsługuje uzyskiwania lokalizacji.',
|
||
'geolocation-prompt-text': 'Zezwól przeglądarce na wykrycie lokalizacji.',
|
||
'geolocation-timeout-heading':
|
||
'Wykrycie Twojej lokalizacji zajmuje dłużej niż zwykle.',
|
||
'geolocation-timeout-text':
|
||
'Czy zaakceptowano prośbę o dostęp do lokalizacji?',
|
||
'give-destination': 'Wprowadź cel',
|
||
'give-name-to-location': 'Nadaj miejscu nazwę',
|
||
'give-origin': 'Wprowadź punkt początkowy.',
|
||
'give-position':
|
||
'Wprowadź swoją lokalizację lub punkt początkowy w pole wyszukiwania.',
|
||
'give-route': 'Szukaj trasy',
|
||
hour: 'Godzina',
|
||
'hour-short': 'godz.',
|
||
'how-to-rate-service': 'Jak byś ocenił(a) tę usługę?',
|
||
hsl_mobile_ticket: 'Bilet mobilny HSL',
|
||
hsl_ticket: 'Bilet HSL',
|
||
hsl_travel_card: 'Karta HSL',
|
||
'in-addition': 'Dodatkowo',
|
||
'include-estonia': 'Uwzględnij Estonię',
|
||
'index.title': 'Journey Planner',
|
||
inquiry: 'How did you find the new Journey Planner? Please tell us!',
|
||
instructions: 'Instrukcje',
|
||
'is-open': 'Otwarte:',
|
||
'itinerary-co2.description':
|
||
'W trakcie tej podróży zostanie wyemitowane {co2value} g CO₂. Dla tej samej podróży, samochód wyemitowałby {carCo2Value} g CO₂.',
|
||
'itinerary-co2.description-simple':
|
||
'W trakcie tej podróży zostanie wyemitowane {co2value} g CO₂.',
|
||
'itinerary-co2.description-simple-sr':
|
||
'W trakcie tej podróży zostanie wyemitowane {co2value} g dwutlenku węgla.',
|
||
'itinerary-co2.description-sr':
|
||
'W trakcie tej podróży zostanie wyemitowane {co2value} g dwutlenku węgla. Dla tej samej podróży, samochód wyemitowałby {carCo2Value} g dwutlenku węgla.',
|
||
'itinerary-co2.link': 'Oto jak ograniczamy emisje ›',
|
||
'itinerary-co2.title': 'Emisje CO₂ w trakcie podróży',
|
||
'itinerary-co2.title-sr': 'Emisje dwutlenku węgla dla tej podróży',
|
||
'itinerary-details.biking-leg':
|
||
'At {time} cycle {distance} from {origin} to {to} {destination}. Estimated time {duration}',
|
||
'itinerary-details.car-leg':
|
||
'At {time} drive {distance} from {origin} to {to} {destination}. Estimated time {duration}',
|
||
'itinerary-details.end-leg':
|
||
'At {time} arrive to destination {destination}.',
|
||
'itinerary-details.route-has-info-alert': 'Route has alerts.',
|
||
'itinerary-details.route-has-severe-alert': 'Trasa ma utrudnienia.',
|
||
'itinerary-details.route-has-unknown-alert': 'Trasa ma utrudnienia.',
|
||
'itinerary-details.route-has-warning-alert': 'Trasa ma utrudnienia.',
|
||
'itinerary-details.scooter-leg':
|
||
'At {time} ride your kick scooter {distance} from {origin} to {destination}. Estimated time {duration}',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-1': 'At {time} {realtime} take',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-2':
|
||
'from stop {startStop} {startZoneInfo} {trackInfo} to stop {endStop} {endZoneInfo}. Estimated duration {duration}',
|
||
'itinerary-details.via-leg':
|
||
'{arrivalTime} arrive to via point {viaPoint}. {leaveAction}',
|
||
'itinerary-details.walk-leg':
|
||
'At {time} walk {distance} from {origin} to {to} {destination}. Estimated time {duration}',
|
||
'itinerary-feedback-button': 'Podziel się opinią',
|
||
'itinerary-feedback-message': "Couldn't find what you were looking for?",
|
||
'itinerary-feedback-placeholder': 'Opis (nieobowiązkowy)',
|
||
'itinerary-hide-alternative-legs': 'Ukryj alternatywy',
|
||
'itinerary-hide-stops': 'Ukryj przystanki',
|
||
'itinerary-in-the-past':
|
||
'The route search falls within a period that is in the past.',
|
||
'itinerary-in-the-past-link': 'Wyrusz teraz ›',
|
||
'itinerary-in-the-past-title': 'Opcje trasy nie mogą być wyświetlone',
|
||
'itinerary-page.description': 'Trasa podróży',
|
||
'itinerary-page.hide-details': 'Ukryj szczegóły planu podróży',
|
||
'itinerary-page.itineraries-loaded': 'Pobrano wyniki wyszukiwania',
|
||
'itinerary-page.itineraries-updated': 'Zaktualizowano wyniki wyszukiwania',
|
||
'itinerary-page.loading-itineraries': 'Pobieranie wyników wyszukiwania',
|
||
'itinerary-page.show-details': 'Pokaż szczegóły planu podróży',
|
||
'itinerary-page.show-details-label':
|
||
'Pokaż szczegóły planu podróży {number}',
|
||
'itinerary-page.title': 'Trasa podróży',
|
||
'itinerary-page.update-alert': 'Zaktualizowano wyniki wyszukiwania',
|
||
'itinerary-summary-page-street-mode.update-alert':
|
||
'Zaktualizowano wyniki pieszo i rowerem',
|
||
'itinerary-summary-page.description': 'Propozycje trasy',
|
||
'itinerary-summary-page.title': 'Propozycje trasy',
|
||
'itinerary-summary-row.biking-distance':
|
||
'Łączna odległość rowerem — {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary-row.clickable-area-description': 'Pokaż na mapie',
|
||
'itinerary-summary-row.description':
|
||
'Itinerary departing at {departureDate} {departureTime} and arriving at {arrivalDate} {arrivalTime}. {firstDeparture} {transfers} Total time {totalTime}.',
|
||
'itinerary-summary-row.first-departure':
|
||
'{vehicle} odjeżdża o {departureTime} z przystanku {stopName}.',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time':
|
||
'Odjeżdża o {firstDepartureTime} {firstDepartureStopType} {firstDepartureStop}{firstDeparturePlatform}',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time-citybike':
|
||
'Departure at {firstDepartureTime} from {firstDepartureStop} bike station',
|
||
'itinerary-summary-row.no-transit-legs': 'Wyrusz, kiedy ci to pasuje',
|
||
'itinerary-summary-row.transfers':
|
||
'Transfer to {vehicle} on stop {stopName}',
|
||
'itinerary-summary-row.walking-distance':
|
||
'Łączna odległość pieszo — {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary.bike-boarding-information':
|
||
'You are allowed to bring your bicycle on board the vehicle. Check with the transport operator if the transportation of bicycles is subject to a fee',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-bus-title':
|
||
'Weź rower ze sobą do autobusu',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-ferry-title': 'Weź rower ze sobą do promu',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-rail-title':
|
||
'Weź rower ze sobą do pociągu',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-subway-title':
|
||
'Weź rower ze sobą do metra',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-tram-title':
|
||
'Weź rower ze sobą do tramwaju',
|
||
'itinerary-summary.bikePark-title':
|
||
'Pozostaw rower w miejscu „Parkuj i Jedź”',
|
||
'itinerary-summary.interline-wait':
|
||
'The route number ({shortName}) and destination ({destination}) will change at the {stop} stop. Waiting time at the stop is {time}. Please wait onboard.',
|
||
'itinerary-summary.interline-wait-multiple-legs':
|
||
'The route number ({shortName}) and destination will change several times during the journey. Total waiting time is {time}. Please do not leave the vehicle.',
|
||
'itinerary-summary.show-on-map': 'Show on map {target}',
|
||
'itinerary-ticket.title': 'Wymagany jest bilet',
|
||
'itinerary-tickets.title': 'Wymagane są bilety',
|
||
'itinerary-time.title': 'Czas trwania',
|
||
'itinerary-walk.title': 'Łączna odległość pieszo',
|
||
'journey-planner-manual': 'Journey planner manual',
|
||
'journeyplanner.title': 'Planer podróży HSL',
|
||
'language-selection': 'Język: {language}',
|
||
later: 'Późniejsze odjazdy',
|
||
'leave-your-car-park-and-ride':
|
||
'Pozostaw swój samochód w miejscu „Parkuj i Jedź”',
|
||
leaves: 'Odjeżdża',
|
||
'leaving-at': 'Odjazd o',
|
||
lighting: 'Lighting',
|
||
'likely-to-recommend':
|
||
'Jak prawdopodobne, że polecił(a)byś naszą usługę znajomym?',
|
||
'likely-to-use':
|
||
'Jak prawdopodobne, że będziesz korzystać z tej usługi, zamiast obecnego Planera Podróży?',
|
||
loading: 'Ładowanie…',
|
||
localadmin: 'Locality',
|
||
locate: 'Wykryj lokalizację',
|
||
'location-examples': 'np. dom, praca, szkoła…',
|
||
'location-from-map': 'Wybrane miejsce',
|
||
'location-from-map-confirm': 'Potwierdź zaznaczenie',
|
||
'location-home': 'Dom',
|
||
'location-school': 'Szkoła',
|
||
'location-shopping': 'Zakupy',
|
||
'location-sport': 'Sport',
|
||
'location-work': 'Praca',
|
||
login: 'Zaloguj się',
|
||
'login-content':
|
||
'To save and utilize places, routes and stops, you must log in using your HSL account.',
|
||
'login-header': 'Najpierw zaloguj się',
|
||
logout: 'Wyloguj się',
|
||
'long-transfers-margin': '12 min',
|
||
'main-menu-label-close': 'Zamknij menu główne',
|
||
'main-menu-label-open': 'Otwórz menu główne',
|
||
'main-mode': 'Podróżuję',
|
||
'many-seats-available': 'Dostępne jest wiele miejsc',
|
||
map: 'Mapa',
|
||
'map-layer-citybike': 'Stacje rowerów miejskich',
|
||
'map-layer-park-and-ride': 'Miejsca „Parkuj i Jedź”',
|
||
'map-layer-stop-bus': 'Przystanki autobustowe',
|
||
'map-layer-stop-ferry': 'Promy',
|
||
'map-layer-stop-funicular': 'Koleje linowe',
|
||
'map-layer-stop-tram': 'Przystanki tramwajowe',
|
||
'map-layer-terminal-bus': 'Terminale autobusowe',
|
||
'map-layer-terminal-rail': 'Stacje kolejowe',
|
||
'map-layer-terminal-subway': 'Stacje metra',
|
||
'map-layer-vehicles': 'Pojazdy',
|
||
'map-zoom-in-button': 'Zbliż',
|
||
'map-zoom-out-button': 'Oddal',
|
||
'menu-faq': 'FAQ',
|
||
'menu-feedback': 'Podziel się uwagami',
|
||
'menu-link-to-privacy-policy': 'Polityka prywatności',
|
||
'messagebar-label-close-message-bar': 'Zamknij baner',
|
||
'messagebar-label-page': 'Strona',
|
||
'minute-short': 'min.',
|
||
minutes: 'minuty',
|
||
'minutes-or-route': 'Min / Route',
|
||
'mobile-ticket-purchase-aria':
|
||
'Mobile ticket purchase information. Buy {ticketName} for {price}. Buy ticket from HSL app or download the app',
|
||
'modes.to-airplane': 'lotnisko',
|
||
'modes.to-bike': 'stacja roweru miejskiego',
|
||
'modes.to-bike-park': 'parking rowerowy',
|
||
'modes.to-bus': 'przystanek autobusowy',
|
||
'modes.to-car-park': 'parking samochodowy',
|
||
'modes.to-place': 'cel',
|
||
'modes.to-rail': 'stacja kolejowa',
|
||
'modes.to-stop': 'przystanek',
|
||
'modes.to-subway': 'stacja metra',
|
||
'modes.to-tram': 'przystanek tramwajowy',
|
||
'more-departures': 'Więcej odjazdów',
|
||
'more-settings': 'Więcej ustawień',
|
||
'move-on-map': 'Rozglądaj się po mapie',
|
||
'move-to-tab': 'Przejdź do karty {number}',
|
||
navigate: 'Nawiguj',
|
||
nearest: '{ mode } w Twojej okolicy',
|
||
'nearest-favorites': 'Przystanki w pobliżu',
|
||
'nearest-favorites-browse-stops': 'Przeglądaj i wybieraj przystanki',
|
||
'nearest-favorites-no-favorites':
|
||
'Rozkłady jazdy dla wybranych przystanków i pojazdów na mapie',
|
||
'nearest-no-stops':
|
||
'Brak przystanków lub stacji dla zaznaczonego rodzaju transportu w pobliżu.',
|
||
'nearest-stops': 'Najbliższe przystanki',
|
||
'nearest-stops-airplane': 'lotniska',
|
||
'nearest-stops-bus': 'przystanki autobusowe',
|
||
'nearest-stops-citybike': 'stacje rowerowe',
|
||
'nearest-stops-favorite': 'przystanki w pobliżu',
|
||
'nearest-stops-ferry': 'przystanie promowe',
|
||
'nearest-stops-rail': 'stacje kolejowe',
|
||
'nearest-stops-subway': 'stacje metra',
|
||
'nearest-stops-tram': 'przystanki tramwajowe',
|
||
'nearest-stops-update-location': 'Aktualizuj {mode}',
|
||
'nearest-stops-updated-location': 'Lokalizacja na mapie zmieniła się',
|
||
'network-error': 'Błąd sieciowy',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
neighbourhood: 'Okolice ',
|
||
next: 'Next',
|
||
'no-bike-allowed-popup-train':
|
||
'Bicycles are allowed on commuter trains but on long distance trains you have to pay an extra fee and it might require a reservation.',
|
||
'no-bike-allowed-popup-tram-bus':
|
||
'Bicycles are not allowed on buses or trams. If you are using these vehicles on your route, leave the bicycle at the stop or at a Park-and-Ride. ',
|
||
'no-departures': 'No departures',
|
||
'no-more-route-msg': 'No additional itineraries were found',
|
||
'no-position': 'Brak lokalizacji',
|
||
'no-position-no-stops':
|
||
'Your location is not available. We are unable to show the closest stops.',
|
||
'no-route-already-at-destination': 'You are already at your destination.',
|
||
'no-route-end': 'Wybierz punkt docelowy',
|
||
'no-route-found':
|
||
'Niestety, nie udało się odnaleźć trasy {shortName} ({longName}).',
|
||
'no-route-msg': 'Niestety, nie udało się odnaleźć propozycji trasy.',
|
||
'no-route-msg-time-threshold':
|
||
'Unfortunately, no route suggestions were found. It is possible that no timetables can yet be found for the day you selected. Please try again nearer to the time of your journey',
|
||
'no-route-msg-with-changes':
|
||
'Unfortunately, no route suggestions were found. Please check your search settings or try changing the origin or destination.',
|
||
'no-route-origin-near-destination':
|
||
'No route suggestions were found because the origin and destination are very close to each other.',
|
||
'no-route-origin-same-as-destination':
|
||
'No route suggestions were found because the origin and destination are the same.',
|
||
'no-route-showing-alternative-options':
|
||
'No route suggestions were found with the your settings. However, we found the following route options:',
|
||
'no-route-start': 'Wybierz punkt początkowy',
|
||
'no-route-start-end': 'Wybierz punkt początkowy i cel',
|
||
'no-transfers-margin': '1 min.',
|
||
'no-trips-found':
|
||
'Nie odnaleziono podróży dla wybranej daty ({selectedDate}).',
|
||
'notification-minimize': 'Zamknij wiadomość',
|
||
'notification-open': 'Otwórz wiadomość',
|
||
now: 'Teraz',
|
||
'number-of-intermediate-stops':
|
||
'{number, plural, =0 {Brak przystanków} one {1 przystanek} few {{number} przystanki} other {{number} przystanków} }',
|
||
'number-of-minutes':
|
||
'{number, plural, one {1 minuta} few {{number} minuty} other {{number} minut}}',
|
||
'number-of-spaces': 'Number of spaces:',
|
||
'off-canvas-info':
|
||
'Zaloguj się do usługi, aby zapisać ulubione i korzystać z nich na innym urządzeniu',
|
||
'one-way-journey': 'Długość podróży w jedną stronę',
|
||
'open-app': 'Otwórz aplikację',
|
||
'option-default': 'Przeciętna',
|
||
'option-least': 'Powolna',
|
||
'option-less': 'Spokojna',
|
||
'option-more': 'Energiczna',
|
||
'option-most': 'Szybka',
|
||
or: 'lub',
|
||
origin: 'Początek',
|
||
'origin-and-destination': 'Początek i cel',
|
||
'origin-defined': 'Określony początek',
|
||
'origin-outside-service':
|
||
'Nie znaleziono sugestii, ponieważ punkt początkowy jest poza obszarem usługi.',
|
||
'origin-placeholder': 'Z? - Adres lub przystanek',
|
||
'other-dates': 'Inne daty',
|
||
'own-position': 'Twoja obecna lokalizacja',
|
||
'page-not-found': 'Nie można odnaleźć strony.',
|
||
paid: 'Paid',
|
||
'park-and-ride': 'Parkuj i Jedź',
|
||
'park-and-ride-availability': 'Dostępne miejsca:',
|
||
'pay-attention': 'N.B.',
|
||
payment_at_gate: 'Payment at the gate ',
|
||
'pick-icon': 'Wybierz ikonę',
|
||
'pick-mode': 'Rodzaje transportu',
|
||
'pick-mode-airplane-disabled': 'Nie wybrano lotu',
|
||
'pick-mode-airplane-enabled': 'Wybrano lot',
|
||
'pick-mode-bus-disabled': 'Nie wybrano autobusu',
|
||
'pick-mode-bus-enabled': 'Wybrano autobus',
|
||
'pick-mode-citybike-disabled': 'Nie wybrano roweru miejskiego',
|
||
'pick-mode-citybike-enabled': 'Wybrano rower miejski',
|
||
'pick-mode-ferry-disabled': 'Nie wybrano promu',
|
||
'pick-mode-ferry-enabled': 'Wybrano prom',
|
||
'pick-mode-rail-disabled': 'Nie wybrano kolei',
|
||
'pick-mode-rail-enabled': 'Wybrano kolej',
|
||
'pick-mode-selected': 'Wybrane rodzaje transportu',
|
||
'pick-mode-subway-disabled': 'Nie wybrano metra',
|
||
'pick-mode-subway-enabled': 'Wybrano metro',
|
||
'pick-mode-tram-disabled': 'Nie wybrano tramwaju',
|
||
'pick-mode-tram-enabled': 'Wybrano tramwaj',
|
||
'pick-street-mode': 'Moje środki transportu',
|
||
'place-route-or-keyword': 'Cel, trasa lub przystanek',
|
||
platform: 'Peron',
|
||
'platform-num': 'Peron {platformCode}',
|
||
'platform-short': 'Peron {platformCode}',
|
||
'platform-short-no-num': 'Peron',
|
||
polish: 'Polski',
|
||
position: 'Miejsce',
|
||
'prefer-walking': 'Preferuj pieszo',
|
||
preview: 'Podgląd',
|
||
previous: 'Previous',
|
||
print: 'Drukuj',
|
||
'print-timetable': 'Weekly timetable',
|
||
'privacy-statement': 'Stanowisko o prywatności',
|
||
'public-transport': 'Transport publiczny',
|
||
rail: 'Kolej podmiejska',
|
||
'rail-with-route-number': 'Pociąg {routeNumber} {headSign}',
|
||
'read-more': 'Czytaj więcej',
|
||
realtime: 'W czasie rzeczywistym',
|
||
'realtime-matching': 'Integracja w czasie rzeczywistym',
|
||
releases: 'Komunikaty',
|
||
'remove-favourite': 'Usuń z ulubionych',
|
||
'remove-via-button-label': 'Usuń punkt pośredni {index}',
|
||
'rent-cycle-at': 'Fetch a city bike:',
|
||
'rent-scooter-at': 'Wypożycz hulanogę przy stacji {station}',
|
||
'required-ticket': 'Ta podróż wymaga biletu',
|
||
'return-cycle-to': 'Zwróć rower:',
|
||
'return-scooter-to': 'Zwróć hulajnogę do stacji {station}',
|
||
'right-now': 'Właśnie teraz',
|
||
route: 'Trasa',
|
||
'route-add-viapoint': 'Przez punkt',
|
||
'route-custom-settings': 'Własne ustawienia',
|
||
'route-default': 'Domyślne ustawienia',
|
||
'route-destination-arrives': 'Koniec trasy',
|
||
'route-destination-endpoint': 'Przyjazd / koniec trasy',
|
||
'route-fastest': 'Szybka trasa',
|
||
'route-from-here': 'Początek',
|
||
'route-guide': 'Route guide',
|
||
'route-here': 'Cel',
|
||
'route-least-elevation-changes': 'Unikaj zmian wysokości terenu',
|
||
'route-least-transfers': 'Unikaj przesiadek',
|
||
'route-least-walking': 'Unikaj pieszo',
|
||
'route-no-stop': 'Bez zatrzymywania się',
|
||
'route-not-possible':
|
||
'Niestety, ta trasa nie jest dostępna. Błąd techniczny: „{error}”',
|
||
'route-page-vehicle-position':
|
||
'{mode} {shortName} jest na przystanku {stopName}',
|
||
'route-page-vehicle-position-between':
|
||
'{mode} {shortName} jest między przystankiem {stopName}, a przystankiem {nextStopName}.',
|
||
'route-page-vehicle-selected': 'Obecny wybór.',
|
||
'route-page.description': 'Trasa {shortName} - {longName}',
|
||
'route-page.future-routes': 'Przyszłe trasy',
|
||
'route-page.pattern-chosen': 'Wybrano',
|
||
'route-page.pattern-select-title': 'Wybierz trasę do wyświetlenia',
|
||
'route-page.similar-routes': 'Może cię też zainteresować',
|
||
'route-page.special-routes': 'Inne trasy',
|
||
'route-page.title': 'Trasa {shortName}',
|
||
'route-page.title-short': 'Trasa',
|
||
'route-to-ferry': 'Droga do przystani',
|
||
'route-to-park': 'Droga do parkingu',
|
||
'route-to-station': 'Droga do stacji',
|
||
'route-to-stop': 'Droga do przystanku',
|
||
'router-change-departure-time': 'Zmień czas wyjazdu ›',
|
||
'router-location-not-found':
|
||
'Please select location on the road network or at a stop.',
|
||
'router-location-not-found-title-1':
|
||
'There is no defined access to the destination',
|
||
'router-location-not-found-title-2':
|
||
'There is no defined access to the origin',
|
||
'router-location-not-found-title-3':
|
||
'There is no defined access to the origin and the destination',
|
||
'router-only-walk':
|
||
'Dla wyszukiwanej trasy nie są dostępne alternatywy szybsze niż pieszo.',
|
||
'router-only-walk-title': 'Przejdź trasę pieszo',
|
||
'router-outside-bounds-3':
|
||
'Nie znaleziono sugestii, ponieważ punkt początkowy i docelowy jest poza obszarem usługi.',
|
||
'router-outside-service-period':
|
||
'Informacja o rozkładzie nie jest dostępna dla wybranego czasu.',
|
||
'router-stops-in-range-1':
|
||
'Brak przystanków transportu publicznego w pobliżu wybranego miejsca docelowego.',
|
||
'router-stops-in-range-2':
|
||
'Brak przystanków transportu publicznego w pobliżu wybranego miejsca początkowego.',
|
||
'router-stops-in-range-3':
|
||
'Brak przystanków transportu publicznego w pobliżu wybranego miejsca początkowego i docelowego.',
|
||
'router-system-error': 'Wystąpił błąd systemu. Spróbuj ponownie później.',
|
||
'router-transit-connection-in-search-window':
|
||
'There are no services available at the selected time.',
|
||
'router-unable': 'Nie udało się wyświetlić tras',
|
||
routes: 'Trasy',
|
||
'routes-platforms': 'Trasy i perony',
|
||
'routes-tracks': 'Trasy i tory',
|
||
'routing-feedback-header': 'Czy jesteś zadowolony(-a) z propozycji tras?',
|
||
'routing-feedback-link': 'Podziel się opinią',
|
||
run: 'Run',
|
||
save: 'Zapisz',
|
||
'scooter-availability': 'Hulajnogi dostępne teraz na stacji',
|
||
'scooter-distance-duration': 'Przejedź hulajnogą {duration} ({distance})',
|
||
'scooter-register-required':
|
||
'Aby korzystać z hulajnóg, musisz się zarejestrować',
|
||
'scooterwalk-distance-duration':
|
||
'Przejdź z hulajnogą {duration} ({distance})',
|
||
search: 'Szukaj',
|
||
'search-button-label': 'Szukaj',
|
||
'search-destination': 'Szukaj celu, trasy lub przystanku',
|
||
'search-destination-index': 'Wprowadź cel',
|
||
'search-destination-results-but-no-search':
|
||
'View results in the adjacent “Destination” tab',
|
||
'search-fields.sr-instructions':
|
||
'Route search will take place automatically when you enter origin and destination. Changing search parameters will trigger a new search. Navigate to the search fields using the tab key',
|
||
'search-no-results': 'Brak lokalizacji',
|
||
'search-origin': 'Wyszukaj początek, koniec lub punkt pośredni',
|
||
'search-origin-index': 'Wprowadź początek',
|
||
'search-position': 'Wykryj lokalizację',
|
||
'search-search-results-but-no-destination':
|
||
'View results in the adjacent “About the route or stop” tab',
|
||
'searching-position': 'Wykrywanie lokalizacji…',
|
||
'select-all-routes': 'Wybierz wszystkie trasy',
|
||
'select-map-layers-header': 'Pokazuj na mapie',
|
||
'select-position': 'Wybierz swoją lokalizację z poprzednich wyszukiwań',
|
||
'select-route': 'Select {mode} route {shortName} to {headsign}',
|
||
'selected-routes': 'Wybrane linie',
|
||
send: 'Wyślij',
|
||
'separate-ticket-required':
|
||
'Osobny bilet jest wymagany dla tej części podróży.',
|
||
'separate-ticket-required-disclaimer':
|
||
'This itinerary contains one or more legs for which {agencyName} does not sell tickets.',
|
||
'separate-ticket-required-for-call-agency-disclaimer':
|
||
'The journey includes demand responsive transport service. Please check the payment methods and practices on ',
|
||
'set-specific-settings': 'Ustaw bardziej dokładne ustawienia',
|
||
'set-stop-as-routes': 'Wybierz przystanek jako … trasy',
|
||
settings: 'Ustawienia',
|
||
'settings-alternative-name-rail': 'Pociąg',
|
||
'settings-change-itinerary-settings': 'Zmień ustawienia',
|
||
'settings-dropdown-close-label': 'Zamknij opcje',
|
||
'settings-dropdown-open-label': 'Otwórz opcje',
|
||
'settings-label-change': 'Zmień ustawienia',
|
||
'settings-missing-itineraries-body':
|
||
'Some selections in the settings exclude certain route alternatives.',
|
||
'settings-missing-itineraries-header': 'Brakuje alternatywnych tras?',
|
||
share: 'Podziel się planem podróży',
|
||
show: 'Pokaż',
|
||
'show-departures': 'Pokaż odjazdy',
|
||
'show-more': 'Pokaż więcej',
|
||
'show-more-stops-near-you': 'Pokaż więcej przystanków w okolicy',
|
||
'show-routes': 'Wybierz trasy',
|
||
'skip-positioning': 'Pomiń',
|
||
'skip-to-content': 'Przejdź do zawartości',
|
||
slow: 'Slow',
|
||
'specify-location': 'Określ lokalizację',
|
||
speedtram: 'Light Rail',
|
||
'speedtram-with-route-number': 'Light Rail {routeNumber} {headSign}',
|
||
'splash-locating': 'Wykrywanie lokalizacji',
|
||
'splash-or-choose': 'lub wybierz punkt początkowy',
|
||
'splash-use-positioning': 'Użyj usług lokalizacji',
|
||
'splash-welcome': 'Od czego chcesz zacząć?',
|
||
'splash-you-can-also': 'lub',
|
||
'standing-room-only': 'Standing room only',
|
||
station: 'Stacja',
|
||
stop: 'Przystanek',
|
||
'stop-departure-time-future': 'Departure time is in {minutes} minutes',
|
||
'stop-departure-time-past': 'Departure time was',
|
||
'stop-list-update.sr-instructions':
|
||
'Departure times for each stop will update in real time.',
|
||
'stop-near-you': 'Szukaj przystanków i tras w pobliżu',
|
||
'stop-near-you-modal-grant-permission': 'lub włącz usługi lokalizacji',
|
||
'stop-near-you-modal-grant-permission-info':
|
||
'You can enable location services in your phone or browser settings, allowing the service to use your current location.',
|
||
'stop-near-you-modal-header': 'Nie masz włączonych usług lokalizacji',
|
||
'stop-near-you-modal-info':
|
||
'Korzystanie z funkcji najbliższych przystanków wymaga włączenia dostępu do lokalizacji.',
|
||
'stop-near-you-title': 'Szukaj przystanków i tras',
|
||
'stop-near-you-update-alert': 'Zaktualizowano najbliższe przystanki',
|
||
'stop-number': 'Numer przystanku',
|
||
'stop-page.description': 'Przystanek {name} - {code}',
|
||
'stop-page.right-now.loaded': 'załadowano tablicę przystankową',
|
||
'stop-page.title': 'Przystanek {name} - {code}',
|
||
'stop-page.title-short': 'Przystanek',
|
||
'stop-virtual-monitor': 'Tablica przystankowa',
|
||
stops: 'Przystanki',
|
||
'stops-near-you.description': 'Stop timetables and vehicles near your',
|
||
'stops-near-you.title': 'Rozkłady jazdy na przystankach w okolicy',
|
||
'street-mode-bike-aria':
|
||
'Show cycle route. Duration {duration}, distance {length}',
|
||
'street-mode-bikeandvehicle-aria':
|
||
'Show a combination of cycling and public transport. Duration {duration}, distance {length}',
|
||
'street-mode-car-aria':
|
||
'Show driving route. Duration {duration}, distance {length}',
|
||
'street-mode-parkandride-aria':
|
||
'Show park and ride route. Duration {duration}, driving distance {length}',
|
||
'street-mode-walk-aria':
|
||
'Show walking route. Duration {duration}, distance {length}',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
street: 'Ulica',
|
||
subway: 'Metro',
|
||
'subway-with-route-number': 'Metro {routeNumber} {headSign}',
|
||
'summary-page.description': '{from} - {to}',
|
||
'summary-page.row-label': 'Propozycja trasy {number}',
|
||
'summary-page.title': 'Propozycje tras',
|
||
surveillance_cameras: 'Camera surveillance',
|
||
'swap-order-button-label': 'Odwróć punkt początkowy i końcowy',
|
||
swedish: 'Szwedzki',
|
||
'swipe-disruption-info': 'Disruption info swipe result tabs',
|
||
'swipe-disruption-info-header': 'Disruption info swipe result tabs.',
|
||
'swipe-message-bar': 'Message swipe result tabs',
|
||
'swipe-message-bar-header': 'Message swipe result tabs.',
|
||
'swipe-result-tab-left':
|
||
'Użyj Enter lub Spacji, aby wyświetlić poprzednią kartę.',
|
||
'swipe-result-tab-right':
|
||
'Użyj Enter lub Spacji, aby wyświetlić następną kartę.',
|
||
'swipe-result-tabs': 'Przełącz karty klawiszami strzałek.',
|
||
'swipe-sr-new-tab-opened': 'Otwarto kartę {number}.',
|
||
'swipe-stops-near-you': 'Stops near you swipe result tabs.',
|
||
'swipe-stops-near-you-header': 'Stops near you swipe result tabs',
|
||
'swipe-summary-page': 'Itinerary swipe result tabs',
|
||
'swipe-summary-page-header': 'Itinerary swipe result tabs.',
|
||
'terminal-page.description': 'Terminal {name}',
|
||
'terminal-page.title': 'Terminal {name}',
|
||
'terminal-page.title-short': 'Terminal',
|
||
'terms-of-use': 'Zasady użytkowania',
|
||
'ticket-and-price-info': 'Informacja o biletach i cenie',
|
||
'ticket-single-adult': 'Dorośli',
|
||
'ticket-type-none': 'Bez ograniczeń',
|
||
tickets: 'Bilety',
|
||
time: 'Czas',
|
||
'time-selector-hours-label': 'Godzina',
|
||
'time-selector-minutes-label': 'Minuta',
|
||
timetable: 'Rozkład jazdy',
|
||
'to-bus': 'autobus',
|
||
'to-ferry': 'prom',
|
||
'to-frontpage': 'Na stronę główną',
|
||
'to-rail': 'pociąg',
|
||
'to-subway': 'metro',
|
||
'to-tram': 'tramwaj',
|
||
today: 'Dziś',
|
||
tomorrow: 'Jutro',
|
||
track: 'Tor',
|
||
'track-num': 'Tor {platformCode}',
|
||
'track-short': 'Tor {platformCode}',
|
||
'track-short-no-num': 'Tor',
|
||
'tracking-button-off': 'tracking off',
|
||
'tracking-button-offline': 'tracking failed',
|
||
'tracking-button-on': 'tracking on',
|
||
traficom: 'Traficom',
|
||
tram: 'Tramwaj',
|
||
'tram-with-route-number': 'Tramwaj {routeNumber} {headSign}',
|
||
transfer: 'Przesiadka',
|
||
transfers: 'Liczba przesiadek',
|
||
'transfers-allowed': 'Przesiadki dozwolone',
|
||
'transfers-margin': 'Transfer margin at least',
|
||
'travel-time': '{min} min.',
|
||
'travel-time-label': 'Czas podróży',
|
||
'travel-time-with-hours': '{h} godz. {min} min.',
|
||
'trip-co2-emissions': 'Emisje CO2 w trakcie podróży',
|
||
'trip-co2-emissions-sr': 'Emisje dwutlenku węgla dla tej podróży',
|
||
'trip-information': 'Informacje o podróży',
|
||
'trip-page.description': 'Trasa {route_short_name} - {route_long_name}',
|
||
'trip-page.title': 'Trasa {route_short_name}',
|
||
'try-again': 'Spróbuj ponownie',
|
||
'use-citybike': 'Rozpocznij używając',
|
||
'use-national-service-postfix': '.',
|
||
'use-national-service-prefix':
|
||
'Polecamy spróbować korzystania z krajowego planera podróży, ',
|
||
'use-own-position': 'Użyj bieżącej lokalizacji',
|
||
userinfo: 'Moje informacje',
|
||
usermenu: 'Menu użytkownika',
|
||
'using-modes': 'Chcę podróżować z użyciem',
|
||
'very-likely': 'Bardzo prawdopodobne',
|
||
'very-unlikely': 'Bardzo mało prawdopodobne',
|
||
'via-leg-stop-duration': 'W punkcie pośrednim {stayDuration}',
|
||
'via-point': 'Punkt pośredni',
|
||
'via-point-index': 'Punkt pośredni {index}',
|
||
'viapoint-slack-amount': 'Czas postoju',
|
||
'view-route': 'Pokaż trasę',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
venue: 'Venue',
|
||
vr_ticket: 'VR ticket',
|
||
wait: 'Czekaj',
|
||
'wait-amount-of-time': 'Czekaj {duration}',
|
||
walk: 'walking',
|
||
'walk-bike-itinerary-1': 'Your search returned only walking routes.',
|
||
'walk-bike-itinerary-2': 'Your search returned only cycling routes.',
|
||
'walk-bike-itinerary-3':
|
||
'Your search returned only walking and cycling routes.',
|
||
'walk-bike-itinerary-4':
|
||
'Your search only returned routes requiring cycling or driving.',
|
||
'walk-distance-duration': 'Idź pieszo {duration} ({distance})',
|
||
'walk-only': 'Tylko pieszo',
|
||
walking: 'Amount of walking',
|
||
'walking-speed': 'Prędkość chodu',
|
||
'warning-call-agency':
|
||
'Only on demand: {routeName}, which needs to be booked in advance.',
|
||
'warning-call-agency-no-route':
|
||
'Only on demand. Needs to be booked in advance.',
|
||
weather: 'Pogoda',
|
||
'weather-at-destination': 'Pogoda w miejscu docelowym',
|
||
'weather-data-source': 'Źródło: Fiński Instytut Meteorologiczny',
|
||
'weather-detail-title': 'Prognoza pogody dla miejsca początkowego o ',
|
||
'weather-icon-1': 'Czysto',
|
||
'weather-icon-2': 'Częściowe zachmurzenie',
|
||
'weather-icon-21': 'Lekkie przelotne opady',
|
||
'weather-icon-22': 'Przelotne opady',
|
||
'weather-icon-23': 'Ulewy',
|
||
'weather-icon-3': 'Pochmurno',
|
||
'weather-icon-31': 'Lekkie opady deszczu',
|
||
'weather-icon-32': 'Deszcz',
|
||
'weather-icon-33': 'Ulewny deszcz',
|
||
'weather-icon-41': 'Lekkie przelotne opady śniegu',
|
||
'weather-icon-42': 'Przelotne opady śniegu',
|
||
'weather-icon-43': 'Silne przelotne opady śniegu',
|
||
'weather-icon-51': 'Lekkie opady śniegu',
|
||
'weather-icon-52': 'Opady śniegu',
|
||
'weather-icon-53': 'Intensywne opady śniegu',
|
||
'weather-icon-61': 'Burze z przelotnymi opadami',
|
||
'weather-icon-62': 'Silne burze z przelotnymi opadami',
|
||
'weather-icon-63': 'Burza',
|
||
'weather-icon-64': 'Silna burza',
|
||
'weather-icon-71': 'Lekkie przelotne opady deszczu ze śniegiem',
|
||
'weather-icon-72': 'Przelotne opady deszczu ze śniegiem',
|
||
'weather-icon-73': 'Silne przelotne opady deszczu ze śniegiem',
|
||
'weather-icon-81': 'Lekkie opady deszczu ze śniegiem',
|
||
'weather-icon-82': 'Opady deszczu ze śniegiem',
|
||
'weather-icon-83': 'Intensywne opady deszczu ze śniegiem',
|
||
'weather-icon-91': 'Mgła',
|
||
'weather-icon-92': 'Gęsta mgła',
|
||
where: 'Dokąd?',
|
||
yesterday: 'Wczoraj',
|
||
zone: 'Strefa',
|
||
'zone-info': 'Strefa {zone}',
|
||
'zone-unknown': 'Nieznana strefa',
|
||
zones: 'Strefy taryfowe',
|
||
},
|
||
|
||
ro: {
|
||
'about-this-service': 'Despre acest serviciu',
|
||
accessibility: 'Accesibilitate',
|
||
'accessibility-limited': 'Scaun cu rotile',
|
||
'accessibility-nolimit': 'Fără limite',
|
||
'add-itinerary-via-point': 'Adaugă punct intermediar',
|
||
'add-location-to-favourites': 'Adaugă un punct important la favorite',
|
||
'add-via-button-label': 'Adaugă intermediar',
|
||
'add-via-duration-button-label':
|
||
'Introdu durata staționării la punctul intermediar {index}',
|
||
'add-via-duration-button-label-close':
|
||
'Închideți selectorul de durată a staționării la punctul intermediar {index}',
|
||
'add-via-duration-button-label-open':
|
||
'Deschideți selectorul de durată a staționării la punctul intermediar {index}',
|
||
'arrive-leave': 'Ajungeți sau plecați la ora selectată',
|
||
'search-autosuggest-label':
|
||
'Locații, adrese, stații. Selectați cu mouse-ul sau alegeți din săgețile tastaturii.',
|
||
'search-autosuggest-len': 'Am găsit {len} sugestii',
|
||
'search-current-suggestion': 'Current selection: {selection}',
|
||
'select-date': 'Selectați data',
|
||
'set-time-earlier-button-label':
|
||
'Setați timpul călătoriei pentru mai devreme',
|
||
'set-time-later-button-label': 'Setați timpul călătoriei pentru mai târziu',
|
||
'set-time-now-button-label': 'Setează ora la cea curentă',
|
||
'time-navigation-buttons': 'Butoane pentru modificarea orei',
|
||
'time-selector-form': 'Modificați ora călătoriei',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
address: 'Adresă',
|
||
'address-or-stop': 'Adresă sau stație',
|
||
agency: 'Companie',
|
||
airplane: 'Zbor',
|
||
'airplane-with-route-number': 'Zborul {routeNumber}',
|
||
'airport-check-in': 'Check-in la ghișeul {agency}',
|
||
'airport-collect-luggage': 'Ridicați bagajul',
|
||
'airport-security-check-go-to-gate':
|
||
'Mergeți spre poartă, trecând prin controlul de securitate',
|
||
'all-routes': 'Toate',
|
||
'all-routes-disabled': 'Niciuna',
|
||
'arriving-at': 'Ajunge',
|
||
'arriving-soon': 'Acum',
|
||
'at-time': 'la',
|
||
'avoid-transfers': 'Evită schimbările',
|
||
'avoid-walking': 'Evită mersul pe jos',
|
||
'back-button-title': 'Înapoi la pagina anterioară',
|
||
'back-to-front-page': 'Înapoi la pagina principală',
|
||
bicycle: 'Bicicletă',
|
||
'bicycle-distance-duration': 'Bicicletă {duration} ({distance})',
|
||
'bike-availability': 'Biciclete disponibile la destinație',
|
||
'bike-not-allowed-bus': 'Bicicletele nu sunt permise în autobuz',
|
||
'bike-not-allowed-tram': 'Bicicletele nu sunt permise în tramvai',
|
||
'bike-station-disabled': 'Pyöräasema ei ole käytössä.',
|
||
'biketransport-citybike': 'Folosesc o bicicletă de închiriat',
|
||
'biketransport-only-bike': 'Folosesc doar bicicleta',
|
||
'biking-amount': 'Distanța pe bicicletă',
|
||
'biking-speed': 'Viteza mersului pe bicicletă',
|
||
bus: 'Autobuz',
|
||
'bus-with-route-number': 'Autobuzul {routeNumber} {headSign}',
|
||
buy: 'Buy',
|
||
'buy-ticket': 'Cum cumpăr bilet?',
|
||
'call-number': 'Call {number}',
|
||
cancel: 'Anulare',
|
||
canceled: 'Anulat',
|
||
'canceled-itineraries-amount':
|
||
'Și {itineraryAmount, plural, =1 {un itinerar} alte {{itineraryAmount} itinerarii anulate}}',
|
||
'canceled-itineraries-amount-hide':
|
||
'Ascunde itinerarii anulate ({itineraryAmount})',
|
||
car: 'Mașină',
|
||
'car-distance-duration': 'Condu {duration} ({distance})',
|
||
'car-park': 'park & ride',
|
||
cause: 'cauză',
|
||
'char-left': 'caractere',
|
||
'choose-stop': 'Selectare stație',
|
||
'choose-stop-or-vehicle': 'Select vehicle or stop',
|
||
'choose-vehicle': 'Select vehicle',
|
||
citybike: 'Bicicletă de închiriat',
|
||
'citybike-distance-duration': 'Bicicletă {duration} ({distance})',
|
||
'citybike-network-headers': 'Biciclete, trotinete, scutere',
|
||
'citybike-register-required':
|
||
'Pentru a folosi biciclete de închiriat vă trebuie un cont',
|
||
'clear-button-label': 'Șterge',
|
||
close: 'Închide',
|
||
continue: 'Continuă',
|
||
'cycle-distance-duration': 'Pedalați {duration} ({distance})',
|
||
'cyclewalk-distance-duration':
|
||
'Împingeți bicicleta {duration} ({distance})',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
currentposition: 'Locația curentă',
|
||
datasources: 'Surse de informații',
|
||
date: 'Data',
|
||
delete: 'Ștergere',
|
||
'departure-time-in-minutes': '{minutes} min',
|
||
departures: 'Plecări',
|
||
description: 'Găsiți transport către locații din apropiere și nu numai',
|
||
destination: 'Destinație',
|
||
'destination-outside-service':
|
||
'Nu am găsit legături între aceste locații. Căutați în interiorul ariei de serviciu.',
|
||
'destination-placeholder': 'Introduceți o destinație, rută sau stație',
|
||
'dialog-return-to-map': 'Înapoi la hartă',
|
||
'digitransit-platform': 'Platforma Digitransit',
|
||
disclaimer:
|
||
'Luați în calcul faptul că datele prezentate sunt estimări. Nu garantăm că veți prinde exact aceste legături.',
|
||
disruption: 'Incident',
|
||
'disruption-info': 'Incidente pe traseu',
|
||
'disruption-info-no-alerts': 'Nu se cunosc incidente sau detururi.',
|
||
'disruption-info-route-no-alerts':
|
||
'Nu se cunosc incidente sau detururi pe acest traseu.',
|
||
disruptions: 'Incidente',
|
||
'distance-between': 'Distanța {distance1} m — {distance2} m',
|
||
'distance-total': 'Distanța totală',
|
||
'distance-under': 'Mai puțin de {distance} m în total',
|
||
earlier: 'Mai devreme',
|
||
'edit-favourites': 'Mofidicați locația în secțiunea Favorite',
|
||
'elevation-gained-total': 'Urcare în altitudine',
|
||
'elevation-lost-total': 'Scădere în altitudine',
|
||
explanations: 'Explicații',
|
||
'extra-info': 'Informații detaliate',
|
||
'favourite-target': 'Locație favorită',
|
||
ferry: 'Feribot',
|
||
'ferry-with-route-number': 'Feribotul {routeNumber} {headSign}',
|
||
frontpage: 'Prima pagină',
|
||
'generic-error': 'A apărut o eroare',
|
||
'geolocate-yourself': 'Detectați locația',
|
||
'geolocation-denied-heading': 'Geolocalizare nepermisă',
|
||
'geolocation-denied-text':
|
||
'Nu ați permis accesul la datele de localizare. Puteți schimba acest lucru în preferințele browserului.',
|
||
'geolocation-failed-heading': 'Localizarea a eșuat',
|
||
'geolocation-failed-text': 'Browserul nu suportă servicii de localizare.',
|
||
'geolocation-prompt-text':
|
||
'Vă rugăm să acceptați cererea browserului privind localizarea.',
|
||
'geolocation-timeout-heading':
|
||
'Durează mai mult decât ar trebui să detectăm locația.',
|
||
'geolocation-timeout-text':
|
||
'Ați acceptat cererea de permitere a localizării?',
|
||
'give-destination': 'Introduceți destinația',
|
||
'give-name-to-location':
|
||
'Dați locației un nume descriptiv și ușor de reținut',
|
||
'give-origin': 'Introduceți punctul de plecare',
|
||
'give-position': 'Introduceți locația sau punctul de plecare în câmp.',
|
||
'give-route': 'Caută rută',
|
||
hour: 'Oră',
|
||
'hour-short': 'h',
|
||
'how-to-rate-service': 'Cum evaluați serviciul?',
|
||
'in-addition': 'Pe lângă',
|
||
inquiry:
|
||
'Cum vi se pare noul planificator de călătorii? Vă rugăm să ne spuneți!',
|
||
instructions: 'Instrucțiuni',
|
||
'itinerary-details.biking-leg':
|
||
'La {time} pedalați {distance} de la {origin} la {destination}. Va dura aproximativ {duration}',
|
||
'itinerary-details.car-leg':
|
||
'La {time} conduceți {distance} de la {origin} la {destination}. Va dura aproximativ {duration}',
|
||
'itinerary-details.end-leg':
|
||
'La {time} ajungeți la destinație {destination}.',
|
||
'itinerary-details.route-has-info-alert': 'Ruta are avertizări.',
|
||
'itinerary-details.route-has-severe-alert': 'Ruta are incidente grave.',
|
||
'itinerary-details.route-has-unknown-alert': 'Ruta are incidente moderate.',
|
||
'itinerary-details.route-has-warning-alert': 'Ruta are incidente.',
|
||
'itinerary-details.scooter-leg':
|
||
'La {time} mergeți pe trotineta închiriată {distance} de la {origin} la {destination}. Va dura aproximativ {duration}',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-1': 'La {time} luați',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-2':
|
||
'de la stația {startStop} {trackInfo} până la stația {endStop}. Va dura aproximativ {duration}',
|
||
'itinerary-details.walk-leg':
|
||
'At {time} mergeți pe jos {distance} de la {origin} la {destination}. Va dura aproximativ {duration}',
|
||
'itinerary-feedback-button': 'Sugestii și reclamații',
|
||
'itinerary-feedback-message': 'Nu ați găsit ce căutați?',
|
||
'itinerary-feedback-placeholder': 'Descriere (opțional)',
|
||
'itinerary-hide-stops': 'Ascunde stațiile',
|
||
'itinerary-page.description': 'Itinerar',
|
||
'itinerary-page.hide-details': 'Ascunde detalierea itinerarului',
|
||
'itinerary-page.show-details': 'Afișează detalierea itinerarului',
|
||
'itinerary-page.title': 'Itinerar',
|
||
'itinerary-page.update-alert': 'Rezultatele căutării au fost actualizate',
|
||
'itinerary-summary-page-street-mode.update-alert':
|
||
'Walking and biking results updated',
|
||
'itinerary-summary-page.description': 'Sugestii de trasee',
|
||
'itinerary-summary-page.title': 'Sugestii de trasee',
|
||
'itinerary-summary-row.biking-distance':
|
||
'Distanța totală de pedalat {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary-row.clickable-area-description': 'Afișați pe hartă',
|
||
'itinerary-summary-row.description':
|
||
'Itinerarul cu plecare la {departureDate} {departureTime} și sosire la {arrivalDate} {arrivalTime}. {firstDeparture} {transfers} Timp total {totalTime}.',
|
||
'itinerary-summary-row.first-departure':
|
||
'{vehicle} pleacă la {departureTime} de la {stopName}.',
|
||
'itinerary-summary-row.transfers': 'Schimbați cu {vehicle} la {stopName}',
|
||
'itinerary-summary-row.walking-distance':
|
||
'Distanța totală de mers pe jos {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary.show-on-map': 'Vedeți pe hartă {target}',
|
||
'itinerary-ticket.title': 'Bilet necesar',
|
||
'itinerary-tickets.title': 'Bilete necesare',
|
||
'itinerary-time.title': 'Durata',
|
||
'itinerary-walk.title': 'Distanța totală de mers pe jos',
|
||
'journeyplanner.title': 'Planificator de călătorie',
|
||
later: 'Mai târziu',
|
||
leaves: 'Plecare',
|
||
'leaving-at': 'Pleacă la',
|
||
'likely-to-recommend':
|
||
'Cât de probabil e să recomandați acest serviciu prietenilor sau familiei?',
|
||
'likely-to-use':
|
||
'Cât de probabil ar fi să folosiți acest planificator de călătorie față de cel curent?',
|
||
loading: 'Se încarcă...',
|
||
localadmin: 'Locality',
|
||
locate: 'Detectați locația',
|
||
'location-examples': 'e.g. Acasă, școală, etc...',
|
||
'location-from-map': 'Locația selectată',
|
||
'location-home': 'Acasă',
|
||
'location-school': 'Școală',
|
||
'location-shopping': 'Cumpărături',
|
||
'location-sport': 'Sport',
|
||
'location-work': 'Muncă',
|
||
login: 'Autentificare',
|
||
logout: 'Ieșire',
|
||
'long-transfers-margin': '12 min',
|
||
'main-menu-label-close': 'Închideți meniul principal',
|
||
'main-menu-label-open': 'Deschideți meniul principal',
|
||
'main-mode': 'Călătoresc cu',
|
||
map: 'Harta',
|
||
'map-layer-citybike': 'Închiriere biciclete',
|
||
'map-layer-park-and-ride': 'Parcări Park & ride',
|
||
'map-layer-stop-bus': 'Stații de autobuz',
|
||
'map-layer-stop-ferry': 'Feribot',
|
||
'map-layer-stop-tram': 'Stații de tramvai',
|
||
'map-layer-terminal-bus': 'Autogări',
|
||
'map-layer-terminal-rail': 'Gări',
|
||
'map-layer-terminal-subway': 'Stații de metrou',
|
||
'map-layer-vehicles': 'Vehicles',
|
||
'menu-faq': 'Întrebări frecvente',
|
||
'menu-feedback': 'Spuneți-vă părerea',
|
||
'menu-link-to-privacy-policy': 'Politica de confidențialitate',
|
||
'messagebar-label-close-message-bar': 'Închideți',
|
||
'messagebar-label-page': 'Pagina',
|
||
'minute-short': 'min',
|
||
minutes: 'min',
|
||
'minutes-or-route': 'Min / Rută',
|
||
'more-settings': 'Mai multe setări',
|
||
navigate: 'Navigare',
|
||
nearest: 'Cel mai aproape',
|
||
'network-error': 'Eroare de rețea',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
neighbourhood: 'Cartier ',
|
||
next: 'Următorul',
|
||
'no-bike-allowed-popup-train':
|
||
'Bicicletele sunt permise în trenurile de navetă, însă e posibil să aveți nevoie de un bilet suplimentar sau de rezervare prealabilă.',
|
||
'no-bike-allowed-popup-tram-bus':
|
||
'Bicicletele nu sunt permise în tramvai și autobuz. Lăsați bicicleta într-un rastel sau o parcare dacă o folosiți pe ruta dumneavoastră.',
|
||
'no-departures': 'Nu am găsit plecări.',
|
||
'no-position': 'Nicio locație.',
|
||
'no-position-no-stops':
|
||
'Nu v-am găsit locația. Nu putem afișa stații în zonă.',
|
||
'no-route-already-at-destination': 'Sunteți deja la destinație.',
|
||
'no-route-msg':
|
||
'Nu s-a găsit nicio rută conform selecției. Schimbați punctul de plecare sau destinație',
|
||
'no-route-msg-with-changes':
|
||
'Nu s-a găsit nicio rută conform selecției. Schimbați plecarea, destinația sau parametrii introduși ca preferințe.',
|
||
'no-route-origin-near-destination':
|
||
'Plecarea și destinația sunt în puncte prea apropiate. Vă rugăm să mutați una din ele.',
|
||
'no-route-start-end': 'Selectați punctele de plecare și destinație.',
|
||
'no-transfers-margin': '1 min',
|
||
'no-trips-found':
|
||
'Nicio călătorie găsită pentru data respectivă ({selectedDate}).',
|
||
now: 'Now',
|
||
'number-of-intermediate-stops':
|
||
'{number, plural, =0 {Nicio stație intermediară} O {1 stație} altă {{number} opriri} }',
|
||
'number-of-minutes':
|
||
'{number, plural, =0 {0 minute} Un {1 minut} alt {{number} minute}}',
|
||
'off-canvas-info':
|
||
'Autentificați-vă pe platformă pentru a vă salva locațiile favorite și a le putea utiliza pe alte dispozitive.',
|
||
'option-default': 'Implicit',
|
||
'option-least': 'Cel mai puțin',
|
||
'option-less': 'Mai puțin',
|
||
'option-more': 'Mai mult',
|
||
'option-most': 'Cel mai mult',
|
||
or: 'or',
|
||
origin: 'Plecare',
|
||
'origin-outside-service':
|
||
'Unfortunately no routes were found for your journey. Your origin address is located outside the service area, please change it.',
|
||
'origin-placeholder': 'De la? - adresă sau stație',
|
||
'own-position': 'Locația curentă',
|
||
'page-not-found': 'Nu am găsit pagina căutată',
|
||
'park-and-ride': 'Parcare Park and Ride',
|
||
'park-and-ride-availability': 'Locuri disponibile',
|
||
'pay-attention': 'Atenție!',
|
||
'pick-icon': 'Selectați o pictogramă',
|
||
'pick-mode': 'Selectați modul de transport',
|
||
'pick-mode-airplane-disabled': 'Avion ne-selectat',
|
||
'pick-mode-airplane-enabled': 'Avion selectat',
|
||
'pick-mode-bus-disabled': 'Autobuz ne-selectat',
|
||
'pick-mode-bus-enabled': 'Autobuz selectat',
|
||
'pick-mode-citybike-disabled': 'Bicicletă de închiriat ne-selectată',
|
||
'pick-mode-citybike-enabled': 'Bicicletă de închiriat selectată',
|
||
'pick-mode-ferry-disabled': 'Feribot ne-selectat',
|
||
'pick-mode-ferry-enabled': 'Feribot selectat',
|
||
'pick-mode-rail-disabled': 'Tren ne-selectat',
|
||
'pick-mode-rail-enabled': 'Tren selectat',
|
||
'pick-mode-selected': 'Moduri de transport selectate',
|
||
'pick-mode-subway-disabled': 'Metrou ne-selectat',
|
||
'pick-mode-subway-enabled': 'Metrou selectat',
|
||
'pick-mode-tram-disabled': 'Tramvai ne-selectat',
|
||
'pick-mode-tram-enabled': 'Tramvai selectat',
|
||
'place-route-or-keyword': 'Destinație, rută sau stație',
|
||
'platform-num': 'Peron {platformCode}',
|
||
'platform-short': 'Prn. {platformCode}',
|
||
'platform-short-no-num': 'Prn.',
|
||
'prefer-walking': 'Preferă mersul pe jos',
|
||
previous: 'Precedenta',
|
||
print: 'Imprimați',
|
||
'print-timetable': 'Orar săptămânal',
|
||
'public-transport': 'Transport public',
|
||
rail: 'Tren',
|
||
'rail-with-route-number': 'Trenul {routeNumber} {headSign}',
|
||
realtime: 'În timp real',
|
||
'realtime-matching': 'Informații în timp-real',
|
||
releases: 'Lansări',
|
||
'remove-via-button-label': 'Ștergeți punct intermediar {index}',
|
||
'rent-cycle-at': 'Închiriați o bicicletă la stația {station}',
|
||
'rent-scooter-at': 'Închiriați o trotinetă electrică la stația {station}',
|
||
'required-ticket': 'Bilet necear pentru călătorie',
|
||
'return-cycle-to': 'Returnați bicicleta la stația {station}',
|
||
'return-scooter-to': 'Returnați trotineta electrică la stația {station}',
|
||
'right-now': 'Chiar acum',
|
||
route: 'Ruta',
|
||
'route-add-viapoint': 'Punct intermediar',
|
||
'route-custom-settings': 'Setări personalizate',
|
||
'route-default': 'Setări implicite',
|
||
'route-destination-arrives': 'Doar coborâre',
|
||
'route-destination-endpoint': 'Sosire / Terminal',
|
||
'route-fastest': 'Ruta rapidă',
|
||
'route-from-here': 'Plecare',
|
||
'route-guide': 'Ghidul rutelor',
|
||
'route-here': 'Destinație',
|
||
'route-least-elevation-changes': 'Evitați variația de altitudine',
|
||
'route-least-transfers': 'Evitați schimbările de vehicul',
|
||
'route-least-walking': 'Evitați mersul pe jos',
|
||
'route-no-stop': 'Fara oprire',
|
||
'route-not-possible': 'Rută indisponibiă. Cod eroare: "{error}"',
|
||
'route-page-vehicle-position': '{mode} {shortName} is at {stopName}',
|
||
'route-page-vehicle-position-between':
|
||
'{mode} {shortName} is between {stopName} and {nextStopName}',
|
||
'route-page.description': 'Ruta {shortName} - {longName}',
|
||
'route-page.title': 'Ruta {shortName}',
|
||
'route-page.title-short': 'Ruta',
|
||
routes: 'Rute',
|
||
'routes-platforms': 'Rute, peroane',
|
||
'routes-tracks': 'Rute, linii',
|
||
run: 'Rulează',
|
||
save: 'Salvare',
|
||
'scooter-availability': 'Trotinete disponibile în stație',
|
||
'scooter-distance-duration': 'Mergeți pe trotinetă {duration} ({distance})',
|
||
'scooter-register-required':
|
||
'Pentru a utiliza trotinetele, trebuie să vă autentificați',
|
||
'scooterwalk-distance-duration':
|
||
'Împingeți trotineta {duration} ({distance})',
|
||
search: 'Caută',
|
||
'search-button-label': 'Caută',
|
||
'search-destination': 'Căutați punctul de plecare, ruta sau stația',
|
||
'search-destination-index': 'Enter destination',
|
||
'search-destination-results-but-no-search':
|
||
'Vedeți rezultatele în fereastra “Destinație”',
|
||
'search-no-results': 'Nicio locație',
|
||
'search-origin': 'Căutați destinația, ruta sau stația',
|
||
'search-origin-index': 'Enter origin',
|
||
'search-position': 'Detectați locația',
|
||
'search-search-results-but-no-destination':
|
||
'Vedeți rezultatele în fereastra “Despre rută sau stație”',
|
||
'searching-position': 'Se caută locația...',
|
||
'select-map-layers-header': 'Ce ar trebui să apară pe hartă?',
|
||
'select-position': 'Locații din căutările anterioare',
|
||
send: 'Trimite',
|
||
'separate-ticket-required':
|
||
'Un bilet separat e necesar pentru o parte din acest itinerar.',
|
||
'separate-ticket-required-disclaimer':
|
||
'Acest itinerar conține una sau mai multe rute pentru care {agencyName} nu comercializează bilete.',
|
||
settings: 'Setări',
|
||
'settings-label-change': 'Schimbă setări',
|
||
share: 'Trimite itinerar',
|
||
show: 'Afișare',
|
||
'show-departures': 'Arată plecări',
|
||
'show-more': 'Arată mai multe',
|
||
'show-routes': 'Alege rute',
|
||
'skip-positioning': 'Sari',
|
||
'skip-to-content': 'Către conținut',
|
||
slow: 'Lent',
|
||
'specify-location': 'Specificați locația',
|
||
'splash-locating': 'Detectați automat locația',
|
||
'splash-or-choose': 'sau alegeți manual un punct de pornire',
|
||
'splash-use-positioning': 'Utilizați servicii de localizare',
|
||
'splash-welcome': 'Cum doriți să începeți?',
|
||
'splash-you-can-also': 'sau',
|
||
station: 'Station',
|
||
stop: 'Stație',
|
||
'stop-number': 'Numărul stației',
|
||
'stop-page.description': 'Stația {name} - {code}',
|
||
'stop-page.title': 'Stația {name} - {code}',
|
||
'stop-page.title-short': 'Stație',
|
||
'stop-virtual-monitor': 'Panou plecări',
|
||
stops: 'Stații',
|
||
'stops-near-you.description': 'Stop timetables and vehicles near your',
|
||
'stops-near-you.title': 'Near by stops timetables',
|
||
'street-mode-bicycle-aria': 'Bicicletă',
|
||
'street-mode-car-aria': 'Mașină',
|
||
'street-mode-walk-aria': 'Mers pe jos',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
street: 'Stradă',
|
||
subway: 'Metrou',
|
||
'subway-with-route-number': 'Metroul {routeNumber} {headSign}',
|
||
'summary-page.description': '{from} - {to}',
|
||
'summary-page.row-label': 'Sugestii itinerar {number}',
|
||
'summary-page.title': 'Sugestii itinerar',
|
||
'swap-order-button-label': 'Schimbați originea cu destinația',
|
||
'swipe-result-tab-left':
|
||
'Swipe result tabs left arrow. Press Enter or Space to show the previous tab.',
|
||
'swipe-result-tab-right':
|
||
'Swipe result tabs right arrow. Press Enter or Space to show the next tab.',
|
||
'swipe-result-tabs': 'Switch tabs using arrow keys.',
|
||
'terminal-page.description': 'Terminalul {name}',
|
||
'terminal-page.title': 'Terminalul {name}',
|
||
'terminal-page.title-short': 'Terminal',
|
||
'terms-of-use': 'Termeni de utilizare',
|
||
'ticket-and-price-info': 'Prețul și achiziționarea biletelor',
|
||
'ticket-single-adult': 'Adult',
|
||
'ticket-type-none': 'Fără limitarea zonelor tarifare',
|
||
tickets: 'Bilete',
|
||
time: 'Timp',
|
||
'time-selector-hours-label': 'Ora',
|
||
'time-selector-minutes-label': 'Minut',
|
||
timetable: 'Orar',
|
||
today: 'Azi',
|
||
tomorrow: 'Mâine',
|
||
'track-num': 'Peronul {platformCode}',
|
||
'track-short': 'Peronul {platformCode}',
|
||
tram: 'Tramvai',
|
||
'tram-with-route-number': 'Tramvaiul {routeNumber} {headSign}',
|
||
transfers: 'Număr de schimbări',
|
||
'transfers-allowed': 'Număr de schimbări permise',
|
||
'transfers-margin': 'Așteptarea minimă la transfer',
|
||
'travel-time': '{min} min',
|
||
'travel-time-label': 'Timp de călătorie',
|
||
'travel-time-with-hours': '{h} o {min} min',
|
||
'trip-co2-emissions': 'Emisii CO2',
|
||
'trip-information': 'Informații călătorie',
|
||
'trip-page.description': 'Ruta {route_short_name} - {route_long_name}',
|
||
'trip-page.title': 'Ruta {route_short_name}',
|
||
'try-again': 'Încercați din nou',
|
||
'use-citybike': 'Începeți să utilizați',
|
||
'use-national-service': 'Încercați și serviciul disponibil la',
|
||
'use-own-position': 'Folosiți locația curentă',
|
||
'using-modes': 'Vreau să călătoresc cu',
|
||
'very-likely': 'Foarte probabil',
|
||
'very-unlikely': 'Foarte improbabil',
|
||
'via-leg-stop-duration': 'La orice punct {stayDuration}',
|
||
'via-point': 'Punct intermediar',
|
||
'via-point-index': 'Punctul intermediar {index}',
|
||
'viapoint-slack-amount': 'Durata opririi',
|
||
'view-route': 'Vedeți ruta',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
venue: 'Locație',
|
||
wait: 'Așteptare',
|
||
'wait-amount-of-time': 'Așteptați {duration}',
|
||
walk: 'mers pe jos',
|
||
'walk-distance-duration': 'Mergeți pe jos {duration} ({distance})',
|
||
walking: 'Distanța de mers pe jos',
|
||
'walking-speed': 'Viteza mersului pe jos',
|
||
'warning-call-agency':
|
||
'Doar la cerere: {routeName}, trebuie rezervată în avans vorbind cu compania.',
|
||
'warning-call-agency-no-route':
|
||
'Doar la cerere! Trebuie stabilit cu compania în avans.',
|
||
'weather-at-destination': 'Starea vremii la destinație',
|
||
where: 'Where to?',
|
||
yesterday: 'Ieri',
|
||
zone: 'Zone',
|
||
zones: 'Zone tarifare',
|
||
},
|
||
|
||
sv: {
|
||
'about-service-feedback': 'Om tjänsten och respons',
|
||
'about-these-pages': 'Om webbplatsen',
|
||
'about-this-service': 'Om tjänsten',
|
||
access_with: 'åtgång med',
|
||
accessibility: 'Tillgänglighet',
|
||
'accessibility-limited': 'Med rullstolen',
|
||
'accessibility-nolimit': 'Ingen begränsning',
|
||
'accessibility-statement': 'Tillgänglighetsförklaring',
|
||
'add-favourite-bikeStation-failed-heading':
|
||
'Kunde inte spara stadscykelstationen',
|
||
'add-favourite-place-failed-heading': 'Kunde inte spara platsen',
|
||
'add-favourite-route-failed-heading': 'Kunde inte spara linjen',
|
||
'add-favourite-station-failed-heading': 'Kunde inte spara stationen',
|
||
'add-favourite-stop-failed-heading': 'Kunde inte spara hållplatsen',
|
||
'add-home': 'Lägg till hem',
|
||
'add-itinerary-via-point': 'Lägg till mellanstopp',
|
||
'add-location-to-favourites':
|
||
'Lägg till en plats som är viktig för dig på fliken Favoriter',
|
||
'add-to-favourites': 'Lägg till för dig på fliken Favoriter',
|
||
'add-via-button-label': 'Lägg till viapunkt',
|
||
'add-via-duration-button-label':
|
||
'Ställ in varaktighet för viapunkten {index}',
|
||
'add-via-duration-button-label-close':
|
||
'Stäng väljaren för varaktighet vid via-punkten',
|
||
'add-via-duration-button-label-open':
|
||
'Öppna väljaren för varaktighet vid via-punkten',
|
||
'add-work': 'Lägg till arbete',
|
||
all: 'Allt',
|
||
'alternative-legs':
|
||
'Också {leg1} kl. {startTime1} och {leg2} kl. {startTime2}',
|
||
'alternative-legs-single': 'Också {leg1} kl. {startTime1}',
|
||
'aria-itinerary-summary':
|
||
'Den totala restiden {duration}. Avgång {inFuture} klockan {departureTime}. Framme klockan {arrivalTime}',
|
||
'aria-itinerary-summary-bike-distance':
|
||
'cykling sammanlagt {duration}, {distance}',
|
||
'aria-itinerary-summary-car-distance':
|
||
'körning sammanlagt {duration}, {distance} ',
|
||
'aria-itinerary-summary-walk-distance':
|
||
'promenad sammanlagt {duration}, {distance}',
|
||
'arrive-leave': 'Anländer eller lämnar vid vald tid',
|
||
'as-destination': 'Destination',
|
||
'as-origin': 'Avfärdsplats',
|
||
'as-viapoint': 'Via punkt',
|
||
back: 'Tillbaka',
|
||
'book-a-lift':
|
||
'Tilaa kyyti sovelluksella ja jää odottamaan sen saapumista:',
|
||
'buy-in-app': 'Köp i appen',
|
||
'search-autosuggest-label': 'Plats, linje och hållplatssökning.',
|
||
'search-autosuggest-label-instructions':
|
||
'Navigera listan med piltangenterna och välj med Enter-tangeten.',
|
||
'search-autosuggest-label-move-to-destination':
|
||
'Efter att du valt avgångsplatsen tas du direkt till Destination-fältet.',
|
||
'search-autosuggest-len': 'Hittade {len} förslag',
|
||
'search-current-suggestion': 'Nuvarande val: {selection}',
|
||
'select-date': 'Välj datum',
|
||
'set-time-earlier-button-label': 'Ställ in restid till tidigare',
|
||
'set-time-later-button-label': 'Ställ in restid till senare',
|
||
'set-time-now-button-label': 'Ställ in restid till nu',
|
||
'station-entrance': 'Ingång',
|
||
'station-exit': 'Utgång',
|
||
'time-navigation-buttons': 'Tidsnavigeringsknappar',
|
||
'time-selector-form': 'Redigera tid',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
address: 'Adress',
|
||
'address-or-stop': 'Adress eller hållplats',
|
||
agency: 'Trafikidkare',
|
||
airplane: 'Flyg',
|
||
'airplane-with-route-number': 'Flyg {routeNumber}',
|
||
'airport-check-in':
|
||
'Checka in strax du anlänt, om du inte redan har gjort det i förväg',
|
||
'airport-collect-luggage': 'Plocka upp ditt bagage',
|
||
'airport-security-check-go-to-gate':
|
||
'Gå igenom säkerhetskontrollen till gate',
|
||
'all-routes': 'Alla linjer',
|
||
'all-routes-disabled': 'Inga linjer',
|
||
'arriving-at': 'Anländer',
|
||
'arriving-soon': 'Nu',
|
||
'at-time': 'kl.',
|
||
'avoid-transfers': 'Undvik byten',
|
||
'avoid-walking': 'Undvik gång',
|
||
'back-button-title': 'Tillbaka till föregående sida',
|
||
'back-to-front-page': 'Tillbaka till framsidan ›',
|
||
bicycle: 'cykel',
|
||
'bicycle-distance-duration': 'Cykla {duration} ({distance})',
|
||
'bicycle-walk-from-transit':
|
||
'Ta cykeln från {transportMode} och led cykeln {distance} ({duration})',
|
||
'bicycle-walk-from-transit-no-duration': 'Led cykeln från {transportMode}',
|
||
'bicycle-walk-to-transit':
|
||
'Led cykeln {distance} ({duration}) och ta cykeln med på {transportMode}',
|
||
'bicycle-walk-to-transit-no-duration': 'Led cykeln på {transportMode}',
|
||
bicycle_frame_lock: 'Ramlås',
|
||
bicycle_walk: 'Leder en cykel',
|
||
'bike-availability': 'Antal cyklar just nu',
|
||
'bike-not-allowed-bus': 'Cyklar är inte tillåtna på bussen',
|
||
'bike-not-allowed-tram': 'Cyklar är inte tillåtna på spårvagnen',
|
||
'bike-only': 'Endast cykling',
|
||
'bike-park': 'Anslutningsparkering för cyklar',
|
||
'bike-park-disclaimer':
|
||
'Du kan enkelt kombinera kollektivtrafiken med cykling, när du lämnar din cykel i anslutningsparkering och fortsätter din resa med tåg, buss, metro eller spårvagn. Cykelparkeringen är gratis och den har inte en begränsad parkeringstid.',
|
||
'bike-park-disclaimer-header': 'Lämna din cykel i parkeringen',
|
||
'bike-park-disclaimer-link': 'Läs mer om anslutningsparkeringen för cyklar',
|
||
'bike-station-disabled': 'Stadscykelstationen är ur bruk.',
|
||
'bikes-available': '{amount} cyklar vid stationen',
|
||
'biketransport-citybike': 'Jag använder en stadscykel',
|
||
'biketransport-only-bike': 'Jag reser bara med cykel',
|
||
'biking-amount': 'Antal cyklar',
|
||
'biking-speed': 'Cykling hastighet',
|
||
bus: 'Buss',
|
||
'bus-express': 'Stombuss',
|
||
'bus-express-with-route-number': 'Stombuss {routeNumber} {headSign}',
|
||
'bus-local': 'närbuss',
|
||
'bus-with-route-number': 'Buss {routeNumber} {headSign}',
|
||
buy: 'Köp',
|
||
'buy-ticket': 'Så här köper du biljetten',
|
||
call: 'Anropsstyrd kollektivtrafik',
|
||
'call-number': 'Ring {number}',
|
||
'call-with-route-number':
|
||
'Anropsstyrd kollektivtrafik {routeNumber} {headSign}',
|
||
cancel: 'Avbryt',
|
||
canceled: 'Inställt',
|
||
'canceled-itineraries-amount':
|
||
'Ytterligare {itineraryAmount, plural, =1 {1 avställt avgång} other {{itineraryAmount} avställda avgångar}}',
|
||
'canceled-itineraries-amount-hide':
|
||
'Dölja inställda reseförslag ({itineraryAmount})',
|
||
'capacity-modal.crushed-standing-room-only-body': 'Endast några ståplatser',
|
||
'capacity-modal.crushed-standing-room-only-heading': 'Nästan fullt',
|
||
'capacity-modal.few-seats-available-body': 'Några sittplatser',
|
||
'capacity-modal.few-seats-available-heading': 'Ingen stor trängsel',
|
||
'capacity-modal.full-capacity-body': 'Inga lediga platser',
|
||
'capacity-modal.full-capacity-heading': 'Fullt',
|
||
'capacity-modal.heading': 'Finns det plats ombord?',
|
||
'capacity-modal.legend': 'Teckenförklaringar',
|
||
'capacity-modal.many-seats-available-body': 'Många sittplatser',
|
||
'capacity-modal.many-seats-available-heading': 'Ingen trängsel',
|
||
'capacity-modal.standing-room-only-body':
|
||
'Endast några få sitt- och ståplatser',
|
||
'capacity-modal.standing-room-only-heading': 'Stor trängsel',
|
||
'capacity-modal.subheading':
|
||
'Information om kapaciteten i realtid finns att rå om vissa fordon',
|
||
car: 'Bil',
|
||
'car-distance-duration': 'Kör {duration} ({distance})',
|
||
'car-distance-no-duration': 'Kör {distance}',
|
||
'car-drive-from-transit-no-duration': 'Kör din bil av {transportMode}',
|
||
'car-drive-to-transit-no-duration': 'Kör din bil ombord på {transportMode}',
|
||
'car-park': 'Infartsparkering',
|
||
'car-park-disclaimer':
|
||
'Du kan enkelt kombinera kollektivtrafiken med bilkörning, när du lämnar din bil i anslutningsparkering och fortsätter din resa med tåg, buss, metro eller spårvagn. Parkeringen är gratis och den har inte en begränsad parkeringstid.',
|
||
'car-park-disclaimer-header': 'Lämna din bil i parkeringen',
|
||
'car-park-disclaimer-link': 'Läs mer om anslutningsparkeringen',
|
||
cause: 'Orsak',
|
||
'char-left': 'tecken',
|
||
'choose-freely': 'Valfria',
|
||
'choose-stop': 'Välj hållplats',
|
||
'choose-stop-or-vehicle': 'Select vehicle or stop',
|
||
'choose-vehicle': 'Select vehicle',
|
||
citybike: 'Stadscykel',
|
||
'citybike-distance-duration': 'Cykla {duration} ({distance})',
|
||
'citybike-duration-general-header':
|
||
'Rutten har flera sträckor med stadscykel som inkluderar tilläggsavgifter.',
|
||
'citybike-duration-info':
|
||
'Du kan använda stadscykeln {duration} minuter åt gången, efter det debiteras en tilläggsavgift.',
|
||
'citybike-duration-info-header':
|
||
'Sträckan med stadscykel tar över {duration} min.',
|
||
'citybike-duration-info-short':
|
||
'Sträckan tar över {duration} min. En tilläggsavgift ska debiteras.',
|
||
'citybike-network-headers': 'Stadscyklarna',
|
||
'citybike-purchase-link': 'Gå till köp',
|
||
'citybike-register-required':
|
||
'Det krävs registrering för att kunna använda stadscyklar',
|
||
'citybike-return-full': 'Vill du återlämna din stadscykel?',
|
||
'citybike-return-full-link':
|
||
'Så här återlämnar du cykeln till en fullsatt cykelstation ›',
|
||
'citybike-start-using': 'Ta stadscyklar i bruk',
|
||
'citybike-start-using-info': 'Tilläggsinformation',
|
||
'citybike-station': 'Stadscykelstation {stationId}',
|
||
'citybike-station-no-id': 'Stadscykelstation',
|
||
'clear-button-label': 'Töm',
|
||
close: 'Stäng',
|
||
'close-favourite-module': 'Stäng favoritmodulen',
|
||
'close-settings': 'Stäng fönstret och spara inställningar',
|
||
continue: 'Fortsätt',
|
||
'cookie-settings': 'Cookie inställningar',
|
||
'copy-code': 'Kopiera koden',
|
||
covered: 'Tak',
|
||
'create-embedded-search': 'Skapa ett ruttsökningselement',
|
||
'create-stop-monitor': 'Skapa hållplatsskärm',
|
||
'crushed-standing-room-only': 'Nästan fullt',
|
||
'cycle-distance-duration': 'Cykla {duration} ({distance})',
|
||
'cyclewalk-distance-duration': 'Led cykeln {duration} ({distance})',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
currentposition: 'Nuvarande position',
|
||
datasources: 'Datakällor',
|
||
date: 'Datum',
|
||
day: 'Dagen',
|
||
delete: 'Ta bort',
|
||
'delete-favourite-failed-heading': 'Unable to delete save',
|
||
'departure-list-update.sr-instructions':
|
||
'Listan på avgångar och avgångstider uppdateras i realtid.',
|
||
'departure-page-sr': 'Visa avgång {shortName} {destination} {time}',
|
||
'departure-time-in-minutes': '{minutes} min',
|
||
'departure-time-sr': '{when} klockan {time}. {realTime}',
|
||
departures: 'Avgångar',
|
||
'departures-by-hour': 'Avgångar per timme',
|
||
'departures-by-hour-minutes-route': '(minuter/rad)',
|
||
'departures-not-found':
|
||
'Kunda tyvärr inte hitta tidtabell för den valda hållplatsen',
|
||
'departures-not-found-time-threshold':
|
||
'Kunde tyvärr inte hitta tidtabell för den valda hållplatsen. Det kan bero på det att det valda datumet ligger så långt in i framtiden. Försök på nytt senare',
|
||
description: 'Res kollektivt när och fjärran.',
|
||
destination: 'Destination',
|
||
'destination-defined': 'Destination definierat',
|
||
'destination-label-change': 'Byt destination',
|
||
'destination-outside-service':
|
||
'Kunde inte hitta ruttförslag eftersom destinationen ligger utanför serviceområdet.',
|
||
'destination-placeholder': 'Destination, linje eller hållplats',
|
||
'dialog-return-to-map': 'Tillbaka till kartan',
|
||
'digitransit-platform': 'Digitransit-serviceplattformen',
|
||
disclaimer:
|
||
'Resultaten baserar sig på beräknade körtider. Vi kan inte garantera att den förslagna förbindelsen kan förverkligas.',
|
||
disruption: 'Störning',
|
||
'disruption-info': 'Undantagsinfo',
|
||
'disruption-info-no-alerts': 'Inga kända störningar eller avvikelser.',
|
||
'disruption-info-route-no-alerts':
|
||
'Linjen har för tillfället inga kända störningar eller avvikelser.',
|
||
disruptions: 'Störningar',
|
||
'disruptions-and-diversions': 'Störningar och avvikelser',
|
||
'disruptions-tab.sr-disruptions': 'En eller flera kända störningar',
|
||
'disruptions-tab.sr-no-disruptions': 'Inga kända störningar',
|
||
'distance-between': 'Avstånd {distance1} m — {distance2} m',
|
||
'distance-total': 'Resans längd',
|
||
'distance-under': 'Avstånd mindre än {distance} m',
|
||
'e-scooter': 'Elsparkcykel',
|
||
'e-scooter-alternative':
|
||
'Och om du skulle åka elsparkcykel en del av din resa? {paymentInfo}',
|
||
'e-scooter-disclaimer-close': 'Stäng elsparkcykel info',
|
||
'e-scooter-or-taxi-alternative':
|
||
'Och om du skulle åka elsparkcykel eller taxi en del av din resa? {paymentInfo}',
|
||
'e-scooter-station': 'Elsparkcykelstation',
|
||
'e-scooters': 'Elsparkcyklar',
|
||
'e-scooters-available':
|
||
'Det finns lediga elsparkcyklar i området. Ta en elsparkcykel i bruk med en app.',
|
||
earlier: 'Tidigare avgångar',
|
||
'edit-favourites': 'Redigera favoritdestination',
|
||
'elevation-gained-total': 'Uppförsbacke totalt',
|
||
'elevation-lost-total': 'Nedförsbacke totalt',
|
||
'embedded-search.choose-language': 'Språk',
|
||
'embedded-search.choose-mode': 'Färdsätt',
|
||
'embedded-search.choose-width-component': 'Inbäddningens bredd ',
|
||
'embedded-search.form-heading': 'Inbäddningsverktyg',
|
||
engine_ignition_aid: 'Starthjälp',
|
||
english: 'Engelsk',
|
||
explanations: 'Förklaringar',
|
||
'extra-info': 'Mer info',
|
||
'favourite-failed-text': 'Försök på nytt senare.',
|
||
'favourite-target': 'Favoritdestination',
|
||
ferry: 'Färja',
|
||
'ferry-external': 'Färja',
|
||
'ferry-external-with-route-number': 'Färja {routeNumber} {headSign}',
|
||
'ferry-with-route-number': 'Färja {routeNumber} {headSign}',
|
||
'few-seats-available': 'Några sittplatser',
|
||
finnish: 'Finska',
|
||
'free-of-charge': 'Kostnadsfri',
|
||
'from-bus': 'bussen',
|
||
'from-ferry': 'färjan',
|
||
'from-ferrypier': 'färjerkajen',
|
||
'from-rail': 'tåget',
|
||
'from-scooter-location': 'platsen för sparkcykel',
|
||
'from-station': 'stationen',
|
||
'from-stop': 'hållplats',
|
||
'from-subway': 'metron',
|
||
'from-tram': 'spårvagnen',
|
||
frontpage: 'Framsidan',
|
||
full: 'Fullt',
|
||
funicular: 'Bergbanan',
|
||
'generic-cancelation': '{mode} {route} {headsign} kl. {time} ställs in.',
|
||
'generic-error': 'Det hände ett fel',
|
||
'geolocate-yourself': 'Sök position',
|
||
'geolocation-denied-heading': 'Delning av platsinformation är förbjudet',
|
||
'geolocation-denied-text':
|
||
'Du har inte aktiverat platstjänster. Du kan aktivera platsdelning via webbläsarens eller telefonens inställningar.',
|
||
'geolocation-failed-heading': 'Platstjänster otillgängliga.',
|
||
'geolocation-failed-text': 'Försök igen eller skriv in din plats.',
|
||
'geolocation-prompt-text': 'Vänligen tillåt delning av platsinformation.',
|
||
'geolocation-timeout-heading':
|
||
'Det tar längre tid än väntat att hitta din plats.',
|
||
'geolocation-timeout-text':
|
||
'Har du godkänt att webbläsaren får använda din plats?',
|
||
'get-off-the-ride': 'Nouse pois kyydistä',
|
||
'give-destination': 'Skriv in din destination',
|
||
'give-name-to-location': 'Ge ett namn som beskriver platsen',
|
||
'give-origin': 'Skriv in din avfärdsplats',
|
||
'give-position': 'Skriv in din position eller avfärdsplats i sökfältet.',
|
||
'give-route': 'Sök linje',
|
||
hour: 'Timme',
|
||
'hour-short': 'h',
|
||
'how-to-rate-service': 'Hur skulle du utvärdera tjänsten?',
|
||
hsl_mobile_ticket: 'HRT-mobilbiljetten',
|
||
hsl_ticket: 'HRT-biljetten',
|
||
hsl_travel_card: 'HRT-kortet',
|
||
'in-addition': 'Även',
|
||
'include-estonia': 'Inkludera Estland',
|
||
'index.title': 'Reseplaneraren',
|
||
inquiry: 'Vad tycker du om den nya Reseplaneraren. Berätta för oss!',
|
||
instructions: 'Anvisningar',
|
||
'is-open': 'Öppet:',
|
||
'itinerary-co2.description':
|
||
'CO₂-utsläppen för denna resa är {co2value} g. En bil skulle generera {carCo2Value} g CO₂ på samma resa.',
|
||
'itinerary-co2.description-simple':
|
||
'CO₂-utsläppen för denna resa är {co2value} g.',
|
||
'itinerary-co2.description-simple-sr':
|
||
'Koldioxidutsläppen för denna resa är {co2value} g.',
|
||
'itinerary-co2.description-sr':
|
||
'Koldioxidutsläppen för denna resa är {co2value} g. En bil skulle generera {carCo2Value} g koldioxid på samma resa.',
|
||
'itinerary-co2.link': 'Så minskar vi utsläppen ›',
|
||
'itinerary-co2.title': 'Resans CO₂-utsläpp',
|
||
'itinerary-co2.title-sr': 'Rejsens koldioxidutsläpp',
|
||
'itinerary-details.biking-leg':
|
||
'{time} cykla {distance} från {origin} till {to} {destination}. Restid {duration}',
|
||
'itinerary-details.car-leg':
|
||
'{time} kör {distance} från {origin} till {to} {destination}. Restid {duration}',
|
||
'itinerary-details.end-leg':
|
||
'{time} du anländer till destinationen {destination}',
|
||
'itinerary-details.route-has-info-alert':
|
||
'Det finns meddelanden som gäller rutten.',
|
||
'itinerary-details.route-has-severe-alert': 'Avvikelser i rutten.',
|
||
'itinerary-details.route-has-unknown-alert': 'Störningar längs rutten..',
|
||
'itinerary-details.route-has-warning-alert': 'Störningar längs rutten..',
|
||
'itinerary-details.scooter-leg':
|
||
'{time} åk elsparkcykel {distance} från {origin} till destinationen {destination}. Restid {duration}',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-1': '{time} {realtime} ta',
|
||
'itinerary-details.transit-leg-part-2':
|
||
'från hållplats {startStop} {startZoneInfo} {trackInfo} till hållplats {endStop} {endZoneInfo}. Beräknad restid {duration}',
|
||
'itinerary-details.via-leg':
|
||
'{arrivalTime} du anländer till mellanstopp {viaPoint}. {leaveAction}',
|
||
'itinerary-details.walk-leg':
|
||
'{time} promenera {distance} från {origin} till {to} {destination}. Restid {duration}',
|
||
'itinerary-feedback-button': 'Skicka respons',
|
||
'itinerary-feedback-message': 'Hittade du inte vad du sökte?',
|
||
'itinerary-feedback-placeholder': 'Beskrivning (valfri)',
|
||
'itinerary-hide-alternative-legs': 'Dölj alternativen',
|
||
'itinerary-hide-stops': 'Dölj hållplatserna',
|
||
'itinerary-in-the-past': 'Datumet kan inte vara i det förflutna.',
|
||
'itinerary-in-the-past-link': 'Jag vill åka nu ›',
|
||
'itinerary-in-the-past-title': 'Ruttalternativen kan inte visas',
|
||
'itinerary-page.description': 'Ruttinformation',
|
||
'itinerary-page.hide-details': 'Göm ruttbeskrivningen',
|
||
'itinerary-page.itineraries-loaded': 'Ruttbeskrivningen laddade',
|
||
'itinerary-page.itineraries-updated': 'ruttbeskrivningen uppdaterade',
|
||
'itinerary-page.loading-itineraries': 'Laddar ruttbeskrivningar',
|
||
'itinerary-page.show-details': 'Visa ruttbeskrivningen',
|
||
'itinerary-page.show-details-label': 'Visa ruttbeskrivningen {number}',
|
||
'itinerary-page.title': 'Ruttinformation',
|
||
'itinerary-page.update-alert': 'Sökresultaten uppdaterade',
|
||
'itinerary-summary-page-street-mode.update-alert':
|
||
'Walking and biking results updated',
|
||
'itinerary-summary-page.description': 'Ruttförslag',
|
||
'itinerary-summary-page.title': 'Ruttförslag',
|
||
'itinerary-summary-row.biking-distance':
|
||
'Cykling sammanlagt {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary-row.clickable-area-description': 'Visa på kartan',
|
||
'itinerary-summary-row.description':
|
||
'Avgång {departureDate} klockan {departureTime}. Framme {arrivalDate} klockan {arrivalTime}. {firstDeparture} {transfers} Restid {totalTime}.',
|
||
'itinerary-summary-row.first-departure':
|
||
'{vehicle} avgår från station {stopName} klockan {departureTime}.',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time':
|
||
'Avgår kl {firstDepartureTime} från {firstDepartureStopType} {firstDepartureStop}{firstDeparturePlatform}',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time-citybike':
|
||
'Avgång kl {firstDepartureTime} från {firstDepartureStop} stadscykelstation',
|
||
'itinerary-summary-row.first-leg-start-time-scooter':
|
||
'Avgång kl {firstDepartureTime} med en sparkcykel',
|
||
'itinerary-summary-row.no-transit-legs': 'Avgå när det passar för dig',
|
||
'itinerary-summary-row.transfers':
|
||
'Byte {vehicle} vid hållplats {stopName}',
|
||
'itinerary-summary-row.transfers-to-rental': 'Byte {vehicle}',
|
||
'itinerary-summary-row.walking-distance':
|
||
'Promenad sammanlagt {totalDistance}.',
|
||
'itinerary-summary.bike-boarding-information':
|
||
'Du får ta med cykeln ombord på fordonet. Kontrollera med trafikoperatören om det är avgiftsbelagt att transportera cyklar',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-bus-title': 'Ta cykeln med på bussen',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-ferry-title': 'Ta cykeln med på färjan',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-rail-title': 'Ta cykeln med på tåget',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-subway-title': 'Ta cykeln med på metron',
|
||
'itinerary-summary.bikeAndPublic-tram-title': 'Ta cykeln med på spårvagnen',
|
||
'itinerary-summary.bikePark-title':
|
||
'Lämna din cykel till anslutningsparkeringen',
|
||
'itinerary-summary.car-boarding-information':
|
||
'Du kan ta med bilen ombord. Kontrollera med trafikoperatören om det är avgiftsbelagt att transportera bilar.',
|
||
'itinerary-summary.carAndPublic-ferry-title':
|
||
'Kör din bil ombord på färjan',
|
||
'itinerary-summary.carAndPublic-rail-title': 'Kör din bil ombord på tåget',
|
||
'itinerary-summary.interline-wait':
|
||
'Linjenumret ({shortName}) och destinationen ({destination}) ändras vid hållplats {stop}. Resan fortsätter om {time}. Vänta ombord på bussen.',
|
||
'itinerary-summary.interline-wait-multiple-legs':
|
||
'Linjenumret ({shortName}) och destinationen ändras många gånger under resan. Väntetiden är sammanlagt {time}. Vänta på fordon.',
|
||
'itinerary-summary.show-on-map': 'Visa på kartan {target}',
|
||
'itinerary-ticket.title': 'Biljett som behövs',
|
||
'itinerary-tickets.title': 'Biljetter som behövs',
|
||
'itinerary-time.title': 'Restid',
|
||
'itinerary-walk.title': 'Gång totalt',
|
||
'journey-planner-manual': 'Reittioppaan käyttöohje',
|
||
'journeyplanner.title': 'HRT Reseplaneraren',
|
||
'language-selection': 'Språk: {language}',
|
||
later: 'Senare avgångar',
|
||
'leave-your-car-park-and-ride': 'Lämna din bil på anslutningsparkering',
|
||
leaves: 'Avgår',
|
||
'leaving-at': 'Avgångstid',
|
||
lighting: 'Belysning',
|
||
'likely-to-recommend':
|
||
'Hur sannolikt är det att du skulle rekommendera den här tjänsten åt en vän eller kollega?',
|
||
'likely-to-use':
|
||
'Hur sannolikt skulle du använda denna tjänst i stället för den nuvarande Reseplaneraren?',
|
||
loading: 'Laddar...',
|
||
localadmin: 'Tätort',
|
||
locate: 'Lokalisera',
|
||
'location-examples': 't.ex. Hem, Arbetsplats, Skola,...',
|
||
'location-from-map': 'Vald position',
|
||
'location-from-map-confirm': 'Bekräfta valet',
|
||
'location-home': 'Hem',
|
||
'location-school': 'Skola',
|
||
'location-shopping': 'Affär',
|
||
'location-sport': 'Sport',
|
||
'location-work': 'Arbetsplats',
|
||
login: 'Logga in',
|
||
'login-content':
|
||
'För att kunna spara och utnyttja platser, linjer och hållplatser ska du logga in med ditt HRT-konto!',
|
||
'login-header': 'Logga in först',
|
||
logout: 'Logga ut',
|
||
'long-transfers-margin': '12 min',
|
||
'main-menu-label-close': 'Stäng huvudmenyn',
|
||
'main-menu-label-open': 'Öppna huvudmenyn',
|
||
'main-mode': 'Jag använder',
|
||
'many-seats-available': 'Många sittplatser',
|
||
map: 'Karta',
|
||
'map-layer-citybike': 'Stadscykelstation',
|
||
'map-layer-park-and-ride': 'Anslutningsparkering',
|
||
'map-layer-park-and-ride-bike': 'Anslutningsparkering för cyklar',
|
||
'map-layer-scooter': 'Scooters',
|
||
'map-layer-stop-bus': 'Busshållplats',
|
||
'map-layer-stop-ferry': 'Färja',
|
||
'map-layer-stop-funicular': 'Bergbanor',
|
||
'map-layer-stop-tram': 'Spårvagnshållplats',
|
||
'map-layer-terminal-bus': 'Bussterminal',
|
||
'map-layer-terminal-rail': 'Tågstation',
|
||
'map-layer-terminal-subway': 'Metrostation',
|
||
'map-layer-vehicles': 'Fordon',
|
||
'map-zoom-in-button': 'Zooma in',
|
||
'map-zoom-out-button': 'Zooma ut',
|
||
'menu-faq': 'Frågor och svar',
|
||
'menu-feedback': 'Skicka respons',
|
||
'menu-link-to-privacy-policy': 'Registerbeskrivning',
|
||
'messagebar-label-close-message-bar': 'Stäng banner',
|
||
'messagebar-label-page': 'Sidan',
|
||
'min-transfer-time': 'Bytestid',
|
||
'minute-short': 'min',
|
||
minutes: 'min',
|
||
'minutes-or-route': 'Min / Linje',
|
||
'mobile-ticket-purchase-aria':
|
||
'Köp av mobilbiljett. Köp en {ticketName}-biljett för {price}. Köp biljetten i HSL-appen eller ladda ner appen.',
|
||
'modes.from-place': 'från destinationen',
|
||
'modes.to-airplane': 'flygplats',
|
||
'modes.to-bike': 'stadscykelstation',
|
||
'modes.to-bike-park': 'anslutningsparkering för cyklar',
|
||
'modes.to-bus': 'busshållplats',
|
||
'modes.to-car-park': 'infartsparkering',
|
||
'modes.to-ferry': 'färjekajen',
|
||
'modes.to-place': 'destination',
|
||
'modes.to-rail': 'tågstation',
|
||
'modes.to-scooter': 'elsparkcykel',
|
||
'modes.to-stop': 'hållplats',
|
||
'modes.to-subway': 'metrostation',
|
||
'modes.to-taxi': 'taxi',
|
||
'modes.to-tram': 'spårvagnshållplats',
|
||
'more-departures': 'Fler avgångar',
|
||
'more-settings': 'Fler inställningar',
|
||
'move-on-map': 'Flytta på kartan',
|
||
'move-to-tab': 'Gå till fliken {number}',
|
||
'navi-change-info': 'Du får information om förändringar',
|
||
'navi-geolocation-approval':
|
||
'Tillåtelse att använda platsinformation när tjänsten används',
|
||
'navi-geolocation-details':
|
||
'När guidningen börjar kan tjänsten be om tillåtelse att använda enhetens platsinformation. Du kan när som helst ändra ditt val i din enhets och i webbläsarens inställningar.',
|
||
'navi-geolocation-purpose':
|
||
'Genom att tillåta positionering av din enhet får du bästa möjliga stöd för din rutt.',
|
||
'navi-more-guidance': 'Lättare fram med hjälp av guidning!',
|
||
'navi-support': 'Du får stöd på din rutt',
|
||
'navidest-show-on-map': 'Visa rutt på kartan',
|
||
navigate: 'Navigera',
|
||
'navigation-abort-trip':
|
||
'Din resa kommer tyvärr inte att genomföras som planerat.',
|
||
'navigation-description': 'Starta guidning',
|
||
'navigation-get-mode': 'Stig på {mode}',
|
||
'navigation-hurry-transfer': 'Bytestid har ändrats',
|
||
'navigation-hurry-transfer-solved': 'Bytestid är tillräckligt lång igen',
|
||
'navigation-hurry-transfer-solved-details': 'Bytestid {transfer} är {time}',
|
||
'navigation-hurry-transfer-value':
|
||
'Den nya bytestiden {transfer} är {time}. Den planerade bytestiden har ändrats med {change} min.',
|
||
'navigation-interline-resume':
|
||
'Din resa fortsätter efter en väntetid på {duration}',
|
||
'navigation-interline-wait':
|
||
'Linjenummer {line} och destination {destination} ändras på hållplatsen',
|
||
'navigation-intro-begin': 'Starta resa',
|
||
'navigation-intro-header': 'Lättare fram',
|
||
'navigation-intro-help-body': 'Ta resan ett steg i taget',
|
||
'navigation-intro-help-header': 'Hjälp för resande',
|
||
'navigation-intro-notifications-body': 'Håll koll på din resa',
|
||
'navigation-intro-notifications-header': 'Aviseringar och förändringar',
|
||
'navigation-journey-start': 'Din resa börjar klockan',
|
||
'navigation-journey-start-early-prompt': 'Vill du inte vänta?',
|
||
'navigation-mode-canceled': '{name} har ställts in',
|
||
'navigation-mode-early': '{name} är före sin tidtabell',
|
||
'navigation-mode-late': '{name} har försenats',
|
||
'navigation-outro-dismiss': 'Stäng guidning',
|
||
'navigation-outro-header': 'Du är framme!',
|
||
'navigation-quit': 'Tillbaka',
|
||
'navigation-remember-ticket': 'Kom du ihåg att köpa biljett?',
|
||
'navigation-ticket': 'Biljett',
|
||
'navigation-transfer-problem': 'Bytet är inte längre möjligt',
|
||
'navigation-transfer-problem-details': 'Bytestid {transfer] är för kort.',
|
||
'navileg-at-ferrypier': 'färjekajen',
|
||
'navileg-at-station': 'stationen',
|
||
'navileg-at-stop': 'hållplatsen',
|
||
'navileg-bicycle': 'Cycla',
|
||
'navileg-car': 'Kör',
|
||
'navileg-departing-at': 'om {duration} klockan {legTime}',
|
||
'navileg-hop-on': 'och stig på',
|
||
'navileg-in-transit': 'med {mode}',
|
||
'navileg-in-transit-interline':
|
||
'Din resa fortsätter om {duration} min klockan {legTime}. Vänta i fordonet',
|
||
'navileg-intermediate-stops': '{stopCount} mellanhållplatser',
|
||
'navileg-leave-at':
|
||
'Stig av vid {stop} {stopOrStation} om {duration} klockan {legTime}',
|
||
'navileg-mode-citybike': 'Det finns {available} stadscyklar på stationen',
|
||
'navileg-mode-realtime': '{mode} {route} är i tid',
|
||
'navileg-mode-schedule': 'Trafikinformation inte tillgänglig i realtid',
|
||
'navileg-one-intermediate-stop': '{stopCount} mellanhållplats',
|
||
'navileg-rent-cycle': 'Hämta en stadscykel',
|
||
'navileg-rent-scooter': 'Hämta en elsparkcykel',
|
||
'navileg-scooter': 'Sparkcykla',
|
||
'navileg-start-realtime':
|
||
'Avgår klockan {time} från {stopName} {stopOrStation}',
|
||
'navileg-start-schedule': '{mode} {route} avgång enligt tidtabell {time}',
|
||
'navileg-walk': 'Gå till',
|
||
nearest: 'Närmaste { mode }',
|
||
'nearest-favorites': 'Hållplatser nära mig',
|
||
'nearest-favorites-browse-stops': 'Bläddra och välj hållplatser',
|
||
'nearest-favorites-no-favorites':
|
||
'Tidtabeller och fordon vid de valda hållplatserna på kartan',
|
||
'nearest-no-stops':
|
||
'Inga stationer eller hållplatser för det valda trafikfordont i närheten.',
|
||
'nearest-stops': 'Närliggande hållplatser',
|
||
'nearest-stops-airplane': 'flygplatser',
|
||
'nearest-stops-bus': 'busshållplatser',
|
||
'nearest-stops-citybike': 'cykelstationer',
|
||
'nearest-stops-favorite': 'hållplatser nära mig',
|
||
'nearest-stops-ferry': 'färjekajer',
|
||
'nearest-stops-rail': 'tågstationer',
|
||
'nearest-stops-subway': 'metrostationer',
|
||
'nearest-stops-tram': 'spårvagnshållplatser',
|
||
'nearest-stops-update-location': 'Uppdatera {mode}',
|
||
'nearest-stops-updated-location': 'Kartans läge har ändrats',
|
||
'network-error': 'Nätverksfel',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
neighbourhood: 'Gransskap',
|
||
'new-route': 'Är rutten ny för dig?',
|
||
next: 'Nästa',
|
||
'no-bike-allowed-popup-train':
|
||
'Du kan ta med cykeln i närtågen avgiftsfritt, men i andra tåg är det avgiftsbelagt och kräver möjligtvis en förhandsreservation.',
|
||
'no-bike-allowed-popup-tram-bus':
|
||
'Cyklar är inte tillåtna i bussar eller spårvagnar. Om du använder dessa fordon på din färd, lämna cykeln vid hållplatsen eller vid infartsparkeringen.',
|
||
'no-departures': 'Inga avgående resor',
|
||
'no-more-route-msg': 'Kunde tyvärr inte hitta mer ruttalternativ',
|
||
'no-position': 'Ingen position',
|
||
'no-position-no-stops':
|
||
'De närmaste hållplatserna kan inte visas, eftersom din position inte är känd.',
|
||
'no-route-already-at-destination': 'Du är redan vid din destination.',
|
||
'no-route-end': 'Välj destination',
|
||
'no-route-found': 'Kunde tyvärr inte hitta linje {shortName} ({longName})',
|
||
'no-route-msg': 'Kunde tyvärr inte hitta ruttalternativ',
|
||
'no-route-msg-time-threshold':
|
||
'Kunde tyvärr inte hitta ruttförslag. Det kan bero på att det ännu inte finnd tidtabeller för den valda dagen. Försök på nytt senare',
|
||
'no-route-msg-with-changes':
|
||
'Kunde tyvärr inte hitta ruttförslag Var god och kontrollera dina val eller försök ändra avgångsplats eller destination.',
|
||
'no-route-origin-near-destination':
|
||
'Kunde inte hitta ruttförslag eftersom avgångsplatsen och destinationen ligger för nära varandra.',
|
||
'no-route-origin-same-as-destination':
|
||
'Kunde inte hitta ruttförslag eftersom avgångsplatsen är densamma som destinationen.',
|
||
'no-route-showing-alternative-options':
|
||
'Kunde inte hitta några ruttförslag med dina val. Vi hittade dock följande ruttalternativ:',
|
||
'no-route-start': 'Välj avfärdsplats',
|
||
'no-route-start-end': 'Välj avfärdsplats och destination',
|
||
'no-transfers-margin': '1 min',
|
||
'no-trips-found': 'Inga resor på den valda dagen ({selectedDate}).',
|
||
'notification-minimize': 'Stäng meddelande',
|
||
'notification-open': 'Öppna meddelande',
|
||
now: 'Nu',
|
||
'number-of-intermediate-stops':
|
||
'{number, plural, =0 {Inga hållplatser} one {1 hållplats} other {{number} hållplatser} }',
|
||
'number-of-minutes':
|
||
'{number, plural, =0 {0 minuter} one {1 minut} other {{number} minuter}}',
|
||
'number-of-spaces': 'Antalet platser:',
|
||
'off-canvas-info':
|
||
'Genom att logga in kan du spara dina favoriter och använda dem med dina andra enheter.',
|
||
'one-way-journey': ' Längden på en enkel resa',
|
||
'open-app': ' Öppna appen',
|
||
'open-operator-app': 'Öppna appen {operator}',
|
||
'open-settings': 'Öppna inställningar',
|
||
'option-default': 'Standard',
|
||
'option-least': 'Minst',
|
||
'option-less': 'Mindre',
|
||
'option-more': 'Mera',
|
||
'option-most': 'Mest',
|
||
or: 'eller',
|
||
origin: 'Avfärdsplats',
|
||
'origin-and-destination': 'Avfärdsplats och destination',
|
||
'origin-defined': 'Avfärdsplats definierat',
|
||
'origin-label-change': 'Byt avfärdsplats',
|
||
'origin-outside-service':
|
||
'Kunde inte hitta ruttförslag eftersom avgångsplatsen ligger utanför serviceområdet',
|
||
'origin-placeholder': 'Från - adress eller hållplats',
|
||
'other-dates': 'Andra datum',
|
||
'own-position': 'Min position',
|
||
'page-not-found': 'Sidan kunde inte hittas.',
|
||
paid: 'Avgiftsbelagd',
|
||
'park-and-ride': 'Infartsparkering',
|
||
'park-and-ride-availability': 'Lediga platser:',
|
||
'pay-attention': 'Obs!',
|
||
'payment-info-e-scooter':
|
||
'Vänligen observera att användning och betalning av elsparkcyklar görs via operatörernas egna appar.',
|
||
'payment-info-e-scooter-or-taxi':
|
||
'Vänligen observera att användning och betalning av elsparkcyklar och taxi görs via operatörernas egna appar.',
|
||
'payment-info-taxi':
|
||
'Vänligen observera att användning och betalning av taxi görs via operatörernas egna appar.',
|
||
payment_at_gate: 'Betalning vid porten',
|
||
'pick-icon': 'Välj en ikon',
|
||
'pick-mode': 'Trafikslag',
|
||
'pick-mode-airplane-disabled': 'Flyg inte vald',
|
||
'pick-mode-airplane-enabled': 'Flyg valt',
|
||
'pick-mode-bus-disabled': 'Buss inte vald',
|
||
'pick-mode-bus-enabled': 'Buss valt',
|
||
'pick-mode-citybike-disabled': 'Stadscykel inte vald',
|
||
'pick-mode-citybike-enabled': 'Stadscykel valt',
|
||
'pick-mode-ferry-disabled': 'Färja inte vald',
|
||
'pick-mode-ferry-enabled': 'Färja valt',
|
||
'pick-mode-rail-disabled': 'Tåg inte vald',
|
||
'pick-mode-rail-enabled': 'Tåg valt',
|
||
'pick-mode-selected': 'Valda trafikslagen',
|
||
'pick-mode-subway-disabled': 'Metro inte vald',
|
||
'pick-mode-subway-enabled': 'Metro valt',
|
||
'pick-mode-tram-disabled': 'Spårvagn inte vald',
|
||
'pick-mode-tram-enabled': 'Spårvagn valt',
|
||
'pick-street-mode': 'Egna färdmedel',
|
||
'place-route-or-keyword': 'Destination, linje eller hållplats',
|
||
platform: 'Plattform',
|
||
'platform-num': 'Plattform {platformCode}',
|
||
'platform-short': 'Plattf. {platformCode}',
|
||
'platform-short-no-num': 'Plattf.',
|
||
position: 'Position',
|
||
'prefer-walking': 'Främja gång',
|
||
preview: 'Förhandsgranskning',
|
||
previous: 'Senaste',
|
||
print: 'Skriv ut',
|
||
'print-timetable': 'Veckans tidtabell',
|
||
'privacy-statement': 'Dataskyddsbeskrivning',
|
||
'public-transport': 'Kollektivtrafik',
|
||
rail: 'Närtåg',
|
||
'rail-with-route-number': 'Tåg {routeNumber} {headSign}',
|
||
'read-more': 'Läs mer',
|
||
realtime: 'Realtid',
|
||
'realtime-matching': 'Realtidsintegration',
|
||
releases: 'Meddelanden',
|
||
'remove-favourite': 'Ta bort favoritmarkeringen',
|
||
'remove-via-button-label': 'Ta bort viapunkt {index}',
|
||
'rent-cycle-at': 'Sök en stadscykel:',
|
||
'rent-e-scooter-at': 'Ta en elsparkcykel i bruk med en app.',
|
||
'rent-scooter-at': 'Hyr en sparkcykel från stationen {station}',
|
||
'replacement-bus': 'Ersättande buss',
|
||
'replacement-bus-with-route-number': 'Ersättande buss {routeNumber}',
|
||
'required-ticket': 'Biljett som behövs under resan',
|
||
'restore-default-settings':
|
||
'Återställ standardinställningar {changedSettingsIndicator}',
|
||
'restore-default-settings-aria-label': 'Återställ standardinställningar.',
|
||
'restore-default-settings-aria-label-done':
|
||
'Standardinställningar är aktiverade.',
|
||
'return-cycle-to': 'Returnera stadscykeln: ',
|
||
'return-e-scooter-to': 'Lämna elsparkcykeln på ett säkert ställe',
|
||
'return-scooter-to': 'Returnera sparkcykeln till stationen {station}',
|
||
'right-now': 'Just nu',
|
||
route: 'Linje',
|
||
'route-add-viapoint': 'Via punkt',
|
||
'route-custom-settings': 'Mina inställningar',
|
||
'route-default': 'Standardrutt',
|
||
'route-destination-arrives': 'Endast för avstigning',
|
||
'route-destination-endpoint': 'Ankomst / Ändhållplats',
|
||
'route-fastest': 'Snabb rutt',
|
||
'route-from-here': 'Avfärdsplats',
|
||
'route-guide': 'Linjeguide',
|
||
'route-here': 'Destination',
|
||
'route-least-elevation-changes': 'Undvik höjdskillnader',
|
||
'route-least-transfers': 'Minsta överföringar',
|
||
'route-least-walking': 'Minsta gången',
|
||
'route-no-stop': 'Inget stopp',
|
||
'route-not-possible':
|
||
'Tyvärr är din rutt inte möjlig. Tekniskt fel: "{error}"',
|
||
'route-page-vehicle-position':
|
||
'{mode} {shortName} är vid hållplatsen {stopName}',
|
||
'route-page-vehicle-position-between':
|
||
'{mode} {shortName} är mellan hållplats {stopName} och hållplats {nextStopName}.',
|
||
'route-page-vehicle-selected': 'Nuvarande urval.',
|
||
'route-page.description': 'Linje {shortName} - {longName}',
|
||
'route-page.future-routes': 'Framtida rutter',
|
||
'route-page.pattern-chosen': 'Vald',
|
||
'route-page.pattern-select-title': 'Välj den rutt du vill se',
|
||
'route-page.similar-routes': 'Du kanske också är intresserad av',
|
||
'route-page.special-routes': 'Andra rutter',
|
||
'route-page.title': 'Linje {shortName}',
|
||
'route-page.title-short': 'Linje',
|
||
'route-to-ferry': 'Rutt till piren',
|
||
'route-to-park': 'Rutt till parken',
|
||
'route-to-station': 'Rutt till stationen',
|
||
'route-to-stop': 'Rutt till hållplatsen',
|
||
'router-change-departure-time': 'Ändra avgångstid ›',
|
||
'router-location-not-found':
|
||
'Var god och välj en plats på vägnätet eller på hållplatsen.',
|
||
'router-location-not-found-title-1':
|
||
'Det finns ingen definierad förbindelse till destinationen',
|
||
'router-location-not-found-title-2':
|
||
'Det finns ingen difinierad förbindelse till avgångsplatsen',
|
||
'router-location-not-found-title-3':
|
||
'Det finns ingen difinierad förbindelse till avgångsplatsen eller destinationen',
|
||
'router-only-walk': 'Kunde inte hitta snabbare alternativ än promenad.',
|
||
'router-only-walk-title': 'Gå rutten till fots',
|
||
'router-outside-bounds-3':
|
||
'Kunde inte hitta ruttförslag eftersom avgångsplatsen och destinationen ligger utanför serviceområdet.',
|
||
'router-outside-service-period':
|
||
'Det valda datumet ligger inom en sådan tidtabellsperiod att det inte finns tidtabeller tillgängliga.',
|
||
'router-stops-in-range-1':
|
||
'Det finns inte kollektivtrafikhållplatser tillräckligt nära till den valda destinationen.',
|
||
'router-stops-in-range-2':
|
||
'Det finns inte kollektivtrafikhållplatser tillräckligt nära till den valda avgångsplatsen.',
|
||
'router-stops-in-range-3':
|
||
'Det finns inte kollektivtrafikhållplatser tillräckligt nära till den valda avgångsplatsen eller destinationen.',
|
||
'router-system-error':
|
||
'Det skedde ett fel i systemet. Försök på nytt senare.',
|
||
'router-transit-connection-in-search-window':
|
||
'Ingen trafik under det valda datumet.',
|
||
'router-unable': 'Kan inte visa ruttalternativ',
|
||
routes: 'Linjer',
|
||
'routes-platforms': 'Linjer och plattformer',
|
||
'routes-tracks': 'Linjer och spår',
|
||
'routing-feedback-header': 'Är du nöjd med ruttförslagen?',
|
||
'routing-feedback-link': 'Ge respons',
|
||
run: 'Springande',
|
||
save: 'Spara',
|
||
scooter: 'Scooter',
|
||
'scooter-availability': 'Antal sparkcyklar just nu',
|
||
'scooter-distance-duration': 'Åk elsparkcykel {duration} ({distance})',
|
||
'scooter-register-required':
|
||
'Det krävs registrering för att kunna använda sparkcyklar',
|
||
'scooterwalk-distance-duration': 'Led sparkcykeln {duration} ({distance})',
|
||
search: 'Sök',
|
||
'search-button-label': 'Sök',
|
||
'search-destination': 'Sök destination, linje eller hållplats',
|
||
'search-destination-index': 'Skriv destination',
|
||
'search-destination-results-but-no-search':
|
||
'Se resultaten under fliken Destination',
|
||
'search-fields.sr-instructions':
|
||
'Ruttsökning görs automatiskt när du skriver in avgångsplats och destination. Om du ändrar sökvillkoren, startas en ny ruttsökning automatiskt. Navigera till sökfälten med tabbtangenten.',
|
||
'search-no-results': 'Inga sökresultat',
|
||
'search-origin': 'Sök avfärdsplats, linje eller hållplats',
|
||
'search-origin-index': 'Skriv avfärdsplats',
|
||
'search-position': 'Sök position',
|
||
'search-search-results-but-no-destination':
|
||
'Se resultaten under fliken Linje eller hållplats',
|
||
'searching-position': 'Söker position...',
|
||
'select-all-routes': 'Välj alla rutter',
|
||
'select-from-map-destination': 'Välj destination',
|
||
'select-from-map-favourite': 'Välj från kartan',
|
||
'select-from-map-no-title': 'Ingen rubrik',
|
||
'select-from-map-origin': 'Välj avfärdsplats',
|
||
'select-from-map-viaPoint': 'Välj mellanpunkt',
|
||
'select-map-layers-header': 'Visa på kartan',
|
||
'select-position': 'Välj din position bland tidigare sökningar',
|
||
'select-route': 'Välj {mode} rutt {shortName} till {headsign}',
|
||
'selected-routes': 'Valda linjen',
|
||
send: 'Skicka',
|
||
'separate-ticket-required':
|
||
'Denna etapp av resan kräver en separat biljett.',
|
||
'separate-ticket-required-disclaimer':
|
||
'Resan består av en eller flera etapper vilka kräver biljetter som inte säljs av {agencyName}.',
|
||
'separate-ticket-required-for-call-agency-disclaimer':
|
||
'I resan ingår anropsbusstrafiken. Bekanta dig med betalningsmetoder och praxis på ',
|
||
'set-specific-settings': 'Ställa avancerade inställningar',
|
||
'set-stop-as-routes': 'Ställa hållplats som rutter',
|
||
settings: 'Anpassa {changedSettingsIndicator}',
|
||
'settings-alternative-name-rail': 'Tåg',
|
||
'settings-change-itinerary-settings': 'Anpassa sökning',
|
||
'settings-dropdown-close-label': 'Stäng alternativen',
|
||
'settings-dropdown-open-label': 'Öppna alternativen',
|
||
'settings-e-scooter':
|
||
'Du kan välja de elsparkcyklar du vill och åka en del av din rutt med den. {paymentInfo}',
|
||
'settings-e-scooter-on':
|
||
'Lägg till elsparkcyklar permanent i dina inställningar',
|
||
'settings-e-scooter-routes': 'Åk elsparkcykel under en del av din resa!',
|
||
'settings-label-change': 'Anpassa sökning',
|
||
'settings-missing-itineraries-body':
|
||
'Dina val i inställningar utesluter vissa ruttalternativ.',
|
||
'settings-missing-itineraries-header': 'Saknas det några ruttförslag?',
|
||
'settings-taxi-lift':
|
||
'Voit valita haluamasi taksi ja kyytipalvelut, jolloin ne ovat osa reititystä.',
|
||
share: 'Dela resan',
|
||
show: 'Visa',
|
||
'show-departures': 'Visa avgångarna',
|
||
'show-more': 'Visa flera',
|
||
'show-more-stops-near-you': 'Visa flera hållplatser nära dig',
|
||
'show-routes': 'Välj linjer',
|
||
'skip-positioning': 'Hoppa över',
|
||
'skip-to-content': 'Till innehållet',
|
||
slow: 'Långsam',
|
||
'specify-location': 'Ange en plats',
|
||
speedtram: 'Snabbspårvagnen',
|
||
'speedtram-with-route-number': 'Snabbspårvagnen {routeNumber} {headSign}',
|
||
'splash-locating': 'Söker din plats...',
|
||
'splash-or-choose': 'eller välj en avfärdsplats',
|
||
'splash-please-allow-positioning':
|
||
'Tjänsten fungerar bäst om du delar din plats.',
|
||
'splash-use-positioning': 'Använd min plats',
|
||
'splash-you-can-also': 'alternativt',
|
||
'standing-room-only': 'Stor trängsel',
|
||
station: 'Station',
|
||
stop: 'Hållplats',
|
||
'stop-departure-time-future': 'Avgångstid är i {minutes} minuter',
|
||
'stop-departure-time-past': 'Avgångstid var klockan',
|
||
'stop-list-update.sr-instructions':
|
||
'Avgångstider uppdateras i realtid för varje hållplats.',
|
||
'stop-near-you': 'Sök hållplatser eller linjer nära dig',
|
||
'stop-near-you-modal-grant-permission': 'eller aktivera positionering',
|
||
'stop-near-you-modal-grant-permission-info':
|
||
'Du kan aktivera positionering i inställningar så att tjänsten kan använda din position.',
|
||
'stop-near-you-modal-header': 'Du har inte aktiverat positionering',
|
||
'stop-near-you-modal-info':
|
||
'Användning av funktion ”hållplatserna nära dig” förutsätter information om din position.',
|
||
'stop-near-you-title': 'Sök hållplatser och linjer',
|
||
'stop-near-you-update-alert': 'Närliggande hållplatser uppdaterade',
|
||
'stop-number': 'Hållplatsnummer',
|
||
'stop-page.description': 'Hållplats {name} - {code}',
|
||
'stop-page.right-now.loaded': 'hållplats sidan laddad',
|
||
'stop-page.title': 'Hållplats {name} - {code}',
|
||
'stop-page.title-short': 'Hållplats',
|
||
'stop-virtual-monitor': 'Stoppdisplay',
|
||
stops: 'Hållplatser',
|
||
'stops-near-you.description': 'Stop timetables and vehicles near your',
|
||
'stops-near-you.title': 'Near by stops timetables',
|
||
'street-mode-bike-aria': 'Visa cykelrutten. Tid {duration}, längd {length}',
|
||
'street-mode-bikeandvehicle-aria':
|
||
'Visa kombinationen av cykling och kollektivtrafik. Tid {duration}, längd {length}',
|
||
'street-mode-car-aria': 'Visa bilrutt. Tid {duration}, längd {length}',
|
||
'street-mode-carandvehicle-aria':
|
||
'Visa en rutt som kan innehålla andra trafikmedel, såsom bilfärjor. Varaktighet {duration}, längd {length}',
|
||
'street-mode-parkandride-aria':
|
||
'Visa anslutningsparkeringrutt. Tid {duration}, längd {length}',
|
||
'street-mode-walk-aria':
|
||
'Visa promenadrutt. Tid {duration}, längd {length}',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
street: 'Gata',
|
||
subway: 'Metro',
|
||
'subway-entrance.sr-description': 'Metro stationens ingång {entranceName}',
|
||
'subway-entrance.sr-description.accessible':
|
||
'Metro stationens ingång {entranceName}, tillgänglig',
|
||
'subway-exit.sr-description': 'Metro stationens utgång {entranceName}',
|
||
'subway-exit.sr-description.accessible':
|
||
'Metro stationens utgång {entranceName}, tillgänglig',
|
||
'subway-with-route-number': 'Metro {routeNumber} {headSign}',
|
||
'summary-page.description': '{from} - {to}',
|
||
'summary-page.row-label': 'Ruttförslag {number}',
|
||
'summary-page.title': 'Ruttförslag',
|
||
surveillance_cameras: 'Kameraövervakning',
|
||
'swap-order-button-label': 'Sväng ruttens riktning till den motsatta',
|
||
swedish: 'Svenska',
|
||
'swipe-disruption-info': 'Navigeringsknapp för att kunna bläddra störning',
|
||
'swipe-disruption-info-header': 'Störning.',
|
||
'swipe-message-bar': 'Navigeringsknapp för att kunna bläddra stäng banner',
|
||
'swipe-message-bar-header': 'Stäng banner.',
|
||
'swipe-result-tab-left':
|
||
'Gå till föregående blad genom att trycka på enter eller mellanslag.',
|
||
'swipe-result-tab-right':
|
||
'Gå till följande blad genom att trycka på enter eller mellanslag.',
|
||
'swipe-result-tabs': 'Bläddra mellan blad med pilknapparna.',
|
||
'swipe-sr-new-tab-opened': 'Blad {number} öppnad.',
|
||
'swipe-stops-near-you':
|
||
'Navigeringsknapp för att kunna bläddra hållplatser nära mig.',
|
||
'swipe-stops-near-you-header': 'Hållplatser nära mig.',
|
||
'swipe-summary-page': 'Navigeringsknapp för att kunna bläddra ruttförslag.',
|
||
'swipe-summary-page-header': 'Ruttförslag.',
|
||
taxi: 'Taxi',
|
||
'taxi-alternative':
|
||
'Och om du skulle åka taxi en del av din resa? {paymentInfo}',
|
||
'taxi-distance-duration': 'Matkusta {duration} ({distance})',
|
||
'taxi-distance-no-duration': 'Matkusta {distance}',
|
||
'taxi-external': 'Taxi',
|
||
'taxi-with-route-number': 'Taxi {routeNumber}',
|
||
'taxis-and-ride-hailing': 'Taksit ja kyytipalvelut',
|
||
'terminal-page.description': 'Terminal {name}',
|
||
'terminal-page.title': 'Terminal {name}',
|
||
'terminal-page.title-short': 'Terminal',
|
||
'terms-of-use': 'Användarvillkor',
|
||
'ticket-and-price-info': 'Biljett- och prisinformation',
|
||
'ticket-single-adult': 'Vuxen',
|
||
'ticket-type-none': 'Ingen begränsning',
|
||
tickets: 'Biljetter',
|
||
time: 'Tid',
|
||
'time-selector-hours-label': 'Timme',
|
||
'time-selector-minutes-label': 'Minut',
|
||
timetable: 'Tidtabell',
|
||
'to-bicycle': 'stadscykeln',
|
||
'to-bus': 'bussen',
|
||
'to-e-scooter': 'skotern',
|
||
'to-ferry': 'färjan',
|
||
'to-frontpage': 'Till startsidan',
|
||
'to-rail': 'tåget',
|
||
'to-speedtram': 'snabbspårvagnen',
|
||
'to-subway': 'metron',
|
||
'to-tram': 'spårvagnen',
|
||
today: 'I dag',
|
||
tomorrow: 'I morgon',
|
||
track: 'Spår',
|
||
'track-num': 'Spår {platformCode}',
|
||
'track-short': 'Spår {platformCode}',
|
||
'track-short-no-num': 'Spår',
|
||
'tracking-button-off': 'lokalisering av',
|
||
'tracking-button-offline': 'lokalisering misslyckades',
|
||
'tracking-button-on': 'lokalisering på',
|
||
traficom: 'Traficom',
|
||
tram: 'Spårvagn',
|
||
'tram-with-route-number': 'Spårvagn {routeNumber} {headSign}',
|
||
transfer: 'Byte',
|
||
transfers: 'Antal byten',
|
||
'transfers-allowed': 'Flera byten',
|
||
'transfers-margin': 'Bytestid minst',
|
||
'travel-time': '{min} min',
|
||
'travel-time-label': 'Restid',
|
||
'travel-time-with-hours': '{h} h {min} min',
|
||
'trip-co2-emissions': 'Resans CO2-utsläpp',
|
||
'trip-co2-emissions-sr': 'Resans koldioxidutsläpp',
|
||
'trip-information': 'Visa avgång',
|
||
'trip-page.description': 'Linje {shortName} - {longName}',
|
||
'trip-page.title': 'Linje {shortName}',
|
||
'try-again': 'Försök igen',
|
||
'use-citybike': 'Ta i bruk',
|
||
'use-national-service': 'Du kan också använda national tjänsten:',
|
||
'use-national-service-postfix': '.',
|
||
'use-national-service-prefix':
|
||
'Vi rekommenderar att du använder ruttsökning i tjänsten ',
|
||
'use-own-position': 'Använd min position',
|
||
userinfo: 'Mina uppgifter',
|
||
usermenu: 'Användarmeny',
|
||
'using-modes': 'Jag vill åka',
|
||
'very-likely': 'Väldigt sannolikt',
|
||
'very-unlikely': 'Väldigt osannolikt',
|
||
'via-leg-stop-duration': 'Mellanstopp {stayDuration}',
|
||
'via-point': 'Stoppets längd',
|
||
'via-point-index': 'Stoppets längd {index}',
|
||
'viapoint-slack-amount': 'Stop duration',
|
||
'view-route': 'Visa linje',
|
||
// eslint-disable-next-line sort-keys
|
||
venue: 'Mötesplats',
|
||
vr_ticket: 'VR-biljetten',
|
||
wait: 'Vänta',
|
||
'wait-amount-of-time': 'Vänta {duration}',
|
||
'wait-in-vehicle': 'Vänta i fordonet',
|
||
walk: 'gång',
|
||
'walk-bike-itinerary-1':
|
||
'Vi har endast hittat ruttförslag i vilka ingår promenad.',
|
||
'walk-bike-itinerary-2':
|
||
'Vi har endast hittat ruttförslag i vilka ingår cykling.',
|
||
'walk-bike-itinerary-3':
|
||
'Vi har endast hittat ruttförslag i vilka ingår promenad och cykling.',
|
||
'walk-bike-itinerary-4':
|
||
'Vi har endast hittat ruttförslag i vilka ingår cykling eller körning.',
|
||
'walk-distance-duration': 'Gå {duration} ({distance})',
|
||
'walk-only': 'Endast gång',
|
||
walking: 'Gång',
|
||
'walking-speed': 'Promenadhastighet',
|
||
'warning-call-agency':
|
||
'Trafikeras enligt behov: {routeName}, som bör beställas på förhand.',
|
||
'warning-call-agency-no-route':
|
||
'Trafikeras enligt behov som bör beställas på förhand.',
|
||
weather: 'Väder',
|
||
'weather-at-destination': 'Vädret på destinationen',
|
||
'weather-data-source': 'Källa: Meteorologiska institutet',
|
||
'weather-detail-title': 'Väderprognos för avgångsplatsen kl. ',
|
||
'weather-icon-1': 'Klart',
|
||
'weather-icon-2': 'Halvklart',
|
||
'weather-icon-21': 'Lätta regnskurar',
|
||
'weather-icon-22': 'Regnskurar',
|
||
'weather-icon-23': 'Kraftiga regnskurar',
|
||
'weather-icon-3': 'Mulet',
|
||
'weather-icon-31': 'Lätt regn',
|
||
'weather-icon-32': 'Regn',
|
||
'weather-icon-33': 'Kraftigt regn',
|
||
'weather-icon-41': 'Lätta snöbyar',
|
||
'weather-icon-42': 'Snöbyar',
|
||
'weather-icon-43': 'Ymniga snöbyar',
|
||
'weather-icon-51': 'Lätt snöfall',
|
||
'weather-icon-52': 'Snöfall',
|
||
'weather-icon-53': 'Ymnigt snöfall',
|
||
'weather-icon-61': 'Åskskurar',
|
||
'weather-icon-62': 'Kraftiga åskskurar',
|
||
'weather-icon-63': 'Åska',
|
||
'weather-icon-64': 'Kraftigt åska',
|
||
'weather-icon-71': 'Byar av lätt snöblandat regn',
|
||
'weather-icon-72': 'Byar av snöblandat regn',
|
||
'weather-icon-73': 'Byar av kraftigt snöblandat regn',
|
||
'weather-icon-81': 'Lätt snöblandat regn',
|
||
'weather-icon-82': 'Snöblandat regn',
|
||
'weather-icon-83': 'Lätt snöblandat regn',
|
||
'weather-icon-91': 'Dis',
|
||
'weather-icon-92': 'Dimma',
|
||
where: 'Vart vill du åka?',
|
||
yesterday: 'I går',
|
||
zone: 'Zon',
|
||
'zone-info': 'Zon {zone}',
|
||
'zone-unknown': 'Okänd zon',
|
||
zones: 'Biljettzoner',
|
||
},
|
||
};
|
||
|
||
export default translations;
|